Yaoháv

Yaoháv

Yaoháv 1

O carácter e a riqueza de Yaoháv

1Havia um homem chamado Yaoháv que vivia na terra de Uz. Era uma pessoa recta que temia YÁOHU

ULHÍM, e que se afastava do mal. 2-3Tinha muitos filhos -sete rapazes e três raparigas -e era muito rico:

possuía 7000 ovelhas, 3000 camelos, 500 juntas de bois e 500 jumentas; tendo ao seu serviço um número

considerável de pessoas. Era, sem dúvida, o mais rico comerciante de gado em toda aquela zona. 4-5Os

seus filhos costumavam juntar-se para comerem e beberem juntos na casa de um deles de cada vez,

convidando também as três irmãs. Nessas ocasiões comiam e bebiam abundantemente. Quando aquelas

festanças acabavam, e por vezes prolongavam-se por vários dias, Yaoháv mandava chamar os filhos e

santificava-os, levantando-se de manhã cedo e oferecendo um sacrifício por cada um deles. Porque Yaoháv pensava desta forma: "Talvez os meus filhos tenham pecado e tenham ofendido YÁOHU ULHÍM nos seus corações." Essa a razão porque fazia isso regularmente.

Yaoháv é sujeito à primeira prova

6Um dia os anjos vieram apresentar-se perante YÁOHU UL, e ha-satán veio com eles. 7"Donde vens?",

perguntou YÁOHU UL a ha-satán."De rondar a terra." 8"Reparaste no meu servo Yaoháv? E em como

não há na terra ninguém semelhante a ele? É um homem recto, que teme YÁOHU UL e que se afasta

do mal." 9-10"Sim, mas não é para admirar -ele é assim porque tu o recompensas bem", respondeu hasatán.

"Ele tem da tua parte protecção garantida para a sua casa e para os seus bens. Fizeste-o prosperar

em tudo o que faz -por isso é tão rico! Não admira pois que te adore! 11Contudo, basta que lhe tires a

riqueza, e verás como te amaldiçoa na cara!" 12E YÁOHU UL replicou-lhe: "Podes fazer o que quiseres

com os seus bens, mas não lhe toques fisicamente." ha-satán retirou-se da presença de YÁOHU UL. 1315Sucedeu então que, estando os filhos e filhas de Yaoháv comendo em casa do irmão mais velho, um

mensageiro veio a correr à casa de Yaoháv com esta notícia: "Os teus bois estavam a lavrar, e as jumentas a pastar ao lado, quando se chegaram os sabeus que cairam sobre os animais e mataram os guardadores; só eu escapei." 16Ainda este não tinha acabado de falar quando se chega outro: "Veio fogo do céu sobre s ovelhas e os anciãos todos; só eu consegui escapar, e vim logo trazer-te a notícia." 17Mal este tinha acabado de falar, eis que um terceiro chega: "Apareceram três bandos de caldeus que deram sobre os camelos e mataram os teus criados; só eu escapei e consegui vir até aqui para te dar a notícia." 1819Imediatamente após este, apareceu ainda outro a dizer: "Teus filhos e filhas estavam a fazer uma

celebração na casa do mais velho quando, subitamente, se levantou um forte vento do deserto que fez ruir a casa sobre os que lá estava, morrendo todos; só eu escapei." 20Então Yaoháv levantou-se, rasgou a roupa que trazia e rapou o cabelo, ficou profundamente abatido, e lançou-se por terra na presença de YÁOHU UL:

21"Saí nu do ventre de minha mãe; nada levarei quando morrer. Foi YÁOHU ