SHUAMOT

Shuamot

Shuamot 1

Os Yaoshorulítas oprimidos

1Estes são os nomes dos filhos de Yaoshorúl ( YÁOHU-caf) que vieram com ele para o Egipto com as suas famílias: 2-4Ro-ibén, Shamiúl, Leví, YAOHÚ-dah, Ishochar, Zabulón, Benyamín, Dayán, Neftali, Gaóld e Oshór. 5Foram pois ao todo com ele 70 pessoas. YÁOHU-saf estava já no Egipto. 6-7Depois, tant YÁOHUsaf como cada um dos irmãos foram morrendo, tendo assim desaparecido toda aquela geração. Mas entretanto os seus descendentes multiplicaram-se imenso de tal forma que depressa se tornaram uma grande nação, enchendo toda aquela terra de Góshen onde habitavam. 8-10Passados quatrocentos anos, chegou ao trono um rei que não sentia nenhuma obrigação para com a família e os descendentes de YÁOHU-saf, e que disse ao seu povo: "Estes Yaoshorulítas tornaram-se um perigo porque são muitos e fortes. Vamos pois tomar medidas convenientes para pôr fim a isto. Caso contrário, se vier uma guerra,juntar-se-ão aos nossos inimigos lutando contra nós e dessa forma fugirão do país." 11-14Assim os egípcios começaram a oprimi-los e impuseram-lhes capatazes que os subjugaram com cargas insuportáveis enquanto estavam a trabalhar na construção das cidades de entreposto Pitom e Ramses. Mas quanto mais os subjugavam tanto mais se reproduziam; de forma que os egípcios se alarmavam. Por isso tornavam a escravidão dos Yaoshorulítas ainda mais amarga, forçando-os a mourejar sem descanso nos campos, com toda a espécie de pesadas cargas e duros trabalhos, com barro e tijolos. 15-18Então Faraóh, o rei do  Egipto, deu instruções às parteiras dos Hebreus -que se chamavam uma Sifrá e a outra Puá -para que, quando lhes nascessem filhos, se fossem meninos que os matassem; se fossem meninas que as deixassem vivas. Mas as parteiras tinham respeito por  ULHÍM e não obedeceram ao rei; deixaram viver os meninos igualmente. Então o rei mandou-as chamar e perguntou-lhes: "Porque é que não fizeram o que eu mandei e não mataram os meninos?" 19"Porque as mulheres hebréias", responderam-lhe, "são muito rápidas a terem os bebés, de forma que quando lá chegamos é sempre depois do tempo. Nisso não são como as egípcias. 20  ULHÍM abençoou as parteiras e o povo de Yaoshorúl continuou a multiplicar-se e foi-se tornando muito forte.  ULHÍM deu a essas mulheres filhos e uma família próspera porque souberam respeitar a sua vontade. 21-22Perante isto Faraóh mandou ao seu povo que pegasse ele próprio em todos os meninos recém-nascidos dos Hebreus e os lançassem ao rio Nilo, mas que às meninas lhes poupassem a vida.

Shuamot 2

O nascimento de Mehushúa

1-2Por essa altura havia um moço hebreu que era casado com uma rapariga da tribo de Leví, tal como ele aliás, e que tiveram um menino. A mãe deu-se conta de que o bebé era de uma formosura fora do habitual e escondeu-o em casa durante três meses. 3-4Mas depois, quando já não podia tê-lo escondido sem que o soubessem, fez uma cesta de canas de papiro, cobriu-a de betume para a tornar impermeável à água, pôs- lhe dentro o menino e deixou-a por entre os juncos da margem do rio Nilo. A irmã do bebé ficou um pouco afastada, a ver o que lhe acontecia. 5E o que lhe aconteceu foi isto: A princesa, uma das filhas de Faraóh, veio tomar banho no rio na companhia das aias; e andava por ali a passear na margem quando descobriu a pequena cesta por entre os juncos, mandando logo uma criada buscá-la. 6-7Quando a abriu viu lá dentro um menino a chorar! Isto comoveu-a muito."É com certeza um menino dos Hebreus!", disse ela. Nessa altura a irmã do bebé aproximou-se e perguntou-lhe: "Deseja que eu vá procurar uma mulher hebréia que dê o leite ao menino?" 8"Sim, vai!", respondeu-lhe a princesa. E a moça correu a casa a chamar a mãe. 910A princesa mandou então a esta: "Leva o bebé para a tua casa e amamenta-o; pagar-te-ei bem."A mãe foi-se e criou-o. Algum tempo depois quando o menino já estava mais crescido, trouxe-o à princesa que o adoptou como o seu filho e lhe deu o nome de Mehushúa ; "porque", disse ela, "o tirei da água."

Mehushúa mata um egípcio e foge

11-12Quando Mehushúa era já homem, ia ter com os seus irmãos de raça e começou a dar-se conta das terríveis condições em que viviam e trabalhavam. Certa vez viu mesmo um egípcio a bater num dos seus  irmãos Hebreus! Não se conteve. Olhou dum lado e doutro para se certificar de que ninguém mais o via, matou o egípcio e enterrou o corpo na areia para o esconder. 13No dia seguinte, tendo ido de novo ver os seus irmãos, deparou com dois deles agredirem-se. Interpelando aquele que não tinha razão disse-lhe: "Que é que estás a fazer? Estás a bater num dos teus próprios irmãos!" 14-17"E quem te manda a ti", retorquiu-lhe o outro, "armares-te em nosso príncipe, em nosso juiz? Ou será que tens intenção de me matar como mataste ontem o egípcio?" Mehushúa, constatando que o seu acto tinha sido descoberto, encheu-se de medo. Na verdade Faraóh soube disso e mandou que Mehushúa fosse preso e executado. Este contudo fugiu para a terra de Midiã stava ele sentado junto dum poço quando sete raparigas, filhas dum intermediário de Midiã, se chegaram para tirar água e encher as pias para dar de beber aos rebanhos do pai. Mas uns outros anciãos começaram a repeli-las. Mehushúa interveio então, defendendo-as e depois tirou ele mesmo água para os rebanhos. 18Quando voltaram para casa o pai, Roe-Úl, perguntou-lhes: "Vocês hoje vieram muito mais cedo! Como foi isso?" 19"Foi um egípcio que não só nos defendeu dos anciãos que começaram a atacar-nos como até nos tirou água e deu a beber aos rebanhos." 20"Bom, e onde está ele?", perguntou o pai. "Não me digam que o deixaram lá! Vão já buscá-lo, para que coma ao menos connosco!" 21-22Depois Mehushúa aceitou mesmo o convite de Roe-Úl para ficar a viver com eles, e veio a casar com uma das filhas que ele lhe deu por mulher, Zípora. Tiveram assim um filho que se chamou Gerson, porque Mehushúa se considerava um estrangeiro em terra estranha. 23Anos mais tarde o rei do Egipto morreu; mas os Yaoshorulítas continuavam a sofrer sob o peso das suas cargas, escravizados, chorando amargamente perante  ULHÍM. 24-25Este ouviu os seus clamores lá do céu e achou ter chegado o momento de dar acção às promessas feitas a Abruhám, a YÁOHUtzaq e aYÁOHU-caf. Debruçando-se então sobre eles,  ULHÍM decidiu iniciar o processo da sua salvação.

Shuamot 3

A sarça ardente

1-2Um dia em que Mehushúa levava a pastar os rebanhos de Yaothrón seu sogro, intermediário de Midiã, nos confins do deserto perto de Horeb, o monte de  ULHÍM, apareceu-lhe o anjo de YÁOHUH UL numa chama de fogo dentro de uma sarça. 3Mehushúa reparou no fogo e verificou que o fogo não consumia a sarça. Aproximou-se para ver o que era e  ULHÍM chamou-o: 4"Mehushúa! Mehushúa!""Pronto! Aqui estou!" 5-8"Não te aproximes. Tira os sapatos, porque estás a pisar uma terra sagrada. Eu sou  ULHÍM dos teus antepassados,  ULHÍM de Abruhám, de YÁOHUtz-kaq e de YÁOHU-caf."Mehushúa escondeu o rosto nas mãos, porque teve receio de olhar para  ULHÍM!
  ULHÍM continuou: "Tenho visto a aflição do meu povo no Egipto, e tenho ouvido os seus clamores sob a opressão dos que os tiranizam. Por isso venho livrá-los dos egípcios e tirá-los dali para uma belíssima e vasta terra, uma terra em que jorram o leite e o mel, onde habitam os cananeus, os heteus, os amorreus, os perizeus, os heveus e os jebuseus. 9-10Sim, o choro do povo de Yaoshorúl tem subido ao céu até mim, e tenho visto as duras condições de vida com que os egípcios os oprimem. Assim vou enviar-te a Faraóh para que lhe peças que te deixe levar o meu povo para fora do Egipto." 11"Mas eu não sou a pessoa indicada para tal!", exclamou Mehushúa. 12 YÁOHUH ULHÍM insistiu: "Eu estarei seguramente contigo. E a prova de que sou eu próprio quem te envia será o seguinte: Quando tiveres levado o meu povo para fora do Egipto havereis de adorar YÁOHUH ULHÍM aqui mesmo, nesta montanha." 13Mehushúa replicou ainda: "Se eu for ter com o povo de Yaoshorúl e lhe disser que foi  ULHÍM dos nossos pais quem me enviou, eles vão perguntar-me - 'mas de que  ULHÍM estás tu a falar-nos?' E o que é que eu lhes digo?" 
1415"Que foi ULHÍM QUE É",                      foi a resposta. "Diz assim: o EU SOU foi quem me mandou. Sim, diz lhes: YÁOHUH , o Criador Eterno dos vossos antepassados Abruhám, YÁOHUtz-khaq e YÁOHU-caf mandou-me ter convosco. Porque este é o meu Shúam (Nome) eterno, através de todas as gerações. 1617Reúne então todos os anciãos e conta-lhes como YÁOHUH ULHÍM te apareceu aqui nesta sarça a arder e aquilo que eu te disse: 'Vim ter com o meu povo e vi o que lhe está a acontecer no Egipto. Prometo que os hei-de salvar das cargas e da humilhação que estão a sofrer, e que os hei-de levar para a terra que está agora ocupada pelos cananeus, heteus, amorreus, perizeus, heveus e pelos jebuseus, uma terra em que jorram o leite e o mel.' 18Os anciãos do povo de Yaoshorúl hão-de aceitar a tua mensagem, e irão contigo ter com o rei do Egipto e dir-lhe-ão:  'YÁOHUH ULHÍM, o Criador Eterno , apresentou-se a nós e mandou-nos que fôssemos a três dias de caminho no deserto oferecer-lhe sacrifícios de adoração. Deixa-nos pois ir.' 19-22Mas eu sei que o rei do Egipto não vos deixará ir senão sob uma pressão muito forte. Por isso hei-de estender a mão para castigar o Egipto com maravilhas que se realizarão ali até que por fim vos deixe ir. E farei com que os egípcios vos encham de presentes, quando se forem embora; não hão-de deixar o Egipto de mãos vazias. Cada mulher irá pedir à vizinha e à mulher do seu patrão toda a espécie de coisas de prata e ouro e dos tecidos mais finos com que vestireis os vossos filhos; e assim despojareis o Egipto do melhor que tem!"

Shuamot 4

Sinais para Mehushúa

1 Então Mehushúa disse: "Eles não vão acreditar em mim nem fazer o que lhes disser. Vão antes dizer-me: 'YÁOHUH ULHÍM nunca te apareceu!' " 2"Que é isso que tens na mão?", perguntou-lhe YÁOHUH ULHÍM."Uma vara de apacentador." 3-7"Lança-a ao chão." Mehushúa assim fez e a vara tornou-se em cobra e ele até fugia dela. Então YÁOHUH ULHÍM tornou a dizer-lhe: "Pega-lhe pela cauda". E a serpente tornou-se em vara de novo. "Faz isto", disse-lhe YÁOHUH ULHÍM, "e hão-de dar-se conta de que YÁOHUH ULHÍM, o Criador Eterno vossos antepassados Abruhám, YÁOHUtz-kaq e YÁOHU-caf, te apareceu verdadeiramente. Agora mete a mão dentro da roupa, junto ao peito." Ele assim fez e quando tornou a tirá-la estava toda branca de lepra! Mas YÁOHUH ULHÍM disse-lhe: "Volta a metê-la no peito." E desta vez a mão veio de novo sã como antes! 8-9"Se não acreditarem depois do primeiro milagre hão-de crer ao segundo. E se não te aceitarem depois destes dois sinais vai ao Nilo buscar água e derrama-a na terra seca. Esta água far-se-á em sangue." 10Mehushúa disse ainda a YÁOHUH ULHÍM: "Mas YÁOHUH ULHÍM, eu não sou bom orador, nemnunca o fui sequer, nem mesmo agora depois de me teres falado. Sou de fala presa, tenho a língua pesada." 11"Mas quem foi que fez o homem falar?", perguntou-lhe YÁOHUH ULHÍM. "Não fui eu, YÁOHUH ULHÍM? Não sou eu quem faz as pessoas falarem ou não, ouvirem ou não, verem ou não? 12Então vai e faz o que eu te disse porque serei quem te ajudará a falar como deve ser. Eu próprio te direi o que deves falar." 13"Oh, YÁOHUH ULHÍM, mas eu peço-te que mandes outra pessoa em vez de mim!" 14-17E desta vez YÁOHUH ULHÍM zangou-se: "Pois bem, o teu irmão Aharón, o levita, sabe falar, não é isso? Acontece que ele vem cá ver-te e ficará feliz em estar contigo. Sendo assim eu comunico-te o que lhe hás-de dizer e vos ajudarei a ambos a dizerem o que devem e ensinar-vos-ei o que devem fazer. Ele será o teu porta-voz junto do povo. Serás para ele como a voz de YÁOHUH ULHÍM, ensinando-lhe o que deve falar. Não deixes pois de levar essa tua vara com que hás-de realizar os sinais que te indiquei."

Mehushúa volta ao Egipto

18Mehushúa voltou para casa e disse ao sogro: "Preciso agora de regressar ao Egipto, de ir ter com os meus irmãos e parentes, pois nem sei sequer os que ainda vivem.""Vai, vai descansado, em paz",respondeu-lhe Yaothrón.

19-20Antes de deixar Midiã YÁOHUH ULHÍM ainda disse a Mehushúa: "Não tenhas receio de voltar ao Egipto porque todos os que te queiram matar já morreram." Então com a mulher e os filhos montados em jumentos partiu para o Egipto, segurando na mão a vara de YÁOHUH ULHÍM. 2123" Quando chegares ao Egipto vais ter com o Faraóh e hás-de fazer os milagres de que eu te falei", disse-lhe mais YÁOHUH ULHÍM. "Eu endurecerei o seu coração e não permitirá que o povo saia. Então lhe dirás:'Yaoshorúl é o meu filho mais velho', diz YÁOHUH ULHÍM. 'Mandei-te que o deixasses ir para que me adorasse, mas recusaste; por isso fica sabendo que tirarei a vida ao teu filho mais velho.' " 24-25Durante a viagem de Mehushúa e da sua família, e numa altura em que tiveram de parar de noite para descansar, YÁOHUH ULHÍM apareceu a Mehushúa e ameaçou matá-lo. Então Zípora, sua mulher, pegou numa faca, circuncidou o seu filho e atirou a pele aos pés de Mehushúa dizendo: "Que marido sangrento te tornaste!" 26Então YÁOHUH ULHÍM deixou de o ameaçar. 27-28Ora YÁOHUH ULHÍM disse a Aharón: "Vai ao encontro de Mehushúa no deserto". Aharón assim fez e encontrou-se com Mehushúa em Horeb, no monte de YÁOHUH ULHÍM, tendo-se saudado muito afectuosamente. Mehushúa disse a Aharón o que YÁOHUH ULHÍM lhes mandara fazer, o que deviam dizer e os milagres que tinham de realizar diante de Faraóh. 2931Regressaram ambos ao Egipto e logo convocaram os anciãos do povo de Yaoshorúl para uma assembleia. Aharón relatou-lhes tudo o que YÁOHUH ULHÍM o Criador Eterno tinha dito a Mehushúa, e este realizou os milagres na presença deles. Os anciãos creram que YÁOHUH ULHÍM os tinha enviado. Ao ouvirem que YÁOHUH ULHÍM vinha intervir a seu favor, porque observara o seu sofrimento e decidira salválos, eles alegraram-se e inclinaram as suas cabeças para adorar YÁOHUH ULHÍM.

Shuamot 5

Tijolos sem palha

1Depois foram ver Faraóh: "Trazemos-te uma mensagem de YÁOHUH ULHÍM, o Criador Eterno de Yaoshorúl, que é a seguinte: 'Deixa sair daqui o meu povo, porque têm que fazer uma santa peregrinação até ao deserto para realizarem uma celebração religiosa e me adorarem'." 2"Mas quem é esse YÁOHUH ULHÍM cuja voz eu tenho que obedecer para deixar partir Yaoshorúl? Não sei quem é YÁOHUH ULHÍM, e tão pouco deixarei Yaoshorúl sair daqui", foi a resposta.  3Aharón e Mehushúa insistiram: " YÁOHUH ULHÍM dos Hebreus veio ao nosso encontro. Temos de fazer uma viagem de três dias no deserto a fim de celebrar um sacrifício a YÁOHUH ULHÍM, o nosso Criador Eterno. Se não lhe obedecermos, sujeitamo-nos a morrer pelo efeito de pragas ou de guerra." 4-5"Quem pensam vocês que são", gritou ele, "para andarem a distrair o povo dos seus trabalhos? Vão mas é já ocuparem-se das vossas tarefas!" 6-9E naquele mesmo dia Faraóh deu ordem aos capatazes e fiscais que nomeara para estarem sobre o povo: "Daqui em diante não devem mais fornecer palha ao povo para fabricarem os tijolos. Eles próprios que a vão buscar! Contudo o nível de produção não deverá ser reduzido, nem sequer dum tijolo, porque se está mesmo a ver que têm pouco que fazer, pois doutra forma não andariam por aí a falar em ir ao deserto e em sacrificar lá ao seu YÁOHUH ULHÍM. Carreguem-nos com trabalho, façam-nos suar bem; isso há-de ensiná-los a não se porem a ouvir apelos mentirosos!" 10-12Assim os capatazes e contra-profesores informaram o povo: "Faraóh deu-nos ordens para não vos ser fornecida mais palha para os tijolos. Vão buscá-la onde quiserem; no entanto devem produzir o mesmo número de sempre. Então o povo viu-se obrigado a ir por toda a parte à procura de palha. 13-14Os capatazes eram brutais. "Têm de manter o mesmo nível de produção de sempre!", estavam constantemente a dizer. E mais ainda, puseram-se a açoitar os chefes de turno Yaoshorulítas que eles próprios tinham posto sobre o povo, gritando-lhes: "Porque é que não apresentaram o mesmo número de tijolos, nem ontem nem hoje?!" 15-16Então esses chefes de turno Yaoshorulítas foram, em representação do povo, ter com Faraóh implorar-lhe: "Porque nos tratas desta maneira? Não nos é dada a palha e exigem-nos que façamos o mesmo trabalho de antes, e ainda por cima batem-nos quando nos é impossível cumprir tal tarefa. A culpa é dos capatazes que nos exigem o que não podemos fazer!" 17-18"O que vocês são é ociosos. São uns indolentes. Se assim não fosse não andariam aí a dizer: 'Vamos fazer um sacrifício a YÁOHUH ULHÍM'. Vão mas é trabalhar. E já sabem: Não vos darão mais palha e terão de apresentar os mesmo níveis de produção como antes", foi esta a resposta de Faraóh! 19-21Os chefes de turno Yaoshorulítas estavam angustiados. E ao encontrarem Mehushúa e Aharón, esperando por eles fora do palácio quando voltavam da audiência com Faraóh, disseram-lhes solenemente: "Que YÁOHUH ULHÍM vos julgue por terem feito com que nos tornássemos repelentes perante Faraóh e o seu povo, como uma coisa podre e mal cheirosa, e lhes terem dado uma desculpa para nos matarem!" 22-23Mehushúa foi falar com YÁOHUH ULHÍM: " YÁOHUH ULHÍM, como podes tu tratar assim o teu próprio povo? Porque é que me  mandaste aqui se tencionavas fazer-lhes isto? Desde que comuniquei a Faraóh a tua mensagem, este apenas se tornou ainda mais brutal para o povo, e tu de maneira nenhuma o salvaste ainda!" 

Shuamot 6

YÁOHUH ULHÍM promete libertação

1Então YÁOHUH ULHÍM disse a Mehushúa: "Agora vais ver o que hei-de fazer a Faraóh. Ele será forçado a deixar o meu povo. E não só isso: ele próprio os lançará fora desta terra". 2-5E acrescentou YÁOHUH ULHÍM: "Eu sou YÁOHUH ULHÍM, o Criador Eterno que tem todo o poder, que apareceu a Abruhám, a YÁOHUtz-kaq e a YÁOHU-caf, ainda que não tenha revelado a eles toda a força do meu Shúam (Nome) de YÁOHUH ULHÍM. Estabeleci com eles uma solene aliança nos termos da qual prometi dar-lhes, a eles e aos seus descendentes, a terra de Canaã, em que habitavam. E agora ouvi o choro de aflição do povo de Yaoshorúl, escravizado pelos egípcios, e decidi dar execução à minha promessa. 6-8Portanto diz aos descendentes de Yaoshorúl que eu vou pôr em acção todo o meu grande poder e farei maravilhas para os salvar da escravidão e os tornar livres. Aceitá-los-ei como meu povo, serei o seu YÁOHUH ULHÍM; e saberão que Eu sou YÁOHUH ULHÍM, o Criador Eterno, o seu YÁOHUH ULHÍM, que os salvou dos egípcios. Hei-de levá-los à terra que prometi a Abruhám, a YÁOHUtz-kaq e a YÁOHU-caf, e que ficará a pertencer ao meu povo." 9-10Mehushúa foi dizer isto tudo ao povo; mas não quiseram mais ouvi-lo, porque estavam profundamente deprimidos por causa das trágicas consequências daquilo que ele antes tinha dito. Por isso YÁOHUH ULHÍM falou de novo a Mehushúa: 11"Vai ter outra vez com Faraóh e diz-lhe que ele tem de deixar  sair o meu povo." 12"Mas YÁOHUH ULHÍM", replicou Mehushúa, "bem vês; pois se os meus próprios irmãos já não me querem ouvir, que será de Faraóh, tanto mis não sendo eu um orador, não tendo habilidade para argumentar!" 13Contude YÁOHUH ULHÍM ordenou a Mehushúa e a Aharón que voltassem ter com o povo de Yaoshorúl e com Faraóh, o rei do Egipto, dizendo-lhe que deixasse partir o povo. Genealogias de Mehushúa e Aharón

chefes das famílias patriarcais

14Estes são os chefes das famílias patriarcais de algumas das tribos de Yaoshorúl: Dos descendentes de Ro-ibén, o filho mais velho de Yaoshorúl, temos -Kanóch, Palú, Hezron e Carmi. 15Dos descendentes de Shamiúl -Yamu-Úl, Yamin, Oade, Yaquim, Zoar e Shaúl, este último filho de uma cananita.16Dos descendentes de Leví, e segundo as suas idades -Gerson, Coate e Merari. Leví viveu 137 anos.17-19Os filhos de Gerson foram: Libni e Simei, e as suas famílias. Os filhos de Coate: Amrão, Izar, Hebron e Uzul. Coate viveu 133 anos. Os filhos de Merari: Mali e Musi. Estas são as famílias dos Levitas de acordo com as suas idades. 20Amrão (filho de Coate) casou com Yoquebede, sua tia, e tiveram como filhos Aharón e Mehushúa. Amrão viveu até à idade de 137 anos. 21-22 Os filhos de Izar foram: Coré, Nefegue e Zicri; e os de Uzul: Mishua-Úl, Elzafã e Sitri.

23 Aharón (filho de Amram) casou com Uliseba, filha de Aminaodab e irmã de Naoshon. Os seus filhos foram Naodáb, Abiú, Úlozor e Itamar. 24-25 Os filhos de Coré foram Assir, Ulkana e Abi-YÁOHUsafe. Estas são as famílias de Coré. Úlozor, filho de Aharón, casou com uma das filhas de Putiel. Um dos filhos que tiveram foi Pinkhós.Estes são pois os nomes dos chefes de clã dos Levítas, segundo as suas famílias.  26-29Aharón e Mehushúa, incluídos aqui nesta lista, são aqueles a quem YÁOHUH ULHÍM disse: "Levem todo o meu povo de Yaoshorúl para fora da terra do Egipto". Foram eles igualmente que falaram com Faraóh dizendo-lhe para os deixar levar o povo, e a quem YÁOHUH ULHÍM disse também: "Eu sou YÁOHUH ULHÍM. Vão e digam a Faraóh tudo quanto vos mandei." Foi também este mesmo Mehushúa que replicou a YÁOHUH ULHÍM, objetando: "Eu não sei falar bem. Como é que Faraóh me vai ouvir a mim?"

Shuamot 7

Aharón porta-voz de Mehushúa

1-2Tornou YÁOHUH ULHÍM a dizer a Mehushúa: "Eu chamei-te para seres o meu embaixador para com Faraóh, mas é o teu irmão Aharón quem te servirá de porta-voz. Dá a saber a Aharón tudo o que eu te disse, será ele quem o comunicará a Faraóh e lhe pedirá para deixar livre o povo de Yaoshorúl para sair do Egipto. 3Mas eu endurecerei Faraóh que recusará obstinadamente, e assim hão-de suceder-se os meus  milagres na terra do Egipto. 4-5Mesmo assim, nem com isso tudo Faraóh te ouvirá. Por isso terei de esmagar o Egipto com uma grande desastre final, e nessa altura então conduzirei o meu povo para fora dali. Os egípcios reconhecerão enfim que eu sou realmente YÁOHUH ULHÍM, quando o meu poder os forçar a deixar ir o meu povo." 6-7Mehushúa e Aharón fizeram como YÁOHUH ULHÍM lhes mandara. Mehushúa tinha então 80 anos de idade e Aharón 83 anos, nessa época em que se confrontaram com Faraóh. A vara de Mehushúa transforma-se numa serpente 8-9 YÁOHUH ULHÍM disse a Mehushúa e a Aharón: "Faraóh pedir-vos-á que lhe mostrem um milagre que prove que foi YÁOHUH ULHÍM quem vos mandou. E nessa altura dirás a Aharón para lançar ao chão a sua vara, a qual se tornará numa serpente." 10-12E assim foi que Mehushúa e Aharón foram em audiência a Faraóh, e fizeram aquele milagre, tal como YÁOHUH ULHÍM os instruíra: Aharón, na presença de Faraóh e da sua corte, deitou ao chão a vara a qual se fez numa serpente. Mas Faraóh chamou os seus feiticeiros e mágicos que foram também capazes de fazer o mesmo através de artes e encantamento, porque as suas próprias varas se fizeram igualmente em serpentes! No entanto aconteceu que a serpente de Aharón foi e engoliu as outras. 13No entanto o coração de Faraóh manteve-se na mesma, duro e obstinado, sem querer aceitar coisa alguma, tal como YÁOHUH ULHÍM dissera antes.

A praga das águas tornadas em sangue

14Então YÁOHUH ULHÍM fez saber a Mehushúa como tinha visto o coração de Faraóh inalterável, e como assim havia de continuar a ser. 15-18"Contudo", continuou YÁOHUH ULHÍM, "volta de novo a ele de manhã, para o apanhares quando descer em direcção ao rio. Põe-te de pé na margem, perto dele; segura na tua mão a vara que se fez em serpente e diz-lhe: 'YÁOHUH ULHÍM, o Criador Eterno Hebreus, enviou-me para te dizer que deixes ir o seu povo adorá-lo no deserto. Tu não quiseste ouvir. Pois agora diz assim YÁOHUH ULHÍM: Desta forma saberás que Eu sou YÁOHUH ULHÍM: a vara que Mehushúa segura na mão baterá nas águas do rio Nilo e todo o rio por inteiro se tornará em torrente de sangue. Os peixes hão-de morrer, o rio ficará a cheirar mal, e os egípcios serão incapazes de beber água.' " 19Então YÁOHUH ULHÍM deu as seguintes instruções a Mehushúa: "Diz a Aharón para apontar com a sua vara para todas as águas da terra do Egipto -ribeiros, canais, tanques reservatórios, até mesmo as águas conservadas em casa, em bilhas e potes, para que tudo se torne em sangue." 20-21E assim foi que Mehushúa e Aharón fizeram tal como YÁOHUH ULHÍM lhes indicara. Faraóh e a sua comitiva, todos viram Aharón bater com a vara nas águas no Nilo e estas fazerem-se em sangue. Os peixes morreram e as águas tornaram-se tão repugnantes que nenhum egípcio podia beber daquilo; e houve sangue por toda a terra do Egipto. 22-25Mas os encantadores e bruxos do Egipto, usando das suas artes mágicas, conseguiram também fazer das águas sangue; dessa forma o coração de Faraóh continuou endurecido e renitente e não quis dar ouvidos a Mehushúa e Aharón,tal como YÁOHUH ULHÍM previra, tendo regressado ao seu palácio impassível. Os egípcios foram obrigados a cavar poços junto ao rio para conseguirem água para beber, porque a do rio era nauseabunda. E assim se passou uma semana.

Shuamot 8

A praga das rãs

1-2 YÁOHUH ULHÍM disse outra vez a Mehushúa: "Vai ter com Faraóh e diz-lhe: 'YÁOHUH ULHÍM diz-te que deixes ir o seu povo para que o adore. Se recusares mandará montes de rãs por toda a terra duma extremidade à outra. 3O rio Nilo ficará cheio delas, que até virão às vossas habitações, penetrarão nos quartos, e achá-las-ão nas camas. Cada casa no Egipto estará repleta de rãs que virão poluir os fornos e as massadeiras. 4Tu e o teu povo ficarão mergulhados em rãs.' " 5-8E continuou YÁOHUH ULHÍM: "Diz a Aharón que aponte a vara para os ribeiros, as torrentes e poços do Egipto de forma que haja rãs em todos os recantos da terra". Aharón assim fez e as rãs cobriram literalmente todo o país. Mas os feiticeiros conseguiram fazer de novo o mesmo, e com os seus bruxedos fizeram aparecer rãs. Faraóh convocou à pressa Mehushúa e Aharón e rogou-lhes: "Peçam a YÁOHUH ULHÍM que tire todas estas rãs daqui e deixarei o povo ir e sacrificar-lhe." 9"Pois sim; diz-me só quando queres que peça a YÁOHUH ULHÍM", anuiu Mehushúa, "e eu orarei para que as rãs morram por toda a parte, na altura que tu indicares, excepto do rio." 10-11"Façam isso amanhã". "Está bem", replicou Mehushúa, "seja assim. E ficarás a saber que não há ninguém semelhante a YÁOHUH ULHÍM, nosso Criador Eterno. Todas as rãs morrerão menos as do rio." 1214Mehushúa e Aharón sairam da presença de Faraóh e Mehushúa intercedeu junto de YÁOHUH UL quanto às rãs, e YÁOHUH ULHÍM fez conforme Mehushúa tinha prometido -a terra ficou coberta, agora de rãs mortas, nos campos e nas casas. As pessoas varreram-nas, fizeram montes delas, e a terra tinha um cheiro pestilento. 15Mas quando Faraóh viu que as rãs tinham acabado, endureceu de novo o coração e recusou deixar ir o povo, tal como YÁOHUH ULHÍM dissera.

A praga dos piolhos

16-19Então YÁOHUH ULHÍM disse a Mehushúa: "Diz a Aharón que bata no pó da terra com a sua vara e o pó se fará em piolhos em todo o Egipto". Mehushúa e Aharón fizeram assim como YÁOHUH ULHÍM lhes mandara; toda a nação ficou de repente infestada de piolhos; pessoas e animais estavam cheios deles. Os feiticeiros tentaram ainda desta vez fazer o mesmo com as suas artes e encantamentos, mas falharam. "Desta feita há aqui o dedo de YÁOHUH ULHÍM!", exclamaram eles para Faraóh. Mas este continou duro e teimoso sem querer ceder de forma nenhuma, aliás tal como YÁOHUH ULHÍM tinha dito que havia de ser.

A praga das moscas

20-23Falou YÁOHUH ULHÍM de novo a Mehushúa: "Levanta-te de manhã cedo, vai ao encontro de Faraóh quando vier banhar-se ao rio e diz-lhe: 'YÁOHUH ULHÍM manda-te que deixes ir o seu povo para que lhe preste culto. Se recusares, enviará enxames de moscas por todo o Egipto. As casas ficarão cheias e o chão coberto de moscas. Mas na terra de Góshen onde vivem os Yaoshorulítas será muito diferente. Não haverá lá moscas. Assim saberás que ele é YÁOHUH ULHÍM de toda a terra, porque fará uma distinção entre o teu povo e o seu. Isto tudo sucederá amanhã.' " 24 YÁOHUH ULHÍM fez como ele tinha dito, e terríveis enxames de moscas entraram por toda a parte, desde o palácio de Faraóh até a cada uma das casas do Egipto. 2527Faraóh chamou apressadamente Mehushúa e Aharón: "Está bem, façam esse sacrifício ao vosso Criador Eterno, mas que seja aqui nesta terra. Não vão lá para o deserto." Mehushúa replicou: "Isso não pode ser assim. O nosso culto é odiado pelos egípcios; se o fizermos aqui mesmo diante deles, matam-nos. Tem de ser a três dias de caminho no deserto que devemos prestar culto a YÁOHUH ULHÍM o nosso Criador Eterno, tal como nos mandou." 28"Pois sim, vão lá então", replicou Faraóh, "mas não vão longe. E agora roguem depressa a YÁOHUH ULHÍM em meu favor." 29"Está bem, pedirei que os enxames de moscas desapareçam. Mas aviso-te de que não deves mais enganar-nos, prometendo-nos deixar ir o povo e depois voltando com a palavra atrás." 30-31Mehushúa deixou Faraóh e orou a YÁOHUH ULHÍM que os libertasse das moscas. YÁOHUH ULHÍM respondeu à oração de Mehushúa e fez desaparecer as moscas, de tal forma que nem uma depois havia. 32Mas o certo é que Faraóh tornou a endurecer-se e não deixou sair o povo!

Shuamot 9

A peste nos animais

1"Volta ter com Faraóh", mandou YÁOHUH ULHÍM a Mehushúa, "e diz-lhe que YÁOHUH ULHÍM, o Criador Eterno Hebreus, manda dizer que deixes o seu povo ir adorar. 2-3Se recusar, o poder de YÁOHUH ULHÍM enviará uma peste mortal que liquidará o gado, cavalos, jumentos, camelos, ovelhas e cabras. 4Mas só os animais do Egipto serão afectados. Nenhum animal do gado e dos rebanhos dos Yaoshorulítas ficará sequer doente." 5-6 YÁOHUH ULHÍM fez anunciar que isso iria começar no dia seguinte, e assim foi. Logo  pela manhã todo o gado dos egípcios começou a morrer, mas em contrapartida, nenhum animal dos Yaoshorulítas foi afectado. 7Faraóh mandou verificar se era realmente verdade que os animais dos Yaoshorulítas tinham ficado isentos, e mesmo assim manteve a sua intransigência e recusou que o povo saísse.

A praga das chagas

8-9Depois YÁOHUH ULHÍM disse a Mehushúa e a Aharón: "Pega em duas mãos-cheias de cinza do forno. E que Mehushúa a espalhe para o ar diante de Faraóh; espalhar-se-á como uma poeira fina sobre toda a terra e provocará chagas que rebentarão, tanto nas pessoas como nos animais." 10-11Eles foram, pegaram em cinza do forno e foram ter com Faraóh; diante dele Mehushúa lançou-a para o ar, e fez rebentar chagas nos seres humanos e nos animais, por toda a terra. Os próprios mágicos não puderam manter-se na presença de Mehushúa porque também tinham chagas. 12E YÁOHUH ULHÍM deixou que Faraóh se obstinasse como dantes, continuando a recusar dar autorização, tal como já o dissera a Mehushúa.

A praga da saraiva

13-19 YÁOHUH ULHÍM disse de novo a Mehushúa: "Levanta-te cedo, põe-te diante de Faraóh e diz-lhe:

'YÁOHUH ULHÍM, o Criador Eterno Hebreus, manda-te que deixes ir o seu povo adorá-lo. Desta vez enviarei (diz YÁOHUH ULHÍM) uma praga tal que te provará indiscutivelmente, a ti, à tua corte e a todo o povo do Egipto que não há outro Criador Eterno em toda a terra. Eu já vos podia ter morto a todos, mas não o fiz  porque quero mostrar o meu poder a vocês e a toda a terra. Tu pensas ainda valer alguma coisa e desafias o meu poder, recusando deixar ir o povo. Pois bem, amanhã por esta altura mandarei uma chuva de saraiva através de toda a nação, e de uma intensidade tal que nunca terá sido vista no Egipto desde a sua fundação. Manda depressa recolher o teu gado dos campos porque cada ser humano e cada animal que ficar de fora sob a saraivada certamente morrerá.' " 20-21Alguns egípcios aterrorizados com esta ameaça foram buscar o gado e os escravos aos campos e trouxeram-nos para casa. Mas todos os outros desprezaram a palavra de YÁOHUH ULHÍM e deixaram-nos onde estavam. 22-23 YÁOHUH ULHÍM falou a Mehushúa: "Estende a tua mão para o céu para que caia a saraiva em toda esta terra, sobre gente, animais e plantas". Mehushúa estendeu a mão e YÁOHUH ULHÍM mandou saraiva, no meio de uma tempestade de raios e trovões. 24-26Era qualquer coisa de tremendo e indescritível. Em toda a história do Egipto nunca se tinha dado por algo de semelhante. Todo o Egipto ficou em ruínas. Todo o ser vivo deixado de fora, tanto seres humanos como animais, foi morto, as árvores rachadas, as plantações destruídas. O único lugar em todo o Egipto onde não caiu a saraiva foi na terra de Góshen, onde viviam os Yaoshorulítas.

Faraó tenta enganar Mehushúa

 27-30Então Faraóh mandou chamar Mehushúa e Aharón: "Desta vez estou a ver que pequei", confessou. " YÁOHUH ULHÍM é justo. Eu e o meu povo é que temos sido culpados todo este tempo. Pede a YÁOHUH ULHÍM que acabe com esta terrível tempestade, com esta saraiva, porque eu deixo-vos ir já." "Está bem", respondeu Mehushúa, "logo que saia da cidade levantarei as mãos a YÁOHUH ULHÍM e a tempestade mais a saraiva cessarão. Isto te provará que a terra é controlada por YÁOHUH ULHÍM. Mas no que te diz respeito e à tua comitiva, eu sei já que ainda desta vez hão-de continuar a desobedecer-lhe." 31-33Todo o linho e a cevada foram destruídos, porque o linho estava maduro e a cevada já tinha flor. Mas o trigo e o centeio conseguiram escapar porque ainda não tinham despontado. Mehushúa deixou Faraóh, saiu da cidade, levantou as mãos ao céu para YÁOHUH ULHÍM e tudo aquilo parou de vez. 34-35Vendo que a praga tinha acabado, Faraóh e os seus conselheiros continuaram a pecar, e até se tornaram ainda mais obstinados. Assim Faraóh manteve a sua recusa em autorizar o povo a deixar a terra, tal como YÁOHUH ULHÍM predissera a Mehushúa.

Shuamot 10

A praga dos gafanhotos

1-2Dirigiu-se de nov YÁOHUH ULHÍM a Mehushúa: "Vai novamente fazer o teu pedido a Faraóh. No entanto

eu endurecerei o seu coração, assim como o dos seus acompanhantes, de forma a ter oportunidade de

fazer mais maravilhas, demonstrando o meu poder -coisas aliás que poderão contar aos vossos filhos e

descendentes, descrevendo o que tem acontecido no Egipto, para que saibais que sou YÁOHUH ULHÍM." 36Mehushúa e Aharón pediram nova audiência a Faraóh: " YÁOHUH ULHÍM, o Criador Eterno Hebreus, diz-te: 'Até quando recusarás submeter-te a mim? Deixa ir o meu povo para que me adore. Se recusares, amanhã cobrirei toda a nação de um espesso bando de gafanhotos de tal forma que nem se poderá ver a terra do chão, e acabarão por destruir tudo o que ainda escapou da saraiva. Encherão o teu palácio, as casas dos teus serventes espirituais e todas as habitações do Egipto. Nunca se há-de ter visto uma coisa assim em toda a história do Egipto, uma praga semelhante a esta.' "

 Depois de falar, Mehushúa virou-se e saiu. 7Desta vez a corte de Faraóh chegou-se e disse-lhe: "Não estás a ver que nos vais destruindo completamente? Não te dás conta de que todo o Egipto está em ruinas? Deixa essa gente ir servir YÁOHUH ULHÍM, o seu Criador Eterno!" 8Por isso Mehushúa e Aharón foram de novo trazidos a Faraóh: "Está certo, vão lá e sirvam YÁOHUH ULHÍM, o vosso Criador Eterno. Mas digam-me então quem é, deles todos, que vocês querem que vá." 9"São todos; todos havemos de ir -os nossos filhos e filhas, com os rebanhos e o gado", respondeu Mehushúa. "Levaremos tudo connosco, porque todos nos devemos juntar numa santa  peregrinação." 10-11"Oh, não! Não vou permitir que vocês levem os pequeninos! Estão a ver como vocês procuram o vosso próprio mal! Isso nunca! Vão vocês os homens e sirvam YÁOHUH ULHÍM, pois foi isso que me pediram." E expulsaram-nos da presença de Faraóh. 12-14 YÁOHUH ULHÍM falou de novo a Mehushúa: "Levanta a tua mão sobre toda a terra do Egipto para que venham os gafanhotos e cubram a terra, comendo tudo o que ainda ficou da saraiva." Mehushúa ergueu a sua vara e YÁOHUH ULHÍM fez levantar-se um vento oriental que soprou durante todo o dia e toda a noite. Pela manhã do dia seguinte o vento trouxe os gafanhotos que cobriram a terra duma ponta a outra. Era uma praga de tal natureza que nunca se viu coisa assim, nem depois se tornou a ver. 15Era uma massa tão densa que até cobriu o sol e a terra ficou escura. Comeram a vegetação toda, da que ainda ficou da saraiva, sem deixar um bocadinho sequer à vista; não se ficou a ver, depois, nem um pedaço de verde, nem de plantas nem de árvores por todo o Egipto. 16-17Faraóh mandou chamar urgentemente Mehushúa e Aharón: "Confesso que pequei de novo contra YÁOHUH ULHÍM, o vosso Criador Eterno, e contra vocês. Perdoem-me o meu pecado só mais esta vez e roguem a YÁOHUH ULHÍM, o vosso Criador Eterno, que leve daqui esta mortandade!" 18-19Mehushúa retirou-se e foi orar a YÁOHUH ULHÍM que mandou um forte vento ocidental que empurrou os gafanhotos para o Mar Vermelho, e deixou de se ver gafanhotos ali. 20 Mas YÁOHUH ULHÍM endureceu mais uma vez o coração de Faraóh e não deixou o povo sair.

A praga das trevas

21-23 YÁOHUH ULHÍM disse a Mehushúa: "Levanta as mãos para os shua-ólmayao e uma grande escuridão descerá sobre o Egipto; serão trevas densas de não se ver um palmo diante de si." Mehushúa obedeceu e caiu uma escuridão densíssima sobre a terra durante três dias. E todo esse tempo a população quase não se podia mover; no entanto o povo de Yaoshorúl tinha luz habitual. 24Faraóh tornou a chamar Mehushúa: "Vão lá; adorem YÁOHUH ULHÍM; mas deixem ficar cá os rebanhos e o gado. E quanto às crianças, podem então levá-las convosco." 25-26"Não", disse Mehushúa, "Temos de levar connosco o gado e os rebanhos para os sacrifícios e ofertas queimadas a YÁOHUH ULHÍM o nosso Criador Eterno. Nem um só animal deixaremos aqui, pois precisamos deles para os sacrifícios a oferecer a YÁOHUH ULHÍM, nosso Criador Eterno. E só depois de lá chegarmos havemos de escolher aqueles de que precisamos." 27 YÁOHUH ULHÍM endureceu ainda o coração de Faraóh, que recusou que partissem. 28"Vai-te daqui, e livra-te que eu te ponha mais os olhos em cima!", gritou para Mehushúa. "Se tornares a vir ver-me morres!" 29"Pois sim. Nunca mais te verei", foi a resposta.

Shuamot 11

A morte dos primogénitos

1-2Disse YÁOHUH ULHÍM de novo a Mehushúa: "Mandarei só mais uma grande calamidade sobre Faraóh e

a sua terra, depois da qual deixará então o povo partir. Desta vez ficará, na realidade, tão ansioso por se ver livre de vocês que será ele próprio, praticamente, a expulsar-vos. Diz a todos os homens e mulheres de

Yaoshorúl que se preparem, pedindo aos seus vizinhos egípcios toda a espécie de objectos caros, de prata e ouro." 3 YÁOHUH ULHÍM fez com que os egípcios se tornassem agradáveis para eles, até porque

Mehushúa era já uma grande figura no Egipto, e respeitado não só pelos funcionários de Faraóh como por

todo o povo. 4-8Mehushúa fez então anunciar a Faraóh: "Assim diz YÁOHUH ULHÍM: Cerca da meia-noite

passarei através do Egipto. E morrerão todos os filhos mais velhos de cada família no país; desdeo filho

mais velho de Faraóh, herdeiro do trono, até ao filho mais velho do mais humilde escravo, inclusive dos

animais. Um grande clamor de morte se levantará em toda a terra. Nunca se terá visto tristeza semelhante,

nem antes nem depois. Mas nem um cão sequer ousará ladrar contra alguém do povo de Yaoshorúl ou

contra um só dos seus animais, para que saibam a diferença que YÁOHUH ULHÍM faz entre os egípcios e os Yaoshorulítas. Toda a tua comitiva virá até mim, inclinando-se e rogando: 'Por favor, retira-te imediatamente daqui e leva o teu povo contigo'. Nessa altura então ir-me-ei!" E Mehushúa retirou-se, encolerizado, da frente do palácio. 9-10 YÁOHUH ULHÍM tinha dito a Mehushúa: "Faraóh não vos ouvirá, e isso dar-me-á oportunidade de fazer poderosas maravilhas que demonstrem o meu poder." Por isso, ainda que Mehushúa e Aharón tenham feito estes milagres na própria presença de Faraóh, YÁOHUH ULHÍM endureceu o coração deste e não deixou sair da terra os filhos de Yaoshorúl.

Shuamot 12

Marcação do início da contagem dos anos para Yaoshorul  e  a  Pósqayao

1 YÁOHUH ULHÍM disse então a Mehushúa e a Aharón: 2-5"Daqui em diante, este será o primeiro mês do ano e o mês mais importante do vosso calendário. Todos os anos no dia 10 deste mês -isto será o que tereis de anunciar ao povo de Yaoshorúl -cada família tomará um cordeiro, e se se tratar duma família pequena poderá partilhar um cordeiro com outra pequena família sua vizinha; dependerá portanto do tamanho da família. Este animal deverá ser um macho dum ano, ovelha ou cordeiro, mas sem defeito algum.

6-11Na noite do dia 14 deste mesmo mês todos esses cordeiros serão mortos e o seu sangue posto nos dois lados e na parte de cima da entrada da casa. O sangue que usarem para isso será o do cordeiro que for comido nessa casa. Toda a gente deverá comer a carne assada do cordeiro nessa noite, acompanhada de pão sem levedura e de ervas amargas. Não poderá ser comido nem cru nem cozido mas sim assado no forno, incluindo a cabeça, as pernas, o coração e as vísceras. Além disso deverá ser comido todo ele nessa noite, sem deixar nada para o dia seguinte. Se algum resto tiver de ficar, queimem-no. E ao comê-lo haveis de estar vestidos e preparados como para uma longa viagem, com os sapatos de marcha e a vara na mão; e será comido com pressa. Isto é a Pósqayao de YÁOHUH UL. 12-13Porque eu passarei esta noite através da terra do Egipto e matarei todos os filhos mais velhos, e os primeiros nascidos dos machos entre os animais, e executarei o meu julgamento sobre todos os falsos criadores de estatuas do Egipto, pois Eu sou YÁOHUH ULHÍM. O sangue que tiverem colocado nas ombreiras e na verga das portas mostrar-me-á que vocês me obedeceram, e quando eu vir o sangue, passarei adiante e não matarei o filho primogênito dessa família, quando vier ferir o país do Egipto. 14-16Celebrareis este acontecimento cada ano. É uma lei para sempre que vos lembrará esta noite especial. Esta celebração durará 7 dias durante os quais comereis apenas pão sem fermento. Quem desobedecer a este mandamento durante os sete dias da celebração será expulso da comunidade de Yaoshorúl. Tanto no primeiro dia da celebração como no sétimo haverá serviços religiosos especiais para toda a congregação, e não se fará trabalho de espécie alguma excepto o necessário para a preparação do alimento. 17-20Esta celebração dos pães asmos, que terá lugar todos os anos, vos fará lembrar o dia em que vos vou tirar para fora do Egipto. Por isso é um mandamento que tereis de cumprir neste dia, anualmente, para sempre. Comereis apenas pão sem levedura desde a noite do dia 14 até à noite do dia 21 deste mesmo mês. Durante os sete dias não deverá haver vestígios sequer de fermento nas vossas casas. E se alguém nesse período comer seja o que for com levedura deverá ser expulsa da comunidade de Yaoshorúl. Tais regras terão de se aplicar igualmente aos estrangeiros que viverem convosco e aos naturais da terra. Repito: durante esse tempo não devem comer nada que tenha levedura, apenas pães asmos." 21-24Mehushúa chamou então todos os anciãos de Yaoshorúl e disse-lhes: "Escolham cordeiros dos vossos rebanhos, um cordeiro para uma ou mais famílias de acordo com o número de pessoas de cada família, e matem-no para que YÁOHUH ULHÍM ao passar não vos destrua: é o sacrifício da Pósqayao. Escorram o sangue para uma bacia, façam um molho de ramos de hissope e com ele ponham o sangue do cordeiro nos lados e na parte de cima da entrada da casa morada; ninguém deverá sair de casa nessa noite. Porque YÁOHUH ULHÍM passará por toda a terra para matar os egípcios; mas quando vir o sinal do sangue nas ombreiras e nas vergas da entrada, passará adiante e não permitirá que o destruidor entre e mate o filho mais velho. E lembrem-se: isto é uma lei para sempre, para vocês e para a vossa posteridade. 25-27Quando entrarem na terra que YÁOHUH ULHÍM vos der, tal como prometeu, quando estiverem a celebrar esta Pósqayao, e os vossos filhos vos perguntarem: 'O que é que isto significa?', responderão assim: 'É a celebração do facto de YÁOHUH UL ter passado sobre nós, sobre as casas do povo de Yaoshorúl, e ter morto apenas os egípcios; passou sobre as nossas casas e não nos destruiu.' " Então todos inclinaram as suas cabeças e adoraram YÁOHUH ULHÍM.

A saída

28O povo de Yaoshorúl fez como Mehushúa e Aharón lhes mandaram. 29Naquela noite, à meia-noite, YÁOHUH ULHÍM matou todos os primogénitos da terra do Egipto desde o filho mais velho de Faraóh, seu sucessor no trono, até ao do prisioneiro que estava no cárcere, inclusive o dos animais. 30Faraóh e a sua corte, assim como todo o povo do Egipto, levantaram-se de noite; e começou a ouvir-se um clamor de aflição por toda a terra porque não havia uma só casa em que a morte não tivesse entrado. 31-32Faraóh convocou Mehushúa e Aharón mesmo durante a noite e disse-lhes: "Deixem-nos! Vão-se embora já, todos, e sirvam YÁOHUH ULHÍM como pretendem. Levem o gado e os rebanhos. Não deixem de me dar a vossa bênção de despedida." 33Ao mesmo tempo os egípcios faziam pressão sobre o povo de Yaoshorúl para que saissem da terra o mais depressa possível, porque diziam: "Se não, acabamos por morrer todos!" 3436Os Yaoshorulítas tomaram consigo a massa sem fermento, embrulharam as amassadeiras na roupa que tinham vestida ou puseram-nas ao ombro. Fizeram também como Mehushúa dissera: pediram aos egípcios que lhes dessem objectos e recipientes de prata e ouro assim como roupa. YÁOHUH ULHÍM fez nascer um movimento de simpatia dos egípcios a favor do povo de tal forma que deram tudo de que os Yaoshorulítas precisavam, ficando assim praticamente despojados de quanto tinham! 37-38Nessa noite o povo de Yaoshorúl deixou Ramses em direcção a Sukkós; eram seiscentos mil, só os homens, não contando as mulheres e as crianças; e todos iam a pé. Além disso uma grande mistura de gente de vários tipos foi com eles; e havia ainda o gado e os rebanhos -era um vasto êxodo de animais. 39Cozeram os pães sem fermento, da massa que tinham trazido do Egipto, porque não tinham tido tempo para preparar outras provisões. 40-41Os filhos de YÁOHU-caf estiveram assim 430 anos completos no Egipto; e foi no último dia desses 430 anos que todo o povo de YÁOHUH ULHÍM deixou aquela terra.

A instituição da Pósqayao

42Essa foi a noite escolhida pelo YÁOHUH ULHÍM para tirar o seu povo fora do Egipto, e por tal foi escolhida como celebração anual da salvação de YÁOHUH UL. 43-45 YÁOHUH ULHÍM disse a Mehushúa e a Aharón: "Estes são os regulamentos respeitantes à comemoração da Pósqayao: Nenhum estrangeiro comerá do cordeiro, porém os servos comprados por dinheiro podem comer se tiverem sido circuncidados. Mas o estrangeiro e o assalariado, esses não. 46Todos aqueles que comem do cordeiro devem estar juntos numa casa; não vão comê-lo para fora. Também não devem quebrar nenhum osso do cordeiro. 47Toda a congregação de Yaoshorúl celebrará esta festividade ao mesmo tempo. 48Ainda quanto aos estrangeiros, se eles estiverem a viver convosco e quiserem comemorar a Pósqayao na vossa companhia, terão de fazer circuncidar todos os indivíduos do sexo masculino; só assim poderão vir e celebrar com vocês, porque serão como se tivessem nascido no vosso meio. Doutra forma nenhum incircunciso comerá do cordeiro. 49Estas leis devem pois aplicar-se tanto aos naturais de Yaoshorúl como aos estrangeiros que estiverem a viver no vosso meio." 50-51E todo o povo de Yaoshorúl seguiu as instruções que YÁOHUH ULHÍM deu a Mehushúa e a Aharón. Naquele mesmo dia YÁOHUH ULHÍM trouxe para fora do Egipto toda aquela grande multidão do povo de Yaoshorúl.

Shuamot 13

A consagração dos primogénitos

1-2 YÁOHUH ULHÍM deu as seguintes instruções a Mehushúa: "Consagra-me todo o primogénito, o primeiro a abrir o seio materno, dentre os filhos de Yaoshorúl, assim como também o primogénito macho dos animais. Esses são meus!" 3-7Então Mehushúa disse ao povo: "Este é um dia para ser lembrado para sempre, o dia em que deixaram o Egipto e a vossa escravidão, da qual YÁOHUH ULHÍM vos tirou através de muitas maravilhas. Agora não se esqueçam: durante a celebração anual deste acontecimento não deverão comer pão fermentado. Tomem bem nota deste dia do vosso êxodo, no fim do mês de Março de cada ano quando YÁOHUH ULHÍM vos tiver trazido para a terra em que agora ainda habitam os cananeus, os heteus, os amorreus, os heveus, os jebuseus; a terra que ele prometeu aos vossos pais, essa terra que jorra o leite e o mel. Por isso durante 7 dias comerão apenas pães azmos, e nem sequer vossas casas haverá levedura, nem sequer dentro das fronteiras da vossa terra. No fim, no sétimo dia, haverá uma grande celebração dedicada a YÁOHUH ULHÍM. 8-9Durante os dias dessa solenidade, em cada ano deverão explicar aos vosso filhos a razão porque estão a fazer essa comemoração - que é por aquilo que YÁOHUH ULHÍM fez por vocês quando sairam do Egipto. 10Esta semana de festividade solene, todos os anos, é como um sina que vos qualifica para sempre como pertencendo a YÁOHUH ULHÍM, tal como se tivessem uma marca de propriedade nas mãos ou nas testas. E assim será para que a lei de YÁOHUH UL não se afaste das vossas bocas. Portanto guardarão este mandamento sempre nesta mesma data que vos indiquei. 11-13Também deverão cumprir com o seguinte: "Quando YÁOHUH ULHÍM vos trouxer para a terra que prometeu aos vossos antepassados, e na qual os cananeus estão a viver actualmente, todo o primeiro filho (rapaz) que nascer, assim como o primogénito macho dos animais, pertence a YÁOHUH ULHÍM e deverão oferecer-lho. No caso de ser cria de burros poderão ser resgatados em troca dum cordeiro ou cabrito; se não quiserem fazer assim essa troca para YÁOHUH ULHÍM, cortarão a cabeça ao burrinho. Dessa forma igualmente todo o primeiro nascido dos seres humanos deverão resgatar. 14-15Se acontecer no futuro que os vossos filhos vos perguntem: 'Porque é que fazem isso?', explicarão assim: 'Porque foi com o seu poder que YÁOHUH ULHÍM nos trouxe do Egipto, da escravidão em que vivíamos. Faraóh não queria deixar-nos partir, então YÁOHUH ULHÍM matou todos os primogénitos do sexo masculino através da terra do Egipto, tanto homens como animais; por isso agora vos oferecemos por nossa parte a YÁOHUH ULHÍM, embora os primeiros dos nossos filhos os possamos resgatar.' 16Mais uma vez vos digo, esta comemoração identifica-vos como o  povo de YÁOHUH ULHÍM, tal como se tivessem uma marca de propriedade nas mãos ou nas testas. É uma lembrança do modo como YÁOHUH ULHÍM vos tirou do Egipto com grande poder."

A travessia do mar

17-18Aconteceu que, por fim, Faraóh deixou o povo ir. Mas YÁOHUH ULHÍM não os levou pelo caminho que atravessa a terra dos Palestinos, ainda que fosse o caminho mais curto e directo para a terra prometida. A razão disso foi que YÁOHUH ULHÍM sentiu que o povo podia desencorajar-se ao ter que travar combates indo por ali. Por isso YÁOHUH ULHÍM os conduziu pelo caminho que atravessa o Mar Vermelho e o deserto.

19Mehushúa teve o cuidado de levar os ossos de YÁOHU-saf, conforme a promessa solene que este exigiu dos filhos de Yaoshorúl de levaram os seus ossos dali quando YÁOHUH ULHÍM os tirasse do Egipto, visto que tinha a certeza de que YÁOHUH ULHÍM havia de fazer isso. 20-22Ao deixar Sukkós acamparam em Eta à entrada do deserto.

Coluna de nuvem

YÁOHUH ULHÍM conduzia-os de dia por meio duma nuvem em forma de coluna a qual de noite se tornava em fogo. Desta forma podiam deslocar-se tanto de dia como de noite. Nunca aquela coluna de nuvem e de fogo os deixou fosse de noite fosse de dia.

Shuamot 14

A perseguição dos egípcios

1-2 YÁOHUH ULHÍM deu então as seguintes indicações a Mehushúa: "Diz aos filhos de Yaoshorúl que

voltem e acampem diante de Pi-Hairote, entre Migdol e o mar, diante de Baal-Zefom; acampareis aí junto ao mar. 3Porque Faraóh vai pensar assim: 'os Yaoshorulítas estão aflitos com certeza, entalados entre o

deserto por um lado e o mar por outro!' 4E mais uma vez endurecerei o coração de Faraóh o qual se porá

em vossa perseguição. Planeei isto assim para que seja ainda maior a minha honra e glória sobre Faraóh e os seus exércitos; e os egípcios saberão sem dúvida alguma que Eu sou YÁOHUH ULHÍM." E foi assim que acamparam ali como lhes tinha sido dito. 5-9Quando chegou aos ouvidos do rei do Egipto que os

Yaoshorulítas não tencionavam voltar para o Egipto, mas que se propunham continuar o seu caminho,

Faraóh e a sua corte tornaram-se novamente ousados: "Mas afinal que foi isto que fizemos, deixando fugir

todos estes escravos?" Então o rei mandou aprontar o seu carro de guerra e dar ordem de marcha. Formou um corpo de elite com 600 carros escolhidos, seguidos de todos os outros carros do Egipto conduzidos por oficiais, e foi-se em perseguição do povo de Yaoshorúl, porque este tinha afinal levado consigo muito do que melhor havia no Egipto. Toda a cavalaria de Faraóh, cavalos, carros e condutores, se empenhou nesta perseguição, tendo-os alcançado quando estavam acampados junto ao mar, perto de Pi-Hairote, diante de Baal-Zefom.

Yaoshorul blasfema

10-12E aproximando-se o exército egípcio, o povo de Yaoshorúl viu-os já à distância correndo na direcção deles, e ficaram terrivelmente atemorizados, começando a gritar a YÁOHUH ULHÍM por ajuda. Puseram-se até a dizer a Mehushúa: "Não havia bastantes sepulcros no Egipto? Que necessidade havia de nos trazeres para aqui para acabarmos por morrer neste deserto? Para que é que nos tiraste de lá? Nós sempre te dissemos que nos deixasses em paz, e que era muito melhor sermos escravos no Egipto do que

vir a morrer neste deserto!" 13-14Mas Mehushúa disse ao povo: "Não estejam com esse terror. Tenham

calma, estejam em paz e hão-de ver a forma maravilhosa como YÁOHUH ULHÍM vos vai salvar hoje. Estes

egípcios que estão a ver aí a chegar, nunca mais hão-de pôr os olhos em cima deles. YÁOHUH ULHÍM

mesmo combaterá por vocês e vocês não farão mais do que assistir a tudo!"

A passagem pelo meio do mar e a Coluna de fogo

15 YÁOHUH ULHÍM falou a Mehushúa: "Agora não precisas de continuar a clamar por mim. Diz antes ao

povo que avance, que marche! 16-18E tu, levanta a tua vara sobre as águas, e no meio do mar se abrirá um caminho na vossa frente; todo o povo passará por ali como se fosse em terra seca! Deixarei que o coração dos egípcios se endureça e que entrem obstinadamente nesse caminho também, atrás do povo, e vocês verão a glória que eu obterei, derrotando Faraóh e o seu exército inteiro, carros e cavaleiros. E todo o Egipto constatará mais uma vez que Eu sou YÁOHUH ULHÍM."

19-20 Então o anjo de YÁOHUH ULHÍM que estava a conduzir o povo de Yaoshorúl retirou a nuvem e veio pôr-se atrás deles, ficando assim entre o povo e os egípcios. Nessa noite, quando se tornou numa coluna de fogo, alumiava o campo dos Yaoshorulítas, mas do lado dos egípicos havia escuridão. Dessa forma estes últimos nunca conseguiram alcançá-los durante essa noite. 21-25Mehushúa estendeu a sua vara sobre o mar e YÁOHUH ULHÍM abriu um caminho através das águas as quais formaram uma parede dum lado e doutro da passagem. Um forte vento oriental soprou durante toda a noite, fazendo reter as águas do mar. Como tal, o povo de Yaoshorúl pôde passar por ali como se fosse terra enxuta. E os egípcios meteram-se também por aquele caminho aberto no fundo do mar; meteram-se todos: cavalos, carros e condutores. Ao amanhecer, YÁOHUH ULHÍM, a partir da nuvem de fogo, deu atenção ao campo dos egípcios e começou então a desordená-los e a embaraçá-los. Saltavam-se-lhes as rodas dos carros, e não podiam avançar. "Fujamos daqui!", gritavam os egípcios. " YÁOHUH ULHÍM está a lutar por eles contra nós." 26-29 YÁOHUH ULHÍM disse a Mehushúa: "Estende de novo a tua mão sobre o mar de forma que as águas se fechem sobre os egípcios, sobre os seus carros e cavaleiros". Mehushúa obedeceu e o mar voltou à normalidade pela manhã. Os egípcios ainda tentaram fugir, mas YÁOHUH ULHÍM desembaraçou-se deles ali mesmo no meio do mar. As águas sepultaram-nos a todos, carros e condutores e todo aquele grande exército de Faraóh que pretendia alcançar Yaoshorúl através do mar nem um só sobreviveu. Mas o povo de Yaoshorúl pôde atravessar o mar como por terra seca porque as águas formaram uma parede de ambos os lados da passagem. 30-31Dessa maneira YÁOHUH ULHÍM salvou naquele dia Yaoshorúl dos egípcios, que o povo via ali mortos na praia.

Yaoshorúl constatou assim o grande milagre que YÁOHUH ULHÍM fez por eles contra os egípcios, encheu-sede um profundo e reverente respeito pelo YÁOHUH ULHÍM e creu nele e no que lhe dizia Mehushúa, o servo de YÁOHUH ULHÍM.

Shuamot 15

O cântico de Mehushúa

1Então Mehushúa e todo o povo de Yaoshorúl cantaram este cântico a YÁOHUH ULHÍM:

"Canto a YÁOHUH ULHÍM porque triunfou gloriosamente, lançando ao mar os carros e os cavaleiros.

2 YÁOHUH ULHÍM é a minha força, o motivo do meu cântico. Ele é a minha salvação.

É o meu YÁOHUH ULHÍM, por isso o louvarei e orarei a ele.

É YÁOHUH ULHÍM dos meus antepassados, por isso lhe darei glória.

3-5 YÁOHUH ULHÍM é um poderoso combatente!

Sim, YÁOHUH ULHÍM é o seu (Nome) Shúam!

Lançou ao mar os carros de guerra e os exércitos de Faraóh;

todos os seus chefes militares de elite se afogaram no Mar Vermelho;

submergiram sob as águas profundas como se fossem pedras pesadas.

6A tua mão, YÁOHUH ULHÍM, tem um poder glorioso; despedaça completamente o inimigo!

7Na grandeza da tua majestade abateste os que se levantaram contra ti.

O teu furor arde e consome-os como palha.

8Tu sopraste com poder e as águas separaram-se!

 Formaram paredes que aguentaram solidamente o peso das águas.

9-10 O inimigo dizia: "Apanhá-los-ei! Hei-de destruí-los, passá-los ao fio da minha espada!

E depois poderei repartir os despojos!"

Mas YÁOHUH ULHÍM soprou o seu vento e o mar os cobriu e afundaram-se como

chumbo naquelas águas formidáveis. 11-12

Quem é como tu, desses falsos criadores  estatuas que há por aí?

Quem é glorioso na sua santidade

como tu? Quem é tão magnífico nas maravilhas que faz?

Estendeste a tua mão e a terra os tragou!

13Conduziste o povo que salvaste, e na tua bondade levaste-o maravilhosamente à tua santa morada.

14-17As outras nações ouviram o que aconteceu e tremeram.

O medo apoderou-se dos habitantes da Filístia.

Os chefes de Edom ficaram pasmados. Os chefes de Moabe tremeram,

 e todos o habitantes de Canaã se derreteram de receio.

O pavor e o espanto os dominou.

Ó YÁOHUH ULHÍM, foi por causa do teu grande poder que eles não conseguiram atacar-nos. O teu povo, que adquiriste para ti, passará sempre por eles em segurança. Tu os trarás e os plantarás na tua montanha, na tua santa terra, ó YÁOHUH ULHÍM, a habitação que fizeste para eles viverem.

18 YÁOHUH ULHÍM reinará eterna e perpetuamente!"

19Os cavalos de Faraóh, mais os seus cavaleiros conduzindo carros de guerra,

tentaram segui-los também através do mar. Mas YÁOHUH ULHÍM fez desabar

sobre eles as paredes de água,

enquanto que o povo de Yaoshorúl continuou no seu caminho como se

fosse por terra seca.

Maoro-ém e todas as mulheres dançam e cantam

20-21Então Maoro-ém a profetisa, irmã de Aharón, pegou num tamboril e todas as

mulheres a seguiram, dançando e tocando os seus pequenos tambores. E Maoro-ém acompanhava a

dança com estas palavras:

"Cantem a YÁOHUH ULHÍM, porque o seu triunfo foi glorioso!

 "Lançou ambos ao mar, o cavalo e o seu

cavaleiro!"

As águas de Mara e Elim

22-23Depois Mehushúa levou o povo do Mar Vermelho em direcção ao deserto de Sur; e andaram naquela

região três dias sem acharem água. Chegaram a Mara, encontraram água mas não a podiam beber porque

era amarga; daí o nome do lugar, que quer dizer amargo. 24-26O povo voltou-se contra Mehushúa: "E

agora, vamos morrer de sede?" Mehushúa clamou a YÁOHUH ULHÍM por ajuda; e YÁOHUH ULHÍM mostrou-

lhe uma certa árvore, da qual cortou um pedaço que lançou nessa água; e tornou-se assim boa para beber

oi ali mesmo também que YÁOHUH ULHÍM lhes fixou as seguintes condições, para provar a sua vontade em o seguir: "Se estiverem decididos a obedecer à voz de YÁOHUH UL vosso Criador Eterno e a fazer o que for reto, e seguirem atentamente os seus mandamentos e leis, guardar-vos-ei de todos os males que mandei ao Egito; porque Eu sou YÁOHUH ULHÍM que vos sara." 27Vieram a Elim, onde havia doze fontes e setenta palmeiras, e acamparam ali perto da água.

Shuamot 16

O maná e as codornizes

1-2Depois deixaram Elim e chegaram a Sim, que se encontra a meio caminho entre Elim e o Sinai, no dia

15 do segundo mês após a saída do Egipto. Aí mais uma vez o povo falou amargamente a Mehushúa e a

Aharón: 3"Para que é que saímos do Egipto!? Mais valia que YÁOHUH ULHÍM nos tivesse morto lá! Por que

ao menos tínhamos que comer, panelas cheias de carne e pão a fartar! Agora vocês trouxeram-nos para

aqui, para este deserto, para morrermos todos de fome." 4-5Então YÁOHUH ULHÍM disse a Mehushúa: "Vou fazer chover alimento dos shua-ólmayao para eles; e cada um todos os dias poderá sair e apanhar tanto quanto necessitar para esse dia. Nisto verei se tencionam seguir as minhas ordens ou não. “Diz-lhes ainda que no sexto dia apanhem o dobro da quantidade dos outros dias.” 6-9 Mehushúa e Aharón convocaram o povo e disseram-lhes: "Hoje ao anoitecer hão de verificar como foi YÁOHUH ULHÍM mesmo quem vos tirou da terra do Egipto. E amanhã de manhã verão mais da sua glória. Porque ele ouviu as vossas murmurações, que eram no fundo ditas antes contra ele. Pois quem somos nós próprios para que as vossas lamentações se dirijam contra nós? Portanto YÁOHUH ULHÍM vos dará carne, hoje ao fim da tarde, e amanhã terão pão, quanto desejarem. Venham então agora perante YÁOHUH ULHÍM e ouçam a sua resposta às vossas lamúrias." 10E aconteceu quando Aharón estava a falar ao povo, de repente, do lado deserto, na nuvem que os guiava, apareceu à tremenda glória de YÁOHUH UL. 11-12E YÁOHUH ULHÍM falou a Mehushúa: "Ouvi a sua revolta. Diz-lhes então: 'ao cair da tarde hão de ter carne e pela manhã fartar-se-ão “De pão; ficarão, a saber, que Eu sou YÁOHUH ULHÍM, o vosso Criador Eterno’.” 13-14nesse fim de tarde um Grande número de codornizes apareceu e cobriu o acampamento. Pela manhã também todo o solo do Deserto, ali à volta do acampamento, apareceu molhado de orvalho. E à medida que o orvalho ia desaparecendo ficavam no chão algo como uns finos e leves flocos, quaisquer coisas como uma espécie de Geada. 15-16 Quando o povo de Yaoshorúl viu aquilo, perguntou pasmado: "Mas que é isto?". E Mehushúa Respondeu-lhes: "É o alimento que YÁOHUH ULHÍM vos dá a comer e do qual vos disse para cada um “Apanhar tanto quanto precisar, uns três litros por cada pessoa duma família.” 17-20 Então o povo foi recolheu, Uns mais outros menos, conforme as necessidades de cada casa. Mediram o que recolheram com a Medida de três litros, e cada um teve precisamente aquilo de que necessitava: os que trouxeram muito porque tinham uma grande família não lhes sobejou para o dia seguinte e tão pouco faltou aos que tinham trazido pouco. Mehushúa disse-lhes: "Que ninguém deixe disso para o dia seguinte." O certo é que alguns não ligaram e deixaram ficar até de manhã; quando foram ver estava cheio de bicho e cheirava mal. Por isso Mehushúa se indignou muito com eles. 21Assim todas as manhãs iam buscar o alimento, cada um segundo as necessidades da sua casa. E quando o sol começava a aquecer durante a manhã aquilo derretia-se e desaparecia. 22-24No sexto dia apanharam o dobro do habitual: 6 litros em vez de 3. Os responsáveis do povo quiseram saber junto de Mehushúa a razão porque tinham de fazer assim. "É porque YÁOHUH ULHÍM determinou que amanhã seja um dia de repouso, portanto um Shábbos santo, dedicado a YÁOHUH ULHÍM, em que se deve evitar fazer tarefas correntes. Por isso, cozam o que quiserem, façam no forno a quantidade que entenderem, e o que sobejar guardem-no para amanhã". Na manhã seguinte a comida estava em perfeito estado de conservação e boa para comer, sem bichos nem mau cheiro. 2530 Mehushúa lembrou-lhes: "Este é o vosso alimento para hoje, porque hoje é um Shábbos consagrado a YÁOHUH ULHÍM e não aparecerá comida no solo. Durante seis dias apanhem conforme vos foi dito, porque  o sétimo é um Shábbos e não acharão nada nesse dia." Contudo alguns do povo foram mesmo assim ver se encontravam comida, apesar de ser Shábbos, e não acharam nada evidentemente. "Até quando recusará este povo obedecer-me?", perguntou YÁOHUH ULHÍM a Mehushúa. "Não constaram eles que lhes dei duas vezes mais no sexto dia de forma a que tivessem bastante para os dois dias? Porque YÁOHUH ULHÍM deu-vos o sétimo dia como um dia de Shábbos, de descanso. Fiquem nas vossas tendas, e não saiam para arranjar alimento nesse dia." Foi assim que o povo descansou no sétimo dia. 31-34E aquela comida ficou sendo conhecida como maná. Era uma coisa branca, parecida com a semente de coentro e tinha um sabor a bolo de mel. Mehushúa deu-lhes mais instruções da parte de YÁOHUH UL; tiveram de recolher 3 litros do maná para ser guardado para sempre como testemunho, de forma que as gerações futuras pudessem ver o pão com que YÁOHUH ULHÍM os alimentara no deserto depois de os ter tirado do Egipto. Mehushúa disse a Aharón para arranjar um recipiente e pôr nele três litros de maná, e para o conservar perante YÁOHUH ULHÍM onde fique através dos tempos. Aharón assim fez tal como YÁOHUH ULHÍM ordenara a Mehushúa, que seria guardado na arca do testemunho. 35-36Portanto o povo de Yaoshorúl comeu o maná durante quarenta anos até chegarem à terra de Canaã em que havia produtos da terra para se alimentarem.

Shuamot 17

Água da rocha

1-2Depois, sob a ordem de YÁOHUH ULHÍM, o povo de Yaoshorúl deixou o deserto de Sim, dirigindo-se por

pequenas etapas a Refidim. Mas ao chegarem viram que não havia ali água! Então mais uma vez se queixaram e resmungaram contra Mehushúa: "Mas nós queremos água!", gemeram eles."Tenham calma!

Ou estarão vocês a tentar pôr à prova a paciência de YÁOHUH ULHÍM para convosco?" 3Contudo atormentados pela sede gritavam: "Porque nos tiraste afinal do Egipto e nos trouxeste para morrermos aqui, nós, os nossos filhos e o gado?" 4Então Mehushúa rogou a YÁOHUH ULHÍM: "Que hei-de eu fazer? Daqui a pouco apedrejam-me!" 5-7"Toma os anciãos de Yaoshorúl contigo", disse-lhe YÁOHUH ULHÍM, "e levem o povo até ao Monte Horeb. Eu estarei ali sobre a rocha. Bate nela com a tua vara, a mesma com que bateste nas águas do Nilo, e sairá água da rocha, bastante para toda a gente."Mehushúa fez tudo assim como lhe tinha sido dito. Chamou pois aquele lugar Massá. Outras vezes o povo também se referia a ele pelo nome de Meribá, porque foi ali que o povo de Yaoshorúl contendeu com o seu YÁOHUH ULHÍM e quiseram experimentá-lo dizendo: " YÁOHUH ULHÍM vai ou não cuidar de nós?"

A derrota dos amelequitas

8-9Então apareceram os amalequitas para combaterem contra o povo de Yaoshorúl em Refidim. Mehushúa deu instruções a Yaohúshua para lançar uma mobilização geral, convocando todos os homens para combater os amalequitas. "Amanhã", disse-lhe Mehushúa, "estarei no cimo do monte, com a vara de

YÁOHUH ULHÍM na minha mão." 10-13Yaohúshua e os seus homens foram combater o exército de Ameleque enquanto Mehushúa, Aharón e Hur subiram à colina. E todo o tempo que Mehushúa mantinha o

braço levantado, Yaoshorúl prevalecia e avançava sobre os seus inimigos; mas quando punha o braço para baixo para descançar, eram os amalequitas os mais fortes. Por fim Mehushúa tinha os braços de tal forma cansados que já não podia mais mantê-los elevados. Por isso Aharón e Hur fizeram-no sentar-se numa pedra e puseram-se cada um do seu lado segurando-lhe os braços; e isto até ao pôr do sol. Desta forma Yaohúshua e os seus homens desbarataram a gente de Ameleque. 14 YÁOHUH ULHÍM deu a Mehushúa as seguintes instruções: "Escreve isto tudo para que fique registado para sempre, de forma a que ninguém mais o esqueça, e avisa Yaohúshua de que hei-de apagar completamente os vestígios da vida de Ameleque." 15-16Mehushúa levantou um altar naquele sítio, a que chamou: YÁOHUH UL Naossi. "Visto que se levantou contra o trono de YÁOHUH UL", disse Mehushúa, "haverá para sempre guerra de YÁOHUH UL contra Ameleque!"

Shuamot 18

Yaothrón visita Mehushúa

1Yaothrón, sogro de Mehushúa e intermediário de Midiã, ouviu falar acerca de todas estas coisas

maravilhosas que YÁOHUH ULHÍM tinha feito pelo seu povo e por Mehushúa, e como os tinha tirado do

Egipto. 2-5Por isso Yaothrón tomou Zípora, a mulher de Mehushúa, e trouxe-lha (porque Mehushúa a tinha

mandado para casa) juntamente com os seus dois filhos: Gerson, (assim chamado porque Mehushúa disse:

"Andei peregrinando por uma terra estrangeira") e Úlozor, (porque disse: " YÁOHUH ULHÍM dos meus pais foi

quem me ajudou e me livrou da espada de Faraóh"). Quando eles chegaram estavam Mehushúa e o povo

acampados junto ao monte de YÁOHUH ULHÍM. 6-9Então vieram dizer a Mehushúa: "Yaothrón, o teu sogro,

veio ver-te e trouxe também a tua mulher e os teus dois filhos. Mehushúa veio ter com eles e recebeu-os

calorosamente; estiveram uns momentos assim trocando cumprimentos e sabendo como passava um e

outro. Depois vieram conversar para a tenda de Mehushúa. Este contou o que lhes tinha acontecido, o que

YÁOHUH ULHÍM tinha feito a Faraóh e aos egípcios a fim de livrar Yaoshorúl, assim como os problemas que

se tinham levantado durante o caminho e como YÁOHUH ULHÍM lhes tinha encontrado solução. Yaothrón

ficou muito satisfeito com tudo o que YÁOHUH ULHÍM fizera a Yaoshorúl e com a forma como os tirou do

Egipto. 10-12"Louvado seja YÁOHUH ULHÍM", disse Yaothrón, "porque vos salvou dos egípcios e de Faraóh,

e resgatou Yaoshorúl. Agora sei bem como YÁOHUH ULHÍM é muito superior a todos os outros falsos

criadores o estatuas. Yaothrón ofereceu sacrifícios a YÁOHUH ULHÍM; e depois Aharón e os chefes de

Yaoshorúl vieram encontrar-se com ele para comerem juntos os alimentos oferecidos perante YÁOHU

ULHÍM. 13-16No dia seguinte Mehushúa sentou-se como habitualmente para ouvir as petições e queixas de

uns contra os outros, que o povo pretendia apresentar-lhe; e isto de manhã à noite. O sogro, vendo o tempo

que aquilo lhe tomava, disse-lhe: "Porque é que fazes isso sozinho, deixando o povo assim o dia todo

aguardando a vez de obter a tua opinião?" "É porque o povo é comigo que vem ter para o ajudar a resolver

as suas querelas, e saber qual a vontade de YÁOHUH ULHÍM", respondeu-lhe Mehushúa. "Eu sou o seu juiz,

aquele que decide quem tem ou não razão, e que os instrui no caminho de YÁOHUH ULHÍM. Indico-lhes as

ordens de YÁOHUH ULHÍM que se aplicam aos seus problemas particulares." 17-22"Não está certo!",

exclamou o sogro. "Estás a desgastar-te; e até mesmo o povo não irá aguentar isto sempre. Escuta

Mehushúa: é uma responsabilidade demasiada para que a suportes sozinho. Ouve o que eu te digo; é um

conselho que te vou dar e com certeza que YÁOHUH ULHÍM te abençoará: Continua a seres tu o advogado

deste povo, o seu representante diante de YÁOHUH ULHÍM a quem continuarás a apresentar os seus

anseios e problemas. A eles apresentarás as decisões de YÁOHUH ULHÍM e as suas ordens, indicando-lhes

os princípios de uma vida de justiça. Mas por outro lado, procura homens dignos, que respeitem YÁOHU

ULHÍM, honestos e competentes, e nomeia-os juízes, um por cada mil pessoas. E estes mesmos terão à

sua responsabilidade dez outros juízes, cada um deles ocupando-se de cem pessoas. E, por sua vez, a

cada um destes também estarão subordinados dois juízes, um para cinquenta indivíduos. E por fim estes

igualmente chefiarão mais cinco que terão a seu cargo as questões de dez pessoas. Que estes indivíduos

sejam responsabilizados por servir o povo com justiça a todo o momento. Qualquer assunto de maior

importância ou mais complicado podem-nos trazer junto de ti. Mas as pequenas questões devem eles

resolvê-las. Assim te será mais fácil o teu cargo se o repartires com eles. 23Se seguires este conselho, e se

YÁOHUH ULHÍM o aceitar, serás capaz de resistir, de ir até ao fim da tua missão. E haverá paz e harmonia

entre o povo." 24-26Mehushúa aceitou o conselho do seu sogro e pôs em execução a sugestão. Escolheu,

de entre todo o Yaoshorúl, homens competentes e fê-los juízes do povo, por escalões de mil, cem,

cinquenta e dez pessoas, e em toda a ocasião à disposição do povo para aplicar a justiça. Os casos mais

delicados traziam-nos diante de Mehushúa mas todos os outros assuntos julgavam-nos eles próprios.

27Depois disto Mehushúa despediu-se do sogro que regressou à sua terra.

Shuamot 19

YÁOHUH ULHÍM fala do Monte Sinai

1-2Os Yaoshorulítas chegaram à península do Sinai três meses depois daquela noite em que deixaram o

Egipto. Depois de terem levantado o acampamento em Refidim, vieram até junto do Monte Sinai e ali

ficaram. 3Mehushúa subiu aquele monte escarpado para se encontrar com YÁOHUH ULHÍM; e lá no alto

ouviu a voz de YÁOHUH UL que o chamava e lhe dizia: "Diz ao povo de Yaoshorúl o seguinte: 4'Vocês viram

o que eu fiz aos egípcios e como vos trouxe para mim, como que sobre as asas duma águia. 5Por isso, se

me obedecerem e forem fiéis à aliança que fiz convosco, tornar-se-ão como a minha propriedade preciosa,

obtida de entre todas as outras nações da terra, ainda que a terra toda afinal seja minha. 6E serão um reino

de intermediários de YÁOHUH ULHÍM, serão uma nação santa.' " 7-8Mehushúa voltou da montanha, chamou

os chefes do povo e disse-lhes o que YÁOHUH ULHÍM lhe transmitira. E todos responderam unanimemente:

"Faremos tudo o que YÁOHUH ULHÍM nos disse". E Mehushúa levou estas palavras até a YÁOHUH ULHÍM. 913Então YÁOHUH ULHÍM tornou a dizer-lhe: "Hei-de vir ter convosco sob a forma de uma nuvem espessa,

de forma a que o povo possa, ele próprio, ouvir-me quando falar contigo para não ter dúvidas nenhumas

sobre o que tu lhes dizes. Desce já e vê que o povo esteja pronto para a minha visita. Santifica-os hoje e

amanhã, e que lavem a sua roupa ntão ao terceiro dia descerei sobre o Monte Sinai à vista de toda a gente.

Põe limites que o povo não deva ultrapassar e diz-lhes: 'Atenção que ninguém suba ao monte e que nem

sequer toque nos marcos que a limitam; quem o fizer morrerá. Mão nenhuma lhe tocará, pois doutra forma

deverá morrer, apedrejado ou com setas, seja ser humano ou mesmo animal. Mantenham-se afastados da

montanha até ouvirem um longo toque de trombeta; então juntem-se ao pé do monte.' " 14Mehushúa

portanto desceu para junto do povo, santificou-os e eles lavaram os seus fatos. 15E disse-lhes: "Estejam

preparados para quande YÁOHUH ULHÍM aparecer daqui a dois dias. Abstenham-se das relações sexuais

com as vossas mulheres. 16Ao amanhecer do terceiro dia ouviram-se grandes trovões seguidos de

relâmpagos, e uma grande nuvem desceu sobre a montanha, ouvindo-se então um longo e pesado toque

de trombeta, como de uma grande trompa, e todo o povo tremeu. 17Mehushúa levou-os do acampamento

até ao encontro de YÁOHUH ULHÍM e ali ficaram no sopé da montanha. 18Todo o Monte Sinai estava

coberto de fumo porque YÁOHUH ULHÍM o Criador Eterno tinha descido sobre ele em forma de fogo. O fumo

subia até ao céu como se saisse duma fornalha e toda a montanha tremia abalada por um tremendo tremor

de terra. 19Um som da trompa ia crescendo mais e mais. Mehushúa falou e YÁOHUH ULHÍM respondeu-lhe.

20Então, tendo YÁOHUH ULHÍM descido sobre o cimo do Monte Sinai, chamou Mehushúa para que subisse

até ele. 21-22Mas YÁOHUH ULHÍM teve de dizer a Mehushúa: "Volta a descer e avisa o povo que não

ultrapasse os marcos que limitam a montanha. Eles que não tentem vir ver YÁOHUH ULHÍM porque

morreriam. Até mesmo os intermediários, que têm por função chegar-se a YÁOHUH ULHÍM, devem santificar-

se primeiro para que YÁOHUH ULHÍM não os destrua." 23"Mas o povo não fará tal coisa", protestou

Mehushúa. "Tu já lhe disseste que não viessem à montanha; e para isso mandaste-me pôr limites à volta do

monte e declarar-lhes que este é chão santo, reservado a YÁOHUH ULHÍM." 24Mas YÁOHUH ULHÍM

respondeu-lhe: "Vai, desce, traz contigo Aharón, e não deixes nem os intermediários nem o povo passarem

os marcos limites e virem até cá porque teria de os destruir." 25Então Mehushúa desceu para junto do povo

e comunicou-lhes o que YÁOHUH ULHÍM lhe dissera.

Shuamot 20

Os mandamentos

1E YÁOHUH ULHÍM deu-lhes esta lei:

2-3"Eu sou YÁOHUH ULHÍM, o vosso Criador Eterno que vos libertou da escravidão do Egipto. Não

prestem culto a outros falsos criadores  estatuas senão a mim.

 4Não façam imagens nem esculturas de ídolos: seja do que for que viva nos ares, na terra ou nos mares.

5Não se inclinem perante elas, nem lhes prestem adoração. Porque Eu sou YÁOHUH ULHÍM vosso Criador

Eterno. Não admito partilhar o vosso culto com outros falsos criadores; e castigo a maldade dos

que me ofendem até à terceira e até à quarta geração. 6Mas dispenso o meu amor sobre milhares dos que

me amam e me obedecem.

7Não façam uso do meu Shúam (Nome) de uma forma irreverente. Não escaparão ao castigo se o

fizerem. 8-11  Respeitem o dia de Shábbos (sábado) como um dia santo. Durante seis dias trabalharão mas o sétimo será um dia em que não farão qualquer trabalho; nem os vossos filhos, nem os vossos servos, nem os

vossos animais, tão-pouco os estrangeiros que vivem convosco. Porque foi também em seis dias que

YÁOHUH ULHÍM fez os shua-ólmayao, a terra, os mares e tudo o que neles existe; e ao sétimo dia repousou.

Foi assim que YÁOHUH ULHÍM abençoou o dia de Shábbos e o reservou para repouso.

12Honrem o vosso pai e a vossa mãe, para que tenham uma longa vida na terra que YÁOHUH ULHÍM

vosso Criador Eterno vos vai dar.

13Não matem.

14Não adulterem.

15Não roubem.

16Não façam uma acusação falsa contra outra pessoa.

17Não cobicem o que os outros têm: a casa, a mulher, o gado e animais de carga -nada." 18-19Todo o

povo viu os relâmpagos e o fumo que subia da montanha e ouviram igualmente o trovão e o longo, terrível

toque da trompa; e mantiveram-se à distância, impressionados e cheios de respeito. Por isso disseram a

Mehushúa: "Diz-nos tu o que YÁOHUH ULHÍM mandar que nós obedeceremos, mas que não seja YÁOHU

ULHÍM a falar directamente connosco, porque se assim fosse havíamos de morrer." 20"Nada receiem!",

disse-lhes Mehushúa, "porque YÁOHUH ULHÍM veio desta maneira, mas foi para vos dar a conhecer o seu

grande poder de forma a que daqui em diante sintam horror em pecar contra ele." 21Enquanto o povo se

mantinha à distância, Mehushúa penetrou naquela obscuridade onde se encontrava YÁOHUH ULHÍM.

22Então YÁOHUH ULHÍM disse-lhe que fosse portador da seguinte mensagem junto do povo: "Vocês são

testemunhas em como vos dou a conhecer a minha vontade e vos falo desde o céu. 23Lembrem-se de que

não devem fazer nem prestar culto a ídolos feitos de prata, de ouro ou seja do que for. 24-26Os altares que

me consagrarem devem ser feitos de terra, com toda a simplicidade; e neles me oferecerão os vossos

sacrifícios -ofertas queimadas e ofertas de paz -de ovelhas e de bois. Só levantarão altares onde eu vos

disser, e aí vos abençoarei. Poderão também fazer altares de pedra; mas se assim for hão-de ser pedras

toscas, ao natural, e nunca de pedras trabalhadas. Não empreguem escopro e martelo para as preparar,

porque seria uma profanação. Também nunca façam degraus para que não se veja nenhuma parte do

corpo."

Shuamot 21

1"E devem cumprir mais certas leis: 2-4Se um hebreu tiver de se vender a ti por te ter ficado a dever algo

que não pôde pagar, só durante seis anos te servirá; ao sétimo ficará livre sem mais nada ter a pagar pela

sua liberdade. Se ele se casou depois de se ter vendido para te servir, só ele sairá livre; mas se já era

casado antes, então a sua mulher será liberta com ele. Portanto se o seu chefe lhe deu uma mulher

enquanto o servia, e se tiveram filhos, a mulher e os filhos continuarão a pertencer ao chefe, e ele sairá

livre. 5-6Se esse homem declarar: 'Prefiro continuar a servir o meu chefe, quero ficar com a minha mulher e

os meus filhos, não me interessa ficar livre', então o seu chefe o trará perante os juízes e publicamente lhe

furará as orelhas; assim ficará a servi-lo para sempre. 7-11Se um homem vender a sua filha como serva, ela

não será liberta ao fim dos seis anos como os homens. Se ela não agradar aos olhos do que a comprou

para casar com ela, deixará que seja resgatada. Mas não poderá tornar a vendê-la a um estrangeiro, pois

que a enganou. E se ele vier e casá-la com o seu filho, não a tratará mais como serva, mas sim como filha.

Se esse mesmo homem vier depois a casar de novo, não deverá reduzir em nada, nem o vestuário nem a

alimentação da primeira nem deixará de lado as suas obrigações conjugais para com ela. Se falhar numa

destas três coisas, ela poderá sair livre sem ter ela própria de pagar seja o que for.

Ferimentos pessoais

12-14Quem ferir outra pessoa de forma a que esta venha a morrer, terá também certamente de morrer. Mas

se tiver sido por acidente -por YÁOHUH ULHÍM o ter posto no seu caminho -e se não foi portanto

intencionalmente então eu vos indicarei um sítio para onde correrá para se proteger. Contudo se alguém

deliberadamente atacar outra pessoa, matando-a propositadamente, vão buscá-lo, nem que esteja agarrado

ao altar, pois terá de morrer. 15-16Quem ferir o seu pai ou a sua mãe também terá sem falta de morrer. Do

mesmo modo quem raptar um indivíduo terá de ser morto, venha ele a ser encontrado ainda na posse da

sua vítima ou que o tenha já vendido como escravo. 17Quem ultrajar ou amaldiçoar o seu pai ou a sua mãe

deverá morrer. 18-19Se numa zaragata um homem ferir o outro, seja com uma pedra, ou com um murro, de

tal forma que o outro tenha de ficar de cama ferido, não será por isso que deva ser morto, se o que foi ferido

vier a restabelecer-se e a poder andar, ainda que só o possa fazer com ajuda de muletas. Portanto o

indivíduo que feriu o outro não será culpado de morte, tendo no entanto que o indemnizar pelo tempo em

que esteve retido doente, e pelas despesas de tratamento. 20-21Se uma pessoa bater no seu servo -seja

este homem ou mulher -de forma a que venha a morrer, será certamente culpado de morte. Contudo se

dentro de um ou dois dias o servo não morrer, ficará isento de castigo, porque o servo é sua propriedade.

22-23Se dois homens brigarem entre si, e durante a luta ferirem uma mulher grávida, e isso for causa dela

abortar embora não venha a morrer, aquele que a feriu terá de pagar a quantia que o marido da mulher lhe

exigir, com a aprovação dos juízes. Mas se a mulher acabar por morrer, então ele terá de morrer. 24-25Olho

por olho, dente por dente; se alguém te ferir a mão, fere-lhe a sua; se te ferirem o pé, fere-lhe o seu, etc. queimadura

por queimadura, ferida por ferida, golpe por golpe. 26-27Quando alguém ferir o seu servo ou

serva num olho, e se ficar cego, o servo deverá ficar livre por causa disso. Da mesma forma se em vez dum

olho for um dente, ficará livre em paga do dente que perdeu. 28-32Se um boi escornear um homem ou uma

mulher, tirando-lhe a vida, o boi terá de ser apedrejado e não comerá a sua carne. Mas o dono do animal

não será culpado de nada; a menos que o boi fosse já conhecido como atacando habitualmente as pessoas

e o dono não tivesse tomado as devidas precauções para o controlar ou guardar. Neste caso também o

dono deverá ser executado. No entanto se a família do morto aceitar uma indemnização então o dono

deverá pagar o que lhe é exigido, por resgate da sua vida. A mesma lei se aplicará no caso do animal ter

morto um rapaz ou uma rapariga. Mas se tiver um servo ou uma serva, deverá ser pago ao chefe do servo

trinta peças de prata e o boi será na mesma apedrejado. 33-36Se um homem cavar um poço e não o cobrir,

e se um boi ou um burro cair nele, o dono da cova deverá reembolsar o proprietário do animal do seu custo,

mas ficará com o animal morto. Se um boi matar outro, os donos de ambos procurarão vender o que ficou

vivo e dividir entre si o dinheiro obtido assim como também o próprio animal morto. Mas se o boi já era

conhecido por ser mau, e o dono não o guardou como devia, nesse caso não haverá partilha; o dono vivo

pagará ao outro o custo do animal morto, ainda que guardando este para si.

Shuamot 22

Protecção da propriedade

1Se alguém roubar um boi, ou uma ovelha, e depois o matar e vender, deverá pagar uma multa; no caso do

boi, será cinco vezes o custo de um boi, ou cinco bois pelo boi roubado; para a ovelha será o quádruplo,

quatro ovelhas pela roubada. 2-4Se o ladrão for morto ao assaltar uma casa, o que o matar não será

culpado. No entanto se tal acontecer em pleno dia, o que matar deverá ser incriminado de assassínio m

ladrão que vier a ser capturado terá de restituir tudo o que roubou. Se não puder fazê-lo será vendido para

pagamento da sua dívida. Se for apanhado a roubar um boi, ou um burro, ou um carneiro vivos, terá de

pagar uma multa equivalente ao dobro do preço dos animais. 5Se alguém soltar o seu animal e

deliberadamente o deixar ir para o campo ou para a vinha doutra pessoa, terá de pagar uma indemnização

ao outro, equivalente ao melhor da sua colheita. 6Se um campo tiver sido incendiado e o fogo acabar por

queimar os molhos de trigo, a seara ou seja o que for do campo de um vizinho, o que fez a queimada terá

de pagar tudo o que ardeu. 7-8Se alguém der dinheiro, ou bens, a guardar a uma outra pessoa e se esta

última vier a ser roubada, o ladrão deverá pagar o dobro de tudo, no caso de ser apanhado. Se o ladrão não

for encontrado, então aquele a quem os valores foram confiados terá de vir à presença de YÁOHUH ULHÍM

para se determinar se foi ele próprio ou não o ladrão. 9Sempre que um animal, boi, jumento, carneiro, ou

uma peça de vestuário, ou seja o que for, tiver perdido e o seu proprietário julgar que isso está na posse de

uma outra pessoa, a qual negue a acusação, então ambas as partes terão de ir perante YÁOHUH ULHÍM, e

aquele que o Criador Eterno declarar deverá pagar ao outro o dobro. 10-13Se uma pessoa pedir a outra que

lhe guarde o burro ou o boi ou o cordeiro ou outro qualquer animal, e este vier a morrer ou a ser ferido ou a

fugir, sem que haja testemunhas que confirmem o sucedido, então o que se responsabilizou por ficar com o

animal terá de jurar que não roubou e o primeiro deverá aceitar a sua palavra e não haverá lugar a

nenhuma restituição ou multa. Mas se o animal tiver sido realmente roubado, deverá dar ao dono o seu

preço. No caso do animal ter antes sido ferido por uma besta feroz, trará ao dono a carcaça ou os restos em

testemunha do facto e não haverá lugar a pagamento algum. 14-15Se for pedido emprestado um animal, ou

um objecto qualquer, que venha a ser ferido, morto, ou estragado, sem que o dono daquilo que foi

emprestado estivesse presente, então este último terá a receber o equivalente àquilo que emprestou. No

entanto se isso acontecer na presença do dono, não haverá necessidade de pagamento; a mesma decisão

se aplicará se tiver sido antes alugado, porque a eventualidade de danos ou perdas já está incluida no

contrato de aluguer.

Responsabilidade social

16-17Se um homem seduzir uma rapariga virgem, ainda não comprometida com ninguém, e se deitar com

ela, deverá certamente casar com ela, pagando aos pais o dote habitual. No entanto se o pai dela recusar

de todo, então terá apenas de pagar o correspondente ao dote, como se casasse. 18Os feiticeiros terão de

morrer. 19Quem tiver relações sexuais com animais com certeza deverá morrer. 20Quem oferecer

sacrifícios a qualquer outro idolo que não seja YÁOHUH ULHÍM terá de ser executado. 21Não deverão

oprimir um estrangeiro, de nenhuma maneira. Lembrem-se de que foram também estrangeiros na terra do

Egipto. 22-24Não explorarão nem viúvas nem órfãos. Se o fizerem de qualquer modo, e se eles clamarem

pela minha ajuda, certamente lhes responderei. A minha cólera se inflamará contra vocês e serão mortos

com as armas dos vossos inimigos, de tal forma que as vossas próprias mulheres se tornarão viúvas e os

vossos filhos órfãos. 25-27Se emprestarem dinheiro a um vosso irmão hebreu necessitado, não o farão com

interesse usurário. Se lhe ficaram com uma peça de roupa como penhor deverão devolver-lha à noite,

porque provavelmente precisará dela para se agasalhar, e como poderá ir deitar-se sem ela? Se não lhe

fizerem isso e ele clamar por mim, ouvi-lo-ei porque eu sou misericordioso. 28Não insultarã YÁOHUH ULHÍM.

Não amaldiçoarão os que vos governam, os vossos juízes e os vossos chefes. 29Serão prontos em dar-me

os primeiros frutos das vossas colheitas, assim como o que começar a correr dos vossos lagares. 30A cria

que primeiro nascer aos vossos bois e cordeiros, dar-ma-ão ao oitavo dia, depois de a ter deixado com a

mãe durante os sete primeiros dias de vida. 31E visto que vocês são um povo santo -um povo meu,

especial -não comam nenhum animal que tenha sido atacado e morto por uma besta feroz. Deixem a

carcaça para que os cães a comam.

Shuamot 23

Leis de justiça e misericórdia

1-3Não aceitem nem divulguem falsos boatos. Não cooperem com gente corrupta dando testemunho de

algo que sabem não ser verdade. Não sigam as multidões quando for para fazer mal. Quando tiverem de

testemunhar numa questão qualquer não sejam tendenciosos ou parciais para estar com a maioria ou com

a parte mais influente ou poderosa. Também, por outro lado não deverão favorecer um pobre pelo facto de

ele ser pobre. 4-5Se encontrarem o boi ou o jumento do vosso inimigo, que se tenha desgarrado, devem ir

levá-lo ao seu dono. Se virem o vosso inimigo tentando levantar o seu animal que vergou sob uma carga

demasiado pesada, não deixarão de o ajudar. 6-8Pelo facto de um homem ser pobre, isso não é razão para

torcerem a justiça contra ele. Afastem-se da falsidade; nunca admitam a condenação de um inocente.

Nunca darei o meu assentimento a tal injustiça. Também nunca se deixem subornar, porque o suborno

impede-vos de verem com clareza e prejudica a causa daqueles que têm razão. 9Não oprimam os

estrangeiros. Vocês bem sabem o que é ser estrangeiro; lembrem-se das vossas experiências na terra do

Egipto.

Leis sobre o Shábbos

10-11Durante seis anos semeiem e colham os frutos das vossas terras, mas deixem a terra repousar, em

pousio, durante o sétimo ano, e permitam aos pobres do povo colher algumas plantas que ainda cresçam

naturalmente. O resto que ficar seja para os animais. Isto aplicar-se-á igualmente às vinhas e aos olivais.

12Trabalhem durante seis dias apenas, e descansem ao sétimo. Isto é para que descanse o vosso gado, os

vossos jumentos, assim como o pessoal que trabalha convosco, na vossa casa, tanto os servos como os

estrangeiros. 13Não deixem de obedecer a todas estas instruções. E lembrem-se que nunca deverão

sequer mencionar o nome de outros falsos criadores o estatuas.

As três celebrações anuais

14Há três festividades anuais que devem celebrar: 15-17A primeira é a dos pães sem levedura, em que

durante sete dias deverão comer pão sem fermento, tal como já vos tinha mandado antes. Esta celebração

terá lugar todos os anos em data certa, ou seja, no mês de Março, o mês em que deixaram o Egipto. Toda a

gente me trará um sacrifício nessa altura. Depois há a celebração da ceifa, em que deverão trazer-me os

primeiros frutos do que tiverem semeado. E finalmente a celebração das colheitas, no fim da época em que

colhem todo o resultado do vosso trabalho. Nestas três ocasiões, em cada ano, todos os homens em

Yaoshorúl deverão comparecer perante YÁOHUH ULHÍM o Criador Eterno. 18Não oferecerão sangue dos

sacrifícios com pão levedado; também não deixarão que a gordura, que não foi oferecida em sacrifício, fique

de noite até à manhã seguinte. 19Trarão à casa de YÁOHUH UL seu Criador Eterno, para lhe oferecerem, os

melhores dos primeiros frutos que colherem. Não cozerão um cabritinho no leite da sua mãe.

O anjo de YÁOHUH ULHÍM

20-23Vou enviar-vos um Mensageiro que na vossa frente vos conduzirá com segurança para a terra que vos

preparei. Respeitem-no e obedeçam às suas instruções. Não se insurjam contra ele, porque não perdoará a

vossa transgressão. O meu Shúam (Nome) está nele -é meu representante. Mas se tiverem o cuidado de

lhe obedecer, seguindo todas as suas instruções, então serei o adversário dos vossos inimigos. Pois o meu

Mensageiro irá à vossa frente para vos conduzir até à terra dos amorreus, heteus, perizeus, cananeus, heveus e

jebuseus, para que vivam aí; e destruirei esses povos. 24Não prestarão culto aos falsos criadores o

estatuas desses outros povos; não os servirão, não lhes oferecerão sacrifícios, seja de que maneira for. Não

deverão seguir maus exemplos desses povos idólatras. Deverão destruí-los totalmente e quebrar todos os

seus ídolos vergonhosos. 25-26Servirã YÁOHUH ULHÍM vosso Criador Eterno unicamente. Então vos

abençoarei com comida, com água, e tirarei a doença do vosso meio. Nem haverá quem aborte nem quem

seja estéril em toda a terra, e viverão a cota máxima dos anos da vossa vida. 27-28O terror de YÁOHUH UL

cairá sobre todos os povos cujas terras invadirão, e eles hão-de fugir na vossa frente; enviarei vespões que

lançarão fora os heveus, os cananeus, os heteus diante de vocês. 29-30Não farei isso num só ano porque

assim a terra ficaria deserta e os animais selvagens se multiplicariam de forma que não poderiam ser

controlados. Mas será pouco a pouco até que a vossa população tenha aumentado o suficiente para encher

a terra. 31-33Porei as vossas fronteiras desde o Mar Vermelho até à costa da Filístia, desde os desertos do

sul até ao rio Eufrates arei com que derrotem os povos que vivem agora nessa terra, e os expulsarão, na

frente. Não deverão fazer qualquer espécie de aliança com eles, nem têm nada a ver com os seus falsos

criadores o estatuas. Não permitam que vivam no vosso meio, para que não vos façam pecar contra mim,

adorando os seus falsos falsos criadores o estatuas, o que seria para vocês uma armadilha fatal."

Shuamot 24

A aliança confirmada

1-2Depois, YÁOHUH ULHÍM instruiu assim Mehushúa: "Sobe aqui com Aharón, Naodáb e Abiú, mais setenta

dos anciãos de Yaoshorúl. Todos vocês, com excepção de Mehushúa, adorarão à distância. Apenas

Mehushúa se aproximará de YÁOHUH UL. E não se esqueçam de que ninguém do povo deverá subir com

ele." 3Então Mehushúa anunciou ao povo todas as leis e mandamentos que YÁOHUH ULHÍM lhe tinha dado.

O povo respondeu por unanimidade: "Obedceremos a todas essas palavras." 4Mehushúa escreveu tudo o

que YÁOHUH ULHÍM lhe dissera. De manhã cedo construiu um altar ao pé da montanha com doze pilares à

volta, porque eram doze as tribos de Yaoshorúl. 5-6Em seguida mandou alguns mancebos sacrificarem

ofertas queimadas a YÁOHUH ULHÍM. Mehushúa tomou metade do sangue destes animais e deitou-o em

bacias; com a outra metade espargiu o altar. 7E leu para o povo o livro da aliança. E o povo tornou a dizer:

"Prometemos obedecer a tudo o que YÁOHUH ULHÍM nos mandou." 8Em seguida Mehushúa espargiu o

povo com o sangue que estava nas bacias dizendo: "Este sangue confirma a aliança que YÁOHUH ULHÍM

fez convosco, na base de todos estes mandamentos." 9-11Então Mehushúa, Aharón, Naodáb e Abiú, mais

os setenta anciãos de Yaoshorúl subiram à montanha. E viram YÁOHUH ULHÍM de Yaoshorúl. Sob os seus

pés parecia haver um chão de pedras de safira, tão límpidas como o azul do firmamento. Contudo, ainda

que tenham vist YÁOHUH ULHÍM, ele não destruiu esses privilegiados dos filhos de Yaoshorúl. E comeram e

beberam na presença de YÁOHUH UL. 12 YÁOHUH ULHÍM disse a Mehushúa: "Sobe à montanha junto de

mim e fica aí até que te dê as leis e os mandamentos que escrevi nas placas de pedra, para que possas

ensinar o povo com elas." 13E assim Mehushúa, acompanhado de Yaohúshua, seu auxiliar, subiu à

montanha de YÁOHUH ULHÍM. 14E disse para os anciãos: "Fiquem aqui, esperem por nós até que

regressemos. Se houver algum problema enquanto estamos ausentes consultem Aharón e Hur." 15Então

Mehushúa subiu à montanha e desapareceu numa nuvem que cobria o cimo. 16-17A glória de YÁOHUH UL

permaneceu sobre o Monte Sinai e a nuvem o cobriu durante seis dias. Ao sétimo, ele chamou Mehushúa

desde a nuvem. Os que estavam em baixo puderam observar aquele tremendo espectáculo: a glória de

YÁOHUH UL no cimo da montanha parecia um intenso fogo. 18Mehushúa entretanto desapareceu lá no

cimo, no interior da nuvem, e ali ficou quarenta dias e quarenta noites.

Shuamot 25

Ofertas para o tabernáculo

1 YÁOHUH ULHÍM disse a Mehushúa: 2"Diz ao povo de Yaoshorúl que quem quiser pode trazer-me uma

oferta se o seu coração se sentir movido a isso; poderá ser das seguintes coisas: 3-7Ouro, prata, bronze,

tecido azul, tecido de púrpura e de carmezim, linho fino retorcido, pêlos de cabras, peles de carneiro

tingidas de vermelho, peles de cabras, madeira de acácia, azeite para lâmpadas, condimentos para óleo de

unção, assim como para o perfume de incenso a ser queimado, pedras de ónix, e outros para guarnecer o

éfode e o peitoral. 8-9Pois que pretendo que o povo de Yaoshorúl me faça um Templo no qual eu possa

viver no meio deles. Esta minha casa será uma tenda -um tabernáculo. Mostrar-te-ei o plano para a sua

construção e os detalhes para o fabrico de cada objecto.

A arca

10Com madeira de acácia farás uma arca de 125 centímetros de comprimento, 75 centímetros de largura e

75 centímetros de altura. 11-12Revesti-la-ás de ouro puro por dentro e por fora. Por-lhe-ás uma coroa em

redor, também em ouro. Molda quatro argolas de ouro, uma para cada um dos seus quatro cantos. 13Faz

varas de madeira de acácia revestidas de ouro e mete-as nas argolas aos lados da arca, para poder ser

transportada. 14-15Estas varas permanecerão sempre nas argolas; nunca deverão ser tiradas dali.

16Colocarás no seu interior as tábuas de pedra que te darei. 17Faz uma tampa de ouro puro, de 125

centímetros de comprimento por 75 de largura - é o propiciatório. 18-20Moldarás dois anjos -dois querubins

-com ouro batido e os porás um em cada extremidade da tampa da arca. Eles farão, com esse lugar de

misericórdia, uma só peça. E estarão cada um no seu extremo da arca. Os querubins estarão virados um

para o outro, olhando para baixo, para o lugar de misericórdia; e terão as asas abertas cobrindo assim a

tampa de ouro. 21-22Coloca a tampa sobre a arca e no interior desta as tábuas de pedra que te darei. Será

ali que me encontrarei contigo e que te falarei, de cima do lugar de misericórdia, por entre os querubins. É

nesse lugar que te darei os meus mandamentos para o povo de Yaoshorúl.

A mesa

23Também farás uma mesa de madeira de acácia com 1 metro de comprimento, 50 centímetros de largura

e 75 de altura. 24Cobre-a com ouro puro e faz-lhe um friso de ouro em volta. 25Põe-lhe também uma

cercadura de 25 centímetros de largura em redor do bordo da parte superior. 26-28Faz quatro argolas e

põe-nas nos cantos exteriores das quatro pernas da mesa, junto ao tampo. Estas argolas são para as varas

com que será transportada. Faz as varas de madeira de acácia recobertas de ouro. 29-30Faz pratos,

colheres, jarros e taças, tudo de ouro; e sobre a mesa deixa estar sempre o pão da presença, perante mim.

O castiçal

31Faz um castiçal de ouro puro batido. Todo ele, mais os seus ornamentos, serão de uma só peça: a base,

as hastes, as lâmpadas e as flores. 32-35Terá três hastes laterais para cada lado, a partir da haste central;

e cada uma será decorada com três flores de amendoeira. A haste central ficará decorada com quatro

dessas flores: uma entre cada saída das hastes laterais; haverá também uma flor no cimo de cada uma das

hastes e outra imediatamente abaixo. 36Toda esta decoração mais as hastes deverão ser uma só peça de

ouro puro, batido. 37Depois farás setes lâmpadas para este castiçal. E fá-las de forma a que iluminem para

a frente dele. 38-39As peças com que se espevitarão as luzes, tanto como as que servirão para as apagar,

serão também feitas de ouro puro. Precisarás de cerca de 34 quilos de ouro puro para o castiçal e seus

acessórios. 40Certifica-te de que farás tudo de acordo com o modelo que te mostrei aqui na montanha.

Shuamot 26

O tabernáculo

1-2Faz a tenda-tabernáculo com dez cortinas de linho fino colorido, com 14 metros de comprimento por 2 de

largura; serão das seguintes cores: azul violeta, púrpura e vermelho vivo. Nelas haverá querubins

artisticamente bordados. 3-6Junta cinco dessas cortinas, lado a lado, de maneira a formarem duas longas

peças rectangulares. Emprega laços para poder juntar estas duas peças lado a lado. Terá de haver

cinquenta pares de laços para prender as duas extremidades. E terá que haver igualmente cinquenta

colchetes para poder atar os laços, de forma a que o tabernáculo -a morada de YÁOHUH ULHÍM - fique todo

de uma só peça unida. 7-14A sua cobertura será de mantas de pêlo de cabra. Terá de haver onze dessas

cobertas, cada uma com 15 metros de comprimento por 2 de largura. Juntarás cinco delas, sobre uma

secção da largura da tenda, e outras para a outra parte da largura de forma a que a sexta coberta caia, em

forma de cortina, sobre a frente do tabernáculo. Emprega laçadas nas bainhas de cada uma destas duas

grande peças para poder depois juntá-las com cinquenta colchetes de bronze. Assim ficará uma só grande

coberta. Terão de ficar 50 centímetros desta cobertura caindo para o lado de trás da tenda e outro tanto

para cada lado. Por cima desta peça será colocada uma coberta de peles de carneiro, tingida de vermelho,

e sobre esta ainda uma outra de peles de cabra. E assim será a cobertura da tenda. 15-25Toda a estrutura

desta tenda sagrada será de madeira de acácia; cada tábua terá 5 metros de altura por 75 centímetros de

largura, e será colocada ao alto, com uma ranhura numa extremidade para poder encaixar na tábua

seguinte. O lado sul da tenda será formado por vinte destas tábuas, que ficarão assentes em quarenta

bases de prata; cada tábua terá duas dessas bases. Do lado norte também haverá vinte tábuas, com as

suas quarenta bases; duas bases sob cada tábua. Mas do lado ocidental serão apenas seis tábuas; em

cada canto serão postas duas tábuas. Estas duas tábuas de canto estarão presas entre si por meio de

argolas. Assim ao todo, haverá oito tábuas nos cantos da construção, com dezasseis bases de prata -duas

bases para cada tábua. 26-29Farás também barras de madeira de acácia que prendam as tábuas e fiquem

atravessadas de um lado ao outro; cinco traves para cada lado do tabernáculo, assim como mais cinco para

a retaguarda, do lado do ocidente. A barra do meio, que ficará a meia altura das tábuas, atrevessá-las-á de

uma ponta a outra. As tábuas serão recobertas de ouro; as argolas por onde passarão as traves e que as

suportarão serão feitas de ouro. As traves estarão igualmente revestidas de ouro. 30Levantarás esta tendatabernáculo

conforme o modelo que te mostrei no monte. 31-33Depois farás um véu de azul, púrpura,

vermelho, e de linho fino retorcido, com querubins bordados no tecido. Este véu ficará suspenso em quatro

colunas de madeira de acácia, recobertas de ouro, por meio de quatro ganchos de ouro. Os pilares

assentarão em quatro bases de prata. Colocarás a cortina nos ganchos e por detrás dela ficará a arca que

contém as tábuas de pedra onde está gravada a lei de YÁOHUH ULHÍM. A cortina ficará assim a separar o

lugar santo do lugar santíssimo. 34-35A seguir instalarás o propiciatório -ou seja a tampa de ouro da arca no

lugar santíssimo. Põe a mesa do lado de fora do véu, diante dele, o castiçal ao lado da mesa, de forma a

que esta fique do lado do norte do tabernáculo, em relação ao castiçal que ficará ao sul. 36-37Farás

também outra cortina para a entrada da tenda sagrada, artisticamente bordada com fino linho retorcido,

azul, púrpura e vermelho. Suspende esta cortina em cinco postes revestido de ouro por meio de ganchos de

ouro e uma base de bronze para cada poste.

Shuamot 27

O altar para o holocausto

1Com madeira de acácia faz também um altar de 2,5 metros de lado e 1,5 de altura. 2-3Porás chifres nos

quatro cantos do altar, o quais ficarão muito bem fixados, de forma a fazerem um só corpo com o altar.

Revestirás tudo de bronze. E todos os seus utensílios serão da mesma forma em bronze: os recipientes

para recolher as cinzas, as pás, as bacias, os garfos e os ganchos. 4-5O altar terá também uma grelha, com

argolas nos cantos; e ficará pendurado a meia altura da caixa interior do altar. 6-8Para poder deslocar este

altar faz-lhe varas de madeira de acácia, revestida de bronze, que passem por argolas de cada lado do

altar. Este deve ser oco, e feito de pranchas, tal como te foi mostrado no monte.

O pátio

9-15Seguidamente farás um pátio para o tabernáculo, cercado por cortinas de linho fino retorcido. Ao sul, as

cortinas medirão 50 metros, e ficarão suspensas por 20 postes, os quais estarão assentes em 20 bases de

bronze. As cortinas estarão penduradas em ganchos de prata os quais estarão presos a pequenas hastes

de prata ligadas aos postes. Será o mesmo quanto ao lado norte do pátio: 50 metros de cortinas, seguras

por vinte postes assentes em bases de cobre, com ganchos e hastes de prata. O lado ocidental terá 25

metros de largo com dez postes e dez bases. O lado oriental terá igualmente 25 metros, mas da seguinte

maneira: 7 metros e meio de cortinas de cada lado da entrada, suspensas por três postes, embutidos em

três bases. 16A entrada do pátio terá uma cortina de 10 metros de largo, com artísticos bordados com linho

fino retorcido, a azul, púrpura e vermelho. 17Todos os postes à volta do pátio deverão estar ligados entre si

com varas de prata. Os ganchos serão de prata, e todos os postes embutidos em sólidas bases de prata.

18Assim o pátio terá 50 metros de comprimento, por 25 de largura, com paredes de cortinas de 2,5 metros

de altura, feitas com linho fino retorcido. 19Todos os utensílios utilizados no serviço do tabernáculo,

incluindo os pregos e as cavilhas para pendurar na parede os diferentes objectos, serão feitos de bronze.

Óleo para as lâmpadas

20Dá instruções ao povo para que te traga azeite puro para ser usado nas lâmpadas do tabernáculo, para

que estejam ardendo continuamente. 21Aharón e os seus filhos colocarão esta chama eterna no lado de

fora do véu, no lugar santo, e ocupar-se-ão dela de forma a que brilhe noite e dia diante de YÁOHUH UL, sem

nunca se apagar. Isto é uma lei que nunca será alterada em todas as gerações dos filhos de Yaoshorúl.

Shuamot 28

Vestimentas para os intermediários

1Consagra o teu irmão Aharón, e os seus fihos Naodáb, Abiú, Úlozor e Itamar, para me servirem como

intermediários. 2-3Faz fatos especiais para Aharón que indiquem a sua separação para YÁOHUH ULHÍM e

que pela beleza e ornamentação porão em relevo a dignidade deste serviço. Dá instruções àqueles a quem

dei especial habilidade como costureiros, que lhe confeccionem vestuário que o consagre para YÁOHU

ULHÍM, à parte dos outros, de forma a que possa assim prestar-me serviço na função de intermediário.

4Esta é a roupa que ele há-de ter: um peitoral, um éfode, um manto, uma túnica bordada a cores, um

turbante e um cinto. Eles farão igualmente vestimentas especiais para os filhos de Aharón.

O éfode

5-7O éfode será confeccionado pelos mais hábeis dos artífices, e nele empregarão fio azul, púrpura e

vermelho de linho fino retorcido. Consistirá em duas peças para os omaidades. 8E o cinto será do mesmo

material: usarão fios de ouro, azul, púrpura e vermelho, de linho fino retorcido. 9-12Toma duas pedras de

sardónica e grava nelas os nomes das tribos de Yaoshorúl. Seis nomes em cada uma, de forma a que todas

as tribos fiquem aí mencionadas na ordem do nascimento dos seus patriarcas. Quando gravares estes

nomes emprega a mesma técnica dos gravadores de pedra ao fazerem selos; as pedras serão engastadas

em ouro. Liga-as às ombreiras do éfode como lembrança para os filhos de Yaoshorúl: Aharón levará os

nomes destes para memória diante de YÁOHUH UL. 13-14Serão igualmente feitas duas cadeias de ouro

puro, retorcido, ligadas a colchetes de ouro, sobre as ombreiras do éfode.

O peitoral

15-21Seguidamente farás o peitoral que será usado para decisões; será obra de hábeis artífices. Usa, como

sempre, fio de linho fino retorcido, em dourado, azul, púrpura e vermelho, tal como fizeste para o éfode.

Este peitilho será de dois panos, unidos de forma a formarem uma bolsa. Prende-lhe quatro filas de pedras

preciosas: na primeira um rubi, um topázio e um carbúnculo. Na segunda uma esmeralda, uma safira e um

diamante. Na terceira um jacinto, uma ágata e uma ametista, e na última uma turquesa, uma sardónica e

um jaspe -todas elas engastadas em ouro. Cada pedra representa uma das tribos de Yaoshorúl cujo nome

será gravado nela como um selo. 22-28Prende a parte superior do peitilho ao éfode por meio de duas

cadeias de ouro puro, entrançadas. Uma extremidade de cada cadeia está presa a um anel de ouro que

estará em cada canto superior do peitoral, e a outra extremidade prender-se-á às ombreiras do éfode.

Seguidamente faz mais dois anéis de ouro e põe-nos nas duas extremidades inferiores, da parte de dentro

do peitoral; faz igualmente dois outros anéis de ouro e pô-los-ás na bainha inferior do éfode, junto ao cinto.

Então prende a extremidade do peitoral aos anéis do éfode por meio de laços azuis. Isto evitará que o

peitoral se separe do éfode. 29Desta forma Aharón levará os nomes das tribos de Yaoshorúl sobre o

peitoral, por sobre o seu coração, quando entrar no lugar santíssimo. Será um memorial contínuo na

presença de YÁOHUH ULHÍM. 30Porás dentro da bolsa do peitoral o urim e o tumim para que Aharón os leve

sobre o seu coração quando vai apresentar-se perante YÁOHUH ULHÍM. Assim terá sempre sobre si o juízo

de YÁOHUH ULHÍM, junto do seu coração, quando se apresentar a YÁOHUH ULHÍM.

Outras vestes sacerdotais

31-35Seguidamente farás o manto do éfode, em tecido azul, com uma abertura para deixar passar a

cabeça. As bainhas desta abertura terão uma faixa tecida, tal como uma armadura de malha, para que não

se rasgue. Nas suas bainhas estarão bordadas romãs azuis, púrpura e vermelhas, alternando com

campainhas de ouro. Aharón vestirá este manto sempre que estiver servinde YÁOHUH ULHÍM; as

campainhas ouvir-se-ão quando ele entrar e sair da presença de YÁOHUH UL, no lugar santo, e dessa forma

não morrerá. 36Também farás uma chapinha de ouro puro e nela gravarás: 'Consagrado a YÁOHUH ULHÍM'.

37-38Esta chapinha estará ligada à parte de frente do turbante de Aharón por meio duma fita azul. Dessa

forma Aharón a trará na sua fronte, e levará a culpa no que diz respeito às ofertas do povo de Yaoshorúl.

Deverá sempre trazê-las quando for à presença de YÁOHUH UL, de forma a que o povo seja aceite e

perdoado. 39Ele terá vestido também uma túnica feita de linho fino retorcido. Faz-lhe ainda um turbante

deste mesmo linho, mais um cinto bordado. 40Para os filhos de Aharón, da mesma forma farás túnicas,

cintos e turbantes, como sinal de honra e respeito. 41Veste Aharón e os seus filhos com estas peças, e

consagra-os à sua santa actividade, ungindo-lhes as cabeças com azeite, santificando-os para serem

intermediários ao meu serviço. 42-43Faz-lhes também calções de linho, para que os usem junto ao corpo,

cobrindo-os desde os rins até aos joelhos. Devem vestir isto, tanto Aharón como os seus filhos, sempre que

entrarem no tabernáculo, ou quando se chegarem ao altar, para ministrarem no Templo, para que não se

tornem culpados e não morram. Isto é um estatuto perpétuo tanto para Aharón como os seus descendentes.

Shuamot 29

A consagração dos intermediários

1-2Será assim a cerimónia da consagração de Aharón e dos seus filhos como intermediários: toma um

novilho e dois carneiros sem defeito, assim como pão sem fermento e bolos de farinha também sem

fermento, amassados com azeite, e bolachas feitas igualmente sem fermento, untadas de azeite.

Empregarão para os três fina farinha de trigo. 3Põe o pão num cesto e trá-lo com o novilho e os dois

carneiros até à entrada do tabernáculo. 4-7Aí lavarás com água Aharón e os seus filhos. Depois veste a

túnica a Aharón, mais o manto; põe-lhe o éfode e o peitilho com o cinto; coloca-lhe na cabeça o turbante

com a chapinha de ouro. Depois pega no óleo de unção e verte-lho sobre a cabeça. 8-9Seguidamente põe

aos filhos as vestimentas, com os cintos entrelaçados, e coloca-lhes os turbantes na cabeça. A partir de

então serão intermediários para sempre. Será desta forma que consagrarás Aharón e os seus filhos. 1012Depois

traz o novilho até ao tabernáculo. Aharón e os seus filhos lhe porão as mãos em cima. A seguir

matá-lo-ás perante YÁOHUH ULHÍM à entrada do tabernáculo. Põe do seu sangue sobre as pontas do altar

com o teu dedo, e deita o resto na base do altar. 13-14Depois toma a gordura que cobre as partes

interiores, assim como a vesícula biliar e os dois rins com as gorduras, e queima tudo sobre o altar. Após

isso pega no corpo, com a pele e com as fezes, e queima-os fora do acampamento, como um sacríficio pelo

pecado. 15-18A seguir Aharón e os seus filhos deverão pôr as mãos sobre a cabeça de um dos carneiros

enquanto é morto. Também o seu sangue deverá ser recolhido e posto nas pontas do altar. Parte o carneiro

e lava-lhe as entranhas e as pernas. Coloca estas com a cabeça e as outras partes do corpo sobre o altar e

queima tudo. É uma oferta queimada a YÁOHUH ULHÍM, e que lhe é muito agradável. 19-20Seguidamente

pega no outro carneiro, e ao ser morto Aharón e os seus filhos deverão pôr-lhe as mãos em cima. Recolhe o

sangue e põe um pouco sobre o lóbulo da orelha direita de Aharón e dos filhos, assim como nos seus dedos

polegares, tanto da mão direita como do pé direito. O resto do sangue salpica-o sobre o altar. 21Após isso

apanha um pouco do sangue que está sobre o altar, mistura-o com uma porção de óleo da unção e

asperge-o sobre Aharón e os seus filhos, assim como sobre a sua roupa. Dessa forma tanto eles como o

vestuário serão santificados para YÁOHUH ULHÍM. 22-23Depois pegarás em todas as partes do carneiro que

têm gordura: a cauda, as entranhas, a vesícula, os dois rins, tal como a gordura que está à volta dessas

partes, e ainda a coxa direita, porque este é o carneiro para a consagração de Aharón e dos seus filhos; e

mais ainda uma coroa de pão, um bolo de pão com azeite e uma bolacha, do cesto dos pães sem fermento

que estiverem diante de YÁOHUH UL. 24-27Coloca tudo nas mãos de Aharón e dos seus filhos, e fá-los-ás

oferecerem isto com um gesto de apresentação a YÁOHUH ULHÍM. Seguidamente toma-os das suas mãos e

queima-os sobre o altar como uma oferta de paz a YÁOHUH ULHÍM. Depois pega no peito do carneiro da

consagração de Aharón e oferece-o com o gesto de apresentação a YÁOHUH ULHÍM; e esta será a tua

parte. Dá o peito e a coxa deste carneiro a Aharón e aos seus filhos. 28O povo de Yaoshorúl deverá sempre

contribuir com esta porção dos seus sacrifícios, sejam ofertas de pacificação ou de reconhecimento, como

uma contribuição para YÁOHUH ULHÍM. 29O vestuário sagrado de Aharón será reservado para a

consagração do seu filho que lhe suceder, e isto de descendência em descendência, para a cerimónia da

unção. 30Seja quem for o próximo sumo intermediário depois de Aharón, usará essas vestimentas durante

sete dias antes de iniciar o seu serviço espiritual no tabernáculo e no lugar santo. 31-33Toma o carneiro da

consagração -o carneiro usado na cerimónia da investidura sagrada -e coze a sua carne no lugar sagrado.

Aharón e os seus filhos comerão a carne assim como o pão que está no cesto à porta do tabernáculo. Só

eles poderão comer estes alimentos que foram usados na sua expiação na cerimónia da sua consagração.

34O resto do povo não os comerá porque são coisas postas à parte, portanto santas. Se ficar até a manhã

seguinte alguma carne ou algum pão da consagração, queima-o. Não deverá ser comido porque se trata de

comida santa. 35-37Esta é pois a forma como consagrarás Aharón e os filhos para os seus ofícios. Esta

cerimónia prolongar-se-á por sete dias. E em cada dia sacrificarás um novilho como sacrifício de expiação

do pecado. Depois purificarás o altar, fazendo a expiação sobre ele; unge-o com óleo para que seja

santificado. Durante esses sete dias, em cada dia farás expiação sobre o altar para o santificar. E assim se

tornará santíssimo. Dessa forma tudo o que tocar nele será santo. 38-41Em cada dia oferece sobre o altar

dois cordeiros de um ano. Isto far-se-á perpetuamente. Um dos cordeiros será oferecido de manhã e o outro

pela tarde. Com um deles oferecerás três litros de fina flor de farinha misturada com um litro de óleo de

azeitonas esmagadas e mais ainda um litro de vinho como oferta. Quanto ao outro cordeiro, oferece-o de

tarde com farinha e com a oferta de vinho tal como o da manhã. Será uma oferta queimada, de cheiro

suave, para YÁOHUH ULHÍM. 42Isto será uma oferta diária contínua à porta do tabernáculo, perante YÁOHU

ULHÍM, a fazer aí onde me encontrar contigo e onde falar contigo. 43-44Aí também terei encontro com o

povo de Yaoshorúl, e o tabernáculoserá santificado pela minha glória. Sim, santificarei o tabernáculo e o

altar assim como Aharón e os seus filhos, que são meus serventes espirituais, meus intermediários. 4546Viverei

no meio do meu povo Yaoshorúl e serei o seu YÁOHUH ULHÍM. Verão que Eu sou YÁOHUH ULHÍM,

seu Criador Eterno que os tirou do Egipto para que possa viver entre eles. Eu, YÁOHUH ULHÍM, é que sou o

seu Criador Eterno.

Shuamot 30

O altar do incenso

1Farás também um pequeno altar de madeira de acácia para queimar incenso. 2Deverá ser quadrado, com

50 centímetros de lado e um metro de altura. Terá chifres esculpidos na própria madeira do altar, não

deverão ser peças que lhe estejam meramente ligadas. 3-5Será revestido de ouro -a parte de cima, os

lados e os chifres -e terá uma cercadura toda em volta, em forma de coroa, por baixo da qual, em dois

lados opostos, farás duas argolas de ouro por onde possam passar os varais. Estes serão igualmente de

madeira de acácia revestida de ouro. 6Coloca o altar precisamente fora do véu, perto do lugar de

misericórdia (o propiciatório), que está por cima da arca que contém os dez mandamentos. É aí que me

encontrarei contigo. 7-8Em cada manhã, Aharón, enquanto prepara as luzes, deixará queimar perfumes no

altar; e em cada tarde, enquanto acende as luzes, também queimará dessas especiarias perante YÁOHU

ULHÍM. Isto será assim através de todas as gerações. 9Nunca deverá ser queimado nenhum incenso

profano nem deverá ser oferecido holocausto, cereais, nem feitas sobre eles libações que não aquelas que

estão indicadas. 10Uma vez por ano Aharón deverá santificar o altar pondo sobre as pontas do altar sangue

do sacrifício da expiação. Este acontecimento realizar-se-á regularmente para sempre, porque se trata do

altar supremamente santo para YÁOHUH ULHÍM."

O dinheiro do resgate

11-15E disse ainda mais YÁOHUH ULHÍM a Mehushúa: "Cada vez que tomarem a conta do povo de

Yaoshorúl, cada indivíduo que for considerado na contagem deverá dar um resgate pela sua alma a YÁOHU

ULHÍM, para que não haja pragas entre o povo quando fizerem o recenseamento. Deverá pois pagar seis

gramas de prata todos os que tiverem atingido os vinte anos de idade. Nem o que for rico dará mais, nem o

pobre, por ser pobre, dará menos do que isso, porque se trata de uma oferta a YÁOHUH ULHÍM para

expiação das vossas almas. 16Empregarão esse dinheiro para as despesas do tabernáculo. Será para

memorial do povo de Yaoshorúl perante YÁOHUH ULHÍM, e para fazer expiação pelas vossas almas."

A bacia para as lavagens

17 YÁOHUH ULHÍM disse a Mehushúa: 18"Faz uma bacia de bronze com uma base igualmente de bronze.

Coloca-a entre o altar e o tabernáculo e enche-a de água. 19-20Aí lavarão, Aharón e os seus filhos, as

mãos e os pés quando entrarem no tabernáculo para comparecerem perante YÁOHUH ULHÍM ou quando se

aproximarem do altar para queimar ofertas a YÁOHUH ULHÍM. 21Terão sempre de se lavarem porque doutra

forma morrerão. Estas instruções para Aharón e seus filhos deverão cumprir-se através de todas as

gerações."

O óleo da unção

22-24Depois YÁOHUH ULHÍM mandou mais a Mehushúa que recolhesse das mais finas especiarias:-mirra

pura: 5 quilos e 750 gramas;-canela aromática: 2 quilos e 875 gramas;-cálamo aromático: a mesma

quantidade;-cássia: a mesma quantidade;-azeite: 4 litros. 25 YÁOHUH ULHÍM deu instruções a hábeis

perfumistas para comporem com todos estes componentes um óleo de santa unção. 26-28"Usa-o", disse-

lhe YÁOHUH ULHÍM, "para ungir o tabernáculo, a arca, a mesa e todos os seus intrumentos, o candelabro e

os seus instrumentos, o altar do incenso, o altar dos holocaustos com os respectivos instrumentos, e a bacia

mais a sua base. 29-30Consagra-os para que fiquem santos, de tal forma que seja o que for que lhes tocar

se tornará reservado para YÁOHUH ULHÍM. Usa-o também para ungir Aharón e os seus filhos, santificando-

os para que sejam dignos de me servirem como intermediários. 31E diz ao povo de Yaoshorúl: 'Este deverá

ser sempre o meu santo óleo de unção. 32Nunca será derramado sobre uma pessoa qualquer, e nunca

farão para vocês um óleo semelhante, para vosso uso pessoal, porque se trata de um óleo santo e como tal

deverá ser considerado sempre. 33Alguém que venha a compor outro óleo igual a este e a derramá-lo sobre

uma pessoa qualquer será excomungado.' "

A preparação do incenso

34-38E eis aqui as indicações que YÁOHUH ULHÍM deu a Mehushúa quanto ao incenso: "Emprega

especiarias aromáticas: estoraque, onicha, gálbano e incenso puro, em igual quantidade de cada um. Usa

das técnicas habituais dos fabricantes de incenso e tempera isso com sal. Pisa-o, moendo-o muito fino, e

põe algum diante da arca, no sítio onde me encontro contigo no tabernáculo. Este incenso é santíssimo.

Nunca farão igual para vosso uso pessoal porque é reservado para YÁOHUH ULHÍM e deve ser considerado

como santo. Se alguém fabricar esse incenso para si mesmo será excomungado."

Shuamot 31

1Disse também YÁOHUH ULHÍM a Mehushúa: 2-5"Toma nota de que chamei Bezalul (filho de Uri e neto de

Hur, da tribo de YAOHÚ-dah) e de que o enchi com o RÚKHA-YÁOHU, dando-lhe grande sabedoria,

capacidade e habilidade para a construção do tabernáculo e de tudo o que deve conter. Ele está pois

altamente dotado como artista desenhador de todas as peças feitas em ouro, prata e cobre. Está igualmente

capacitado para trabalhar como joalheiro e escultor de madeira. 6-11Também nomeei Aoliabe (filho de

Aisamaque, da tribo de Dayán) para que seja seu assistente. Mas além disso tenho dado especial sabedoria

a todos os que são conhecidos como peritos na construção de tudo o que te indiquei para fazer, ou seja: o

tabernáculo; a arca com o propiciatório sobre ela; todo o mobiliário do tabernáculo; a mesa com os seus

utensílios; o candelabro de ouro e os seus utensílios; o altar de incenso; o altar dos holocaustos com os

seus instrumentos; a bacia com o seu pedestal; o vestuário litúrgico e os santos paramentos para o

sacerdócio de Aharón, assim como para os seus filhos, para que possam assim servir-me nesse santo

serviço espiritual como intermediários; o óleo de unção; o incenso de especiarias aromáticas para o lugar

santo. E deverão seguir rigorosamente as diretivas que te dei."

O Shábbos

12Então YÁOHUH ULHÍM o instruiu mais: 13-16"Diz ao povo de Yaoshorúl que descanse no meu dia de

Shábbos, porque o Shábbos é um sinal para que se lembrem da aliança que existe entre mim e vocês para

sempre. É uma forma de vos ajudar a lembrarem-se de que Eu sou YÁOHUH ULHÍM que vos santifica. Sim,

repousem no Shábbos porque é um dia santo. Quem não obedecer a este mandamento deverá morrer. Seja

quem for que fizer qualquer trabalho nesse dia deverá ser morto. Trabalha somente seis dias, porque o

sétimo é um dia especial de solene repouso, sagrado para YÁOHUH ULHÍM. 17Esta lei é uma aliança

perpétua e uma obrigação para o povo de Yaoshorúl. Será um símbolo eterno da aliança que existe entre

mim e o povo de Yaoshorúl. Porque também em seis dias fez YÁOHUH ULHÍM os shua-ólmayao e a terra, e

descansou ao sétimo." 18 YÁOHUH ULHÍM, tendo acabado de falar com Mehushúa no Monte Sinai, deu-lhe

as duas placas de pedra nas quais estavam os dez mandamentos escritos com o dedo de YÁOHUH ULHÍM.

Shuamot 32

O bezerro de ouro

1Mas vendo o povo que Mehushúa não desceu logo da montanha, foi ter com Aharón e disse-lhe: "Olha,

faz-nos um idolo para que nos conduza porque esse Mehushúa que nos trouxe até aqui desde o Egipto

desapareceu, não sabemos dele; alguma coisa lhe deve ter acontecido." 2-4"Dêem-me os vossos brincos

de ouro", respondeu-lhes Aharón. Assim fizeram eles todos -as mulheres e os seus filhos e filhas. Aharón

fundiu o ouro e moldou-o, dando-lhe a forma de um bezerro. O povo exclamou: "Ó Yaoshorúl, este é o idolo

que te tirou do Egipto!" 5Quando Aharón constatou como o povo tinha ficado feliz com aquilo, construiu um

altar defronte do bezerro e proclamou: "Amanhã haverá uma celebração dedicada a YÁOHUH ULHÍM!"

6Assim, logo de manhã cedo se levantaram e começaram a oferecer sacrifícios queimados e pacíficos ao

bezerro-ídolo. Por fim puseram-se a comer e a beber, e levantaram-se para se divertirem. 7-8Então YÁOHU

ULHÍM disse a Mehushúa: "Depressa! Desce já porque o teu povo que trouxeste do Egipto se desviou e

rapidamente abandonou as minhas leis. Fizeram para si um bezerro, estão-lhe a prestar culto e a sacrificar-

lhe dizendo, 'Este é o teu idolo, ó Yaoshorúl, que te tirou do Egipto!' " 9-10E YÁOHUH ULHÍM acrescentou:

"Tenho visto como este povo é rebelde e obstinado. Portanto agora vai-te e a minha ira se acenderá contra

eles e destruí-los-ei. E de ti, Mehushúa, farei uma grande nação no lugar deles." 11-13Mas Mehushúa implorou a YÁOHUH ULHÍM que não fizesse isso." YÁOHUH ULHÍM", rogou ele, "porque está a tua cólera tão ateada contra o teu próprio povo que tiraste da terra do Egipto, com um poder tão grande e com tão formidáveis milagres? Os egípcios acabarão por dizer: 'YÁOHUH ULHÍM levou-os até às montanhas para os assassinar, destruindo-os da face da terra?' Desiste da tua ira, desse tremendo mal que estás a planear contra o teu povo. Lembra-te do que prometeste aos teus servos Abruhám, YÁOHUtz-kaq e Yaoshorúl. Pois que juraste sobre ti mesmo: 'Multiplicarei a vossa posteridade como as 'cocavím' (est-elas) dos shuaólmayao, e dar-vos-ei toda esta terra que prometi aos vossos descendentes, e possuí-la-ão para sempre'."

14Então YÁOHUH ULHÍM desistiu do seu intento e poupou-os. 15-16Assim Mehushúa desceu da montanha, levando nas suas mãos os dez mandamentos escritos em ambas as faces das duas tábuas de pedra. Porque tinha side YÁOHUH ULHÍM mesmo quem escrevera os mandamentos nas pedras. 17-18Quando Yaohúshua ouviu o barulho lá em baixo, do povo que gritava, exclamou para Mehushúa: "Parece que se estão a preparar para a guerra!" Mas Mehushúa replicou-lhe: "Não, não são nem gritos de vitória nem de derrota; estão só a cantar." 19-20Quando chegaram perto do campo, Mehushúa viu o bezerro, toda aquela gente a dançar, e com cólera lançou ao chão as placas de pedra, que se quebraram ali, no sopé da montanha. Pegou depois no bezerro e lançou-o no fogo. Quando o metal se fundiu, moeu-o em pó e espalhou-o na água, fazendo o povo bebê-la. 21Depois disse a Aharón: "Que foi que te fez este povo que trouxeste um tão grande pecado sobre ele?" 22-24"Não fiques assim tão zangado!", respondeu-lhe Aharón. "Sabes bem como este povo é inclinado para o mal. Eles disseram-me: 'Faz-nos um idolo que nos conduza, porque certamente aconteceu alguma coisa a esse Mehushúa que nos tirou do Egipto'. 'Bem', disse-lhes eu, 'tragam-me o que tiverem em ouro.' Eles assim fizeram, lancei tudo no fogo e saiu este bezerro!" 2526Então Mehushúa, vendo que o povo estava desenfreado, servindo de escárnio aos seus inimigos porque Aharón os tinha deixado chegar àquele estado, pôs-se à entrada do campo e exclamou: "Quem é de YÁOHUH UL venha a mim!" Todos os filhos de Leví se juntaram a ele. 27E disse-lhes: "Assim diz YÁOHUH ULHÍM, o Criador Eterno de Yaoshorúl: 'Ponham as vossas espadas, percorram o campo duma ponta à outra e matem, mesmo que seja o vosso irmão, o vosso amigo, o vosso vizinho'." 28-29Eles assim fizeram, e morreram naquele dia cerca de três mil homens. Mehushúa disse-lhes: "Hoje vocês consagraram-se para o serviço a YÁOHUH ULHÍM, porque souberam obedecer-lhe mesmo quando isso significou o matar os vossos filhos e irmãos. Por isso ele vos abençoará grandemente." 30No dia seguinte Mehushúa disse ao povo: "Vocês cometeram um grande pecado. Mas eu vou voltar à montanha, ter com YÁOHUH ULHÍM; talvez consiga obter-vos o seu perdão." 31-32E assim foi que Mehushúa voltou ao encontro de YÁOHUH UL e disse-lhe: "Oh, este povo fez um grande pecado, chegando a fazer para si um idolo de ouro. Mas agora peço-te que lhes perdoes. E se não, risca-me do teu livro." 33 YÁOHUH ULHÍM replicou a Mehushúa: "É aquele que pecar contra mim que será riscado do meu livro. 34E agora vai, leva o povo para o lugar que te disse e garanto-te que o meu anjo irá à vossa frente. Quando vier visitá-los, castigá-los-ei pelos seus pecados." 35 YÁOHUH ULHÍM enviou uma grande praga sobre o povo por causa de terem adorado o bezerro de Aharón.

Shuamot 33

1Disse mais YÁOHUH ULHÍM a Mehushúa: "Leva este povo, que trouxeste do Egipto, para a terra que

prometi a Abruhám, a YÁOHUtz-kaq e a YÁOHU-caf, porque lhes prometi: 'Darei esta terra aos vossos

descendentes'. 2-3Mandarei um anjo na vossa frente para expulsar de lá os cananeus, os amorreus, os

heteus, os perizeus, os heveus e os jebuseus. É uma terra onde brotam o leite e o mel. Mas eu não viajarei

convosco porque vocês são obstinados e arriscar-me-ia a ter de vos destruir durante o caminho." 4Quando

o povo ouviu esta má notícia ficaram acabrunhados; e ninguém se arranjou nem pôs os seus adornos. 56Porque

YÁOHUH ULHÍM mesmo dissera a Mehushúa que lhes transmitisse o seguinte: "Vocês são um povo

obstinado e rebelde. Se eu ficasse um momento que fosse no vosso meio teria de vos exterminar. Tirem os

adornos e enfeites até que eu decida o que farei convosco." E foi assim que eles se despojaram dos seus

atavios aos pés do Monte Horeb.

A tenda do encontro com YÁOHUH ULHÍM

7Mehushúa passou a montar a tenda sagrada -a tenda do encontro com YÁOHUH ULHÍM, como ele lhe

chamou -fora do acampamento e quem quisesse consultar YÁOHUH ULHÍM tinha de sair até lá. 8-11Todas

as vezes que Mehushúa ia ao tabernáculo todo o povo se levantava e ficava de pé à entrada das tendas

olhando para ele até entrar. Em seguida a coluna de nuvem descia e punha-se frente à entrada enquant

YÁOHUH ULHÍM falava com Mehushúa. E todo o povo adorava desde o limiar das suas tendas, e se

inclinava profundamente quando via a nuvem descer. No interior da tenda YÁOHUH ULHÍM falava com

Mehushúa face a face, tal como alguém fala com o seu amigo. Depois Mehushúa voltava para o

acampamento, mas o jovem que o assistia, Yaohúshua filho de Nun, ficava lá no tabernáculo.

Mehushúa e a glória de YÁOHUH UL

12-13Mehushúa disse lá a YÁOHUH ULHÍM o seguinte: "Tu disseste-me: 'Leva este povo para a terra

prometida', mas não disseste quem é que mandas comigo. Dizes que és meu amigo e que achei o teu favor;

mas, peço-te, se realmente é assim mostra-me e guia-me com clareza no caminho por onde queres que vá,

para que possa sempre compreender e andar de forma a agradar-te. Porque não te esqueças de que esta

nação é o teu povo." 14E YÁOHUH ULHÍM respondeu-lhe: "Eu próprio irei contigo e te darei descanso". 1516"

Se não fores connosco não nos deixes afastarmo-nos um só passo deste sítio. Se não vieres connosco

quem é que fica a saber que eu e o teu povo achámos graça aos teus olhos e que somos um povo

separado, diferente de todos os outros povos sobre a face da terra?" 17E YÁOHUH ULHÍM disse-lhe: "Sim,

farei o que me pediste porque sem dúvida achaste graça perante mim, e és meu amigo". 18-23Mehushúa

então pediu para ver a glória de YÁOHUH ULHÍM. Mas YÁOHUH ULHÍM retorquiu-lhe: "Farei passar diante de

ti a minha bondade. Revelar-te-ei o significado do meu Shúam (Nome) YÁOHUH ULHÍM, o Criador Eterno.

Mas não poderás ver a glória do meu rosto, porque ninguém poderia vê-la e continuar a viver. Contudo põe-

te aqui, nesta rocha, junto a mim. E quando a minha glória passar colocar-te-ei na fenda do rochedo e

cobrir-te-ei com a minha mão, até eu ter passado. Depois de ter retirado a mão ver-me-ás de costas, mas

não a minha face."

Shuamot 34

Novas placas de pedra

1-2 YÁOHUH ULHÍM disse mais a Mehushúa: "Prepara duas placas de pedra como as primeiras, e

escreverei sobre elas os mesmos mandamentos que estavam nas outras que quebraste. Prepara-te de

manhã para subires ao Monte Sinai e vem à minha presença no cimo da montanha. 3Ninguém virá contigo

e não haverá mais ninguém em sítio nenhum da montanha. Não permitas sequer que ovelhas e bois

apascentem perto do monte." 4Então Mehushúa talhou duas lápides semelhantes às primeiras, levantou-se

cedo e subiu ao Monte Sinai, tal como YÁOHUH ULHÍM lhe dissera, levando consigo as duas placas. 5-7

YÁOHUH ULHÍM desceu na forma de uma nuvem e pôs-se ali junto dele, passando na sua frente e

anunciando-lhe o significado do seu (Nome) Shúam: "Eu sou YÁOHUH ULHÍM, o Criador Eterno

misericordioso e compassivo, lento em zangar-me e rico em demonstração constante de amor e de

verdade. Eu, YÁOHUH ULHÍM, manifesto este permanente amor para com milhares, perdoando a sua

iniquidade, transgressões e pecado; e por outro lado recuso considerar o culpado como inocente, ficando

indiferente às culpas, as quais castigarei nos filhos, nos netos, até às últimas gerações." 8Mehushúa

inclinou-se perante YÁOHUH ULHÍM e adorou-o. 9"Se é verdade", disse ele, "que achei o teu favor, ó

YÁOHUH ULHÍM, peço-te então que vás connosco até à terra prometida. Sim, este povo é rebelde e duro.

Perdoa a nossa iniquidade e os nossos pecados e aceita-nos como teus, como tua propriedade." 10-11

YÁOHUH ULHÍM respondeu-lhe: "Pois bem, farei um contrato convosco. Farei milagres tais como nunca

antes terão acontecido sobre a terra e todo o povo de Yaoshorúl verá o poder de YÁOHUH UL -um poder

terrível que vou realizar convosco. A vossa parte neste contrato é obedecer a todos os meus mandamentos;

e eu lançarei fora os amorreus, os cananeus, os heteus, os perizeus, os heveus e os jebuseus. 1214Tomem

bem sentido para nunca se comprometerem com os povos de lá, da terra para onde vão, porque

se assim acontecer em breve se porão a seguir os seus maus caminhos. Em vez disso, deverão destruir os

seus altares pagãos, quebrem os obeliscos que eles adoram e derrubem os seus vergonhosos ídolos. Não

deverão adorar outro Criador senão só YÁOHUH ULHÍM, porque é um Criador Eterno que requer uma

lealdade absoluta e uma devoção exclusiva. 15-16Não façam tratado de paz de espécie alguma com o povo

que lá vive, porque são uns prostituídos espiritualmente, cometendo adultério contra mim ao sacrificarem

aos seus falsos criadores o estatuas. Se estabalecerem relações amigas com eles e se um deles vos

convidar a ir na sua companhia adorar o ídolo, facilmente irão com ele. E da mesma forma aceitarão as

suas filhas, que adoram outros falsos criadores o estatuas, para que casem com os vossos filhos; e os

vossos filhos cometerão adultério para comigo ao porem-se a adorar os falsos criadores o estatuas das

suas mulheres. 17Vocês não têm nada que ver com ídolos. 18Não se esqueçam de comemorar a

celebração dos pães sem levedura, durante sete dias, de acordo com as minhas instruções e nas datas

designadas em cada ano, no mês de Março. Foi nesse mês que deixaram o Egipto. 19-20Todo o menino,

primeiro filho de um casal, será meu; assim também entre os animais, vacas ou ovelhas. Mas o primogénito

de um burro poderá ser substituído por um cordeiro. Se alguém decidir não substituí-lo então terá de lhe

quebrar o pescoço. Mas quanto aos vossos filhos, deverão todos ser redimidos. E ninguém aparecerá vazio

perante mim sem trazer uma oferta. 21Mesmo quando tiverem de arar os campos ou durante as colheitas,

trabalharão apenas seis dias e ao sétimo descansarão. 22-24Devem lembrar-se de celebrar a celebração

das semanas, que é a do início da ceifa do trigo e a das colheitas, no fim do ano. Em cada uma destas três

ocasiões, todos os homens e moços de Yaoshorúl deverão comparecer perante YÁOHUH ULHÍM. Ninguém

atacará ou conquistará a vossa terra quando vierem à presença de YÁOHUH UL vosso Criador Eterno

nessas três vezes durante o ano. Pois que eu expulsarei as nações na vossa frente e alargarei os vossos

domínios. 25-26Não deverão empregar pão levedado nos meus sacrifícios; e nada do sacrifício do cordeiro

da Pósqayao deverá ser guardado até à manhã seguinte. Trarão ao tabernáculo de YÁOHUH UL vosso

Criador Eterno o melhor dos primeiros frutos da colheita de cada ano. Não cozerão um cabritinho no leite da

sua mãe." 27E YÁOHUH ULHÍM disse mais a Mehushúa: "Escreve as leis que acabo de te referir porque

representam os termos do meu contrato contigo e com Yaoshorúl." 28Mehushúa esteve ali na montanha

com YÁOHUH ULHÍM durante quarenta dias e noites, e em todo esse tempo nem comeu nem bebeu. Foi

então nessa altura que YÁOHUH ULHÍM escreveu as palavras da aliança - os dez mandamentos - nas placas

de pedra.

O rosto radiante de Mehushúa

29-30Ao regressar da montanha com as placas escritas Mehushúa não se deu conta de que o seu rosto

resplandecia, por ter estado na presença de YÁOHUH ULHÍM. E por causa desse brilho da sua face Aharón e

o povo de Yaoshorúl receavam aproximar-se dele. 31-32Mas Mehushúa chamou-os junto de si, e Aharón

mais os chefes da congregação vieram e falaram com ele. Após o que todo o povo também se aproximou; e

deu-lhes os mandamentos que YÁOHUH ULHÍM lhe comunicara lá na montanha. 33-35Quando Mehushúa

acabou de lhes falar, pôs um véu sobre a sua face. Mas sempre que entrava no tabernáculo para falar com

YÁOHUH ULHÍM tirava o véu. E quando saía transmitia ao povo todas as instruções que YÁOHUH ULHÍM lhe

dera. Assim o povo via o seu rosto resplandecer. Mas logo após, tornava a pôr o véu até voltar a falar com

YÁOHUH ULHÍM.

Shuamot35

As instruções sobre o Shábbos

1Mehushúa convocou todo o povo de Yaoshorúl e disse-lhes: "Estas são as leis de YÁOHUH ULHÍM a que

devem obedecer: 2-3Trabalharão apenas seis dias. O sétimo é um dia de solene repouso, um dia santo.

Todo aquele que trabalhar nesse dia deverá morrer. Nem sequer acendam o fogo nas vossas casas nesse

dia."

Ofertas para o tabernáculo

4E continuou: "Isto é o que YÁOHUH ULHÍM vos mandou: 5Todos os que tiverem um coração generoso

podem trazer se assim o desejarem estas ofertas a YÁOHUH ULHÍM: ouro, prata, bronze; 6tecido azul,

púrpura e carmezim, feito de linho fino retorcido ou de pêlo de cabra; 7peles de carneiro tingidas de

vermelho e curtidas, assim como, especialmente, peles de cabra tratadas; madeira de acácia; 8azeite para

os candeeiros; especiarias para o óleo da unção e para o incenso; 9pedras de sardónica, e pedras para

serem usadas no éfode e no peitoral. 10Que todos aqueles que são habilidosos no trabalho manual, e os

que têm talentos especiais, venham para construir o que YÁOHUH ULHÍM nos mandou: 11O tabernáculo, as

suas cobertas, colchetes, tábuas, barras, colunas e bases; 12a arca e os seus varais de transporte; o

propiciatório; o véu para separar o lugar santo; 13a mesa e os varais para transportá-la, assim como os

seus utensílios; o pão da presença. 14o castiçal, com as lâmpadas e o óleo respectivo; 15o altar do incenso

e os seus varais de transporte óleo da unção e o incenso aromático; a cortina da porta do tabernáculo; 16o

altar para as ofertas queimadas; as grelhas de bronze para o altar e os seus respectivos varais e utensílios;

a bacia e a sua base; 17as cortinas das divisórias do pátio e as suas colunas e bases; as cortinas da

entrada do pátio; 18as estacas do pátio do tabernáculo mais as suas cordas; 19os fatos dos intermediários,

para os usarem no serviço espiritual do lugar santo; as vestimentas santas para Aharón e os seus filhos."

20-24Todo o povo foi para as tendas preparar estes donativos, e todos aqueles cujo coração foi tocado pelo

RÚKHA-YÁOHU voltaram com as suas ofertas de material para o tabernáculo, para o equipamento, e para

as vestimentas santas; tanto homens como mulheres, vieram todos aqueles que dispuseram o seu coração

para tal. Assim trouxeram a YÁOHUH ULHÍM ofertas de ouro, pedras preciosas -brincos, anéis, colares -e

toda a espécie de objectos em ouro. Outros trouxeram tecidos de linho fino retorcido, ou pêlos de cabra, em

azul, púrpura e carmezim; assim como peles de carneiro tingidas de vermelho e especialmente peles de

cabra tratadas. Outros ainda trouxeram prata e bronze como oferta sua para YÁOHUH ULHÍM; e por fim

houve igualmente quem trouxesse madeira de acácia necessária para a construção. 25-28As mulheres

hábeis em fiar e coser trouxeram já preparado fio e tecido, e linho fino retorcido em azul, púrpura e

carmezim. Outras usaram com alegria dos seus dons especiais para fiar e fazer tecido de pêlo de cabra. Os

chefes trouxeram pedras de sardónica para serem postas no éfode e no peitoral, assim como especiarias e

óleo, tanto para as luzes, como para a composição do óleo da unção e do incenso aromático. 29E foi desta

maneira que o povo de Yaoshorúl -todos os homens e mulheres que quiseram colaborar na obra que lhes

foi dada por mandamento de YÁOHUH UL a Mehushúa -trouxeram de livre vontade as suas ofertas a

YÁOHUH ULHÍM.

Os chefes do projeto

30-33E Mehushúa disse-lhes: " YÁOHUH ULHÍM designou especialmente BezalUl (filho de Uri e neto de Hur,

da tribo de YAOHÚ-dah) como superintendente geral deste santo projeto. O RÚKHA-YÁOHU encheu-o de

sabedoria, conhecimentos e capacidades para isso. Ele estará apto a criar belo trabalho em ouro, prata e

bronze; será capaz de trabalhar pedras preciosas e tal como um joalheiro fará também belas gravações; na

verdade é um homem que está dotado para tudo. 34-35 YÁOHUH ULHÍM também dispôs o coração dele e de

Aoliabe para ensinarem a outros aquilo que sabem. Aoliabe é filho de Aisamaque da tribo de Dayán.

YÁOHUH ULHÍM encheu-os a ambos com talento pouco vulgar para serem joalheiros, carpinteiros,

bordadores em linho e tecidos de azul, púrpura e carmezim, e ainda tecelãos; eles serão excelentes em

todas as tarefas que são precisas para esta obra."

Shuamot 36

1-2"Todos os outros artistas, com capacidades dadas por YÁOHUH ULHÍM, deverão prestar assistência a

BezalUl e a Aoliabe na construção e no mobiliário do tabernáculo", disse Mehushúa a BezalUl, a Aoliabe e a

todos os outros que se sentiam chamados para este trabalho. E mandou que começassem. 3Mehushúa

entregou-lhes o material oferecido pelo povo; mas este ainda trazia em cada manhã mais ofertas

voluntárias. 4-5Por fim todos os que trabalhavam naquela tarefa vieram ter com Mehushúa e disseram-lhe:

"Já temos muito mais do que é necessário para esta obra!" 6-7Mehushúa então enviou uma mensagem

através do campo anunciando que não eram precisas mais ofertas. E o povo teve mesmo de ser impedido

de trazer mais coisas.

O tabernáculo

8-13 Os artistas tecelões fizeram primeiramente dez cortinas de linho fino retorcido, em azul, púrpura e

carmezim, com querubins habilmente bordados. Cinco destas cortinas eram ligadas entre si lado a lado, e

outras cinco também da mesma maneira, de forma a fazerem duas peças retangulares. Cinquenta laços

azuis foram cosidos na bainha de cada uma dessas duas longas peças. Depois fizeram-se cinquenta

colchetes de ouro para prender os laços, atando assim as duas peças de maneira a formarem o tecto do

tabernáculo. 14-19Por cima desse tecto havia uma segunda coberta feita de onze cobertas de pêlo de

cabra, cada uma delas uniformemente com quinze metros de comprimento por dois de largura. Bezalul

juntou cinco destas cobertas formando uma peça retangular e as outras seis também as uniu da mesma

forma. Depois fez cinquenta laços na bainha dum dos lados de cada uma dessas peças, assim como

cinquenta pequenos colchetes de bronze para poder atar os laços uns aos outros, a fim de que as duas

peças ficassem bem unidas uma à outra. A última camada deste telhado era feita de pele de carneiro tingida

de vermelho e ainda de peles de cabra curtidas. 20Para os lados do tabernáculo empregou tábuas de

madeira de acácia postas ao alto. 21A altura de cada tábua era de 5 metros, e a largura de 75 centímetros.

22-30Cada tábua tinha uma ranhura para poder encaixar na seguinte. Havia vinte tábuas do lado do sul,

com as extremidades enfiando, ao todo, em quarenta bases de prata. Cada tábua estava fixada à base por

duas braçadeiras. Havia também vinte tábuas do lado norte do tabernáculo, com quarenta bases de prata,

duas para cada tábua. O lado ocidental, que era a sua parte de trás, tinha seis tábuas mais uma outra para

cada canto. Estas tábuas, incluindo as dos cantos, ligavam-se umas às outras em ambas as extremidades

por meio de argolas. Assim, no lado ocidental havia oito tábuas no total, com dezasseis bases de prata sob

elas, duas para cada tábua. 31-34Depois fez cinco conjuntos de barras de madeira de acácia para prender

as tábuas entre si, cinco barras para cada lado do tabernáculo. A barra do meio -desse conjunto de cinco ficava

a meia altura das tábuas, percorrendo-as duma ponta à outra desse lado. Tanto as tábuas como as

barras foram cobertas de ouro, mas as argolas eram de ouro puro. 35-36O véu interior, de azul, púrpura e

carmezim, foi feito de linho com querubins artisticamente bordados. Depois, foi então atado a quatro

ganchos postos em quatro colunas de madeira de acácia recobertas de ouro e assentes em quatro bases

de prata. 37-38Seguidamente fez a cortina para a entrada do tabernáculo, de linho fino retorcido, bordado a

azul, púrpura e carmezim. Esta cortina estava suspensa por quatro ganchos a cinco postes ou colunas.

Estes postes, os seus capitéis e hastes foram revestidos de ouro. As suas cinco bases foram moldadas em

bronze.

Shuamot 37

A arca

1A seguir Bezalul fez a arca. Foi construída em madeira de acácia, com um metro e 25 centímetros de

comprimento, 75 centímetros de largura e 75 centímetros de altura. 2Foi toda revestida de ouro puro tanto

no interior como por fora, e ficou com uma espécie de coroa de ouro em toda a volta. 3Prenderam-se-lhe

quatro argolas de ouro aos seus cantos, dando duas para cada lado. 4-5Depois fez varas de madeira de

acácia e revestiu-as de ouro, e pôs estas argolas nos lados da arca a fim de poder transportá-la. 6-9Fez

uma tampa de ouro puro chamada lugar do misericórdia; tinha 125 centímetros de comprimento, por 75 de

largura. Fez dois querubins de ouro batido e colocou-os nas extremidades da tampa de ouro. Estes anjos

foram moldados de forma a fazerem uma só peça conjuntamente com a tampa. Os querubins estavam

voltados um para o outro, com as asas abertas, cobrindo o lugar de misericórdia e olhando para este.

A mesa

10-16Seguidamente fez a mesa de madeira de acácia, com um metro de comprimento, 50 centímetros de

largura e 75 de altura. Foi revestida de ouro puro, com uma coroa de ouro à volta do seu tampo. Também

construiu uma moldura de 10 centímetros de altura à volta da mesa, com uma coroa de ouro em redor da

própria moldura. Depois fundiu quatro argolas de ouro e colocou-as nas quatro pernas da mesa, perto da

moldura, para poder enfiar nelas as varas de transporte. Após isso, empregando ouro puro, fez as bacias,

as tijelas, os pratos e as colheres que deviam estar sobre a mesa.

O castiçal

17-24Então foi a vez do castiçal, empregando novamente ouro puro batido. A sua base, o pé, os ramos e a

decoração de maçãs e flores de amendoeira, tudo foi feito de uma só peça. O castiçal ficou com seis

hastes, três para cada lado. Cada uma das hastes foi decorada com idênticas flores gravadas. Igualmente o

pé, no meio do castiçal, foi decorado com flores de amendoeira, uma flor sob a saída de cada um dos três

pares de hastes laterais e uma outra na extremidade; ao todo quatro flores na haste central. Tanto a

decoração como os ramos foram feitos de uma só peça, de ouro batido. Depois fez as sete lâmpadas nas

extremidades das hastes, assim como os espevitadores e os apagadores. O castiçal pesava 34 quilos; e

todo ele era de ouro puro.

O altar do incenso

25-28O altar do incenso foi feito de madeira de acácia. Era quadrado, com 50 centímetros de lado e um

metro de altura, e com os seus chifres de cada canto feitos de uma só peça com o próprio altar. Revestiu-o

de ouro puro e pôs-lhe uma moldura em ouro toda em volta da parte de cima. Foram colocadas duas

argolas de cada lado, abaixo da moldura, para nelas enfiar as varas a fim de carregar o altar. Também estas

varas eram de madeira de acácia, revestidas de ouro. 29Fez então o óleo sagrado para ungir os

intermediários, com especiarias aromáticas; e o incenso puro, usando também as técnicas dos mais hábeis

perfumistas.

Shuamot 38

O altar do holocausto

1-2O altar dos sacrifícios queimados (holocaustos) foi igualmente construído em madeira de acácia,

quadrado, com 2,5 metros de lado e 1,5 metro de altura. Tinha quatro chifres em cada canto, tudo de uma

só peça com o resto. Este altar foi revestido de bronze. 3-7Depois fez em bronze os utensílios a serem

empregados no serviço do altar: as caldeiras, as pás, as bacias, os garfos e os braseiros. Seguidamente fez

uma grelha de bronze que ficou apoiado numa cercadura, na parte inferior, a meia altura. Foram feitas ainda

quatro argolas para cada lado da grelha, para nelas se porem os varais, quando do transporte. Estas varas

eram feitas de madeira de acácia revestidas de bronze. Pôs também dois varais nas argolas aos lados do

altar a fim de ser transportado. Este altar, feito de pranchas, era oco por dentro. 8A bacia de bronze e o seu

pé, da mesma liga, foi feita com os espelhos das mulheres, as quais se juntaram à entrada do tabernáculo.

O pátio

9-13Em seguida foi a vez do pátio. A parede do sul tinha 50 metros de comprimento, e consistia em cortinas

de linho fino retorcido. Havia vinte postes, para manter as cortinas, e que assentavam em bases de bronze,

e tinham ganchos e hastes de prata. A parede no norte media, da mesma forma, 50 metros, com vinte

colunas e bases de bronze, assim como também com ganchos e hastes de prata. O lado ocidental ficou

com 25 metros. As cortinas foram suspensas em dez postes, com as suas bases, e com ganchos e hastes

de prata. O lado oriental tinha igualmente 25 metros. 14-17As cortinas de ambos os lados da entrada tinham

7 metros e meio de comprimento com três postes e três bases. Todas as cortinas que formavam as paredes

do pátio eram tecidas com linho fino retorcido. Cada poste tinha uma base de bronze e todos os ganchos e

hastes foram feitos de prata maciça. 18-19As cortinas da entrada do pátio foram feitas também em linho fino

retorcido, artisticamente bordadas em azul, púrpura e carmezim. Tinha essa entrada 10 metros de

comprimento e 2 de altura (a largura do tecido), justamente tal como todo o resto da parede do pátio. As

cortinas desta porta eram sustentadas por quatro colunas com quatro bases de bronze e com ganchos e

hastes de prata. Os cimos dos postes eram de prata. 20Todas as estacas, tanto do tabernáculo como do

pátio, eram de bronze.

Os materiais utilizados

21-23Esta é a enumeração das várias fases da construção do tabernáculo para abrigar a arca, de forma a

que os Levítas pudessem cumprir o seu serviço espiritual. Tudo foi feito na ordem indicada por Mehushúa e

sob a inspeção de Itamar, filho de Aharón o intermediário. BezalUl (filho de Uri e neto de Hur, da tribo de

YAOHÚ-dah) era o responsável por tudo, e foi assistido por Aoliabe (filho de Aisamaque da tribo de Dayán),

que também era um hábil artífice e perito em trabalhos de gravação, de tecelagem e de bordados em azul,

em púrpura, em carmezim, e em tecidos de linho fino. 24Os donativos que o povo trouxe ascenderam a

1.000 quilos de ouro; todo ele foi usado no tabernáculo. 25-28O montante da prata foi de 3.500 quilos, que

vieram da taxa paga de 6 gramas de prata por todos os que estavam registados, segundo o censo do povo,

de vinte anos para cima, num total de 603.550 homens. As bases para as tábuas das paredes do Templo e

para os postes que sustentavam o véu requereram 3.400 quilos de prata, ou seja 34 quilos por cada base

aproximadamente. O resto da prata foi empregue nos postes e no revestimento dos seus cimos, assim

como nos ganchos e hastes. 29-31O povo trouxe 2.400 quilos de bronze que foi usado na fundição das

bases dos postes da entrada do tabernáculo e na construção do altar de bronze, na sua grelha e seus

utensílios, nas bases das colunas que suportam as cortinas da entrada do pátio e nas estacas empregadas

na montagem do tabernáculo e do pátio.

Shuamot 39

As vestes dos intermediários

1Então fizeram também, para os intermediários, belas vestimentas em tecido azul, púrpura e carmezim,

fatos esses que deviam ser usados no serviço do lugar santo. Este mesmo tecido foi usado na confecção

das vestimentas sagradas de Aharón, de acordo com as instruções que YÁOHUH ULHÍM deu a Mehushúa. 23Também o éfode foi feito deste mesmo tecido, fabricado com fino linho retorcido. BezalUl estendeu ouro

em lâminas, que cortou depois em fios para entretecê-los por entre o azul, a púrpura, o carmezim, e o linho;

ficou uma bela obra-prima depois de acabada. 4-7O éfode ficou seguro aos ombros por presilhas, e atado

na parte de baixo por um cinto feito de uma só peça, em tecido de linho fino retorcido, com ouro, azul,

púrpura e carmezim, tal como YÁOHUH ULHÍM indicou a Mehushúa. As duas pedras de sardónica, presas às

presilhas dos ombros, estavam engastadas em ouro e tinha gravados os nomes das tribos de Yaoshorúl, tal

como os nomes são gravados num anel. Estas pedras serviam para lembrar, perante YÁOHUH ULHÍM, o

povo de Yaoshorúl. Tudo isto foi feito de acordo com as instruções de YÁOHUH UL a Mehushúa. 8-13O

peitoral era uma bela obra-prima, tal como o éfode, feito do mais fino linho, em ouro, azul, púrpura e

carmezim. Era uma peça quadrada, de 23 centímetros de lado e dobrada em duas partes. Havia nele quatro

fileiras de pedras preciosas. A primeira fileira tinha um rubi, um topázio e um carbúnculo. A segunda, uma

esmeralda, uma safira, e um diamante. A terceira, um jacinto, uma ágata e uma ametista. E a quarta, uma

turquesa, uma sardónica e um jaspe. 14Todas estas pedras estavam engastadas em ouro, e estavam

gravadas com os nomes das doze tribos de Yaoshorúl. 15-21Para ligar o peitoral ao éfode foi colocada uma

argola de ouro no cimo de cada presilha do éfode; e às argolas prendiam-se dois cordões de ouro

entrançado ligados a duas fivelas na parte superior do peitoral. Também havia mais duas argolas em ouro

na bainha inferior do peitoral, na parte interna, junto ao éfode. Duas outras argolas de ouro foram postas na

parte de baixo das presilhas dos ombros do éfode, na altura em que o éfode se juntava ao seu belo cinto. O

peitoral ficava seguro acima do cinto do éfode, quando se atavam as suas argolas à do éfode, com fita azul

udo isto foi mandado pelo YÁOHUH ULHÍM a Mehushúa. 22-26O manto do éfode era tecido todo em azul, e

havia uma abertura no meio, tal como uma cota de malha, por onde a cabeça passava. A bainha dessa

abertura estava reforçada de forma a não se desfiar. Havia romãs na extremidade do fato, feitas em tecido

de linho de bordadas a azul, púrpura e carmezim. Havia campainhas de ouro puro por entre as romãs ao

longo de toda a bainha inferior do manto. Este manto era usado quando Aharón administrava o culto a

YÁOHUH ULHÍM, tal como ele tinha mandado a Mehushúa. 27-31Também se fizeram vestimentas para

Aharón e os seus filhos, confeccionadas em fino linho retorcido. O peitoral, os belos turbantes, os gorros,

assim como os calções a serem usados interiormente, tudo foi feito igualmente neste mesmo linho. E o

cinto, de linho também, estava bordado a azul, púrpura e carmezim, tal como YÁOHUH ULHÍM indicara a

Mehushúa. Finalmente foi feita também a placa sagrada, de ouro puro, para ser usada na parte da frente do

turbante, tendo gravadas as seguintes palavras: Consagrado a YÁOHUH ULHÍM. E foi presa ao turbante com

um fio azul, segundo as instruções de YÁOHUH UL.

Mehushúa inspecciona o tabernáculo

32E assim se acabou a obra do tabernáculo, seguindo à risca todas as instruções dadas pelo YÁOHU

ULHÍM a Mehushúa a este respeito. 33Então trouxeram todo o tabernáculo a Mehushúa: a tenda; todos os

recipientes; os colchetes; as tábuas; as barras; as colunas; as bases; 34as cobertas para o tecto e para os

lados do tabernáculo -de peles de carneiro tingidas de vermelho e de peles de cabra especialmente

curtidas; assim como o véu; 35a arca, com os dez mandamentos dentro, mais os seus varais de transporte;

o propiciatório; 36a mesa e seus utensílios; o pão da presença; 37o candelabro de ouro puro com as suas

lâmpadas, utensílios e o óleo; 38o altar de ouro; o óleo da unção; o incenso aromático; 39a cortina da

entrada do tabernáculo; o altar de bronze, mais a grelha igualmente de bronze e os respectivos utensílios; a

bacia e a respectiva base; 40as cortinas das paredes do pátio, assim como os postes para as manter; as

bases e as cortinas para a entrada do pátio; as cordas; os pregos; e todos os utensílios usados na

construção do tabernáculo. 41Também trouxeram para a inspecção as belas vestimentas confeccionadas

para serem usadas no serviço do culto no lugar santo, e as vestimentas sagradas de Aharón, o

intermediário, mais as dos seus filhos, que deviam usar quando no serviço de YÁOHUH ULHÍM. 42-43Dessa

maneira o povo de Yaoshorúl seguiu as instruções que YÁOHUH ULHÍM deu a Mehushúa. Este inspeccionou

todo o trabalho deles e os abençoou porque tudo estava conforme as instruções que YÁOHUH ULHÍM lhe

dera.

Shuamot 40

A montagem do tabernáculo

1Então YÁOHUH ULHÍM disse a Mehushúa: 2"Montarás o tabernáculo no primeiro dia do primeiro mês.

3Porás nele a arca contendo os dez mandamentos; suspende o véu que encerrará a arca dentro do lugar

santíssimo. 4Depois põe a mesa e, sobre ela os utensílios; traz o candelabro e acende as lâmpadas.

5Coloca o altar em ouro para o incenso diante da arca. Instala as cortinas da entrada do tabernáculo. 6-7O

altar para as ofertas queimadas ficará à entrada da tenda. A bacia estará entre este e a tenda, e enchê-la-ás

de água. 8Depois estende as cortinas à volta, para formarem o pátio, e instala a cortina da entrada do pátio.

9-11Toma o óleo da unção e esparge-o por todo o lado no tabernáculo, assim como sobre tudo o que ele

contém; sobre todos os utensílios e mobiliário, para os santificar. E serão santos. Deita também do óleo

sobre o altar dos holocaustos e sobre os seus utensílios para o santificar. O altar será pois algo de muito

santo. Unge igualmente a bacia e o seu pedestal para os santificar. 12Depois traz Aharón e os seus filhos

para a entrada do tabernáculo e lava-os com água. 13-15Veste Aharón com as suas santas vestimentas e

unge-o para o santificar, a fim de poder administrar-me como intermediário. Seguidamente traz os filhos,

põe-lhes os seus fatos e unge-os tal como fizeste com o pai, para que possam servir-me como

intermediários; essa unção será válida e permanente para todos os seus descendentes; todos os seus filhos

e os filhos dos seus filhos me servirão para sempre como intermediários." 16-19E assim fez Mehushúa da

forma como YÁOHUH ULHÍM lhe mandara. No primeiro dia do primeiro mês, no segundo ano, o tabernáculo

ficou montado. Mehushúa erigiu-o pondo as tábuas nas suas bases ligadas as barras. Depois estendeu as

cobertas sobre a estrutura, assim como as cobertas a pôr por cima dessa. 20-27No interior da arca pôs as

pedras com os dez mandamentos gravados. Colocou os varais de transporte na arca e colocou o

propiciatório. Depois trouxe a arca para o tabernáculo e estendeu o véu que a escondia, segundo a ordem

de YÁOHUH UL. Seguidamente pôs a mesa na divisória seguinte, fora do véu, a norte, e colocou o pão da

presença sobre ela, de acordo com a ordem de YÁOHUH UL. Pôs o castiçal perto da mesa, do lado sul, e

acendeu as lâmpadas na presença de YÁOHUH UL, segundo as suas instruções. Colocou o altar de ouro no

tabernáculo junto ao véu, e queimou nele incenso feito de especiarias aromáticas, como YÁOHUH ULHÍM

tinha mandado. 28-32Pôs a cortina à entrada do tabernáculo, e colocou o altar exterior para os holocaustos

perto da entrada, oferecendo um sacrifício queimado e uma oferta de carne, segundo a instrução de

YÁOHUH UL. Seguidamente pôs a bacia entre a tenda e o altar, enchendo-a de água, para que os

intermediários pudessem lavar-se. Mehushúa, Aharón e os filhos deste lavaram ali as mãos e os pés.

Sempre que tinham de ir do altar para entrar no tabernáculo paravam e lavavam-se ali, de acordo com as

instruções de YÁOHUH UL a Mehushúa. 33Também levantou a vedação de cortinas, circundando a tenda e o

altar, e estendeu a porta de cortinas à entrada dessa vedação. Foi assim que Mehushúa terminou o seu

trabalho.

A glória de YÁOHUH UL

34-35Então a nuvem cobriu o tabernáculo e a glória de YÁOHUH UL o encheu. Mehushúa não podia entrar

por causa da nuvem que ali se mantinha, e da glória de YÁOHUH UL que enchia o tabernáculo. 36-38Sempre

que a nuvem se levantava e se movia, o povo de Yaoshorúl caminhava e avançava seguindo-a. Mas se a

nuvem permanecia onde estava, eles também ficavam sem se deslocarem. Durante o dia ela tinha uma

forma de nuvem, mas de noite era como fogo, de forma que o povo nunca deixava de a ver. E foi assim em

todas as deslocações e viagens do povo.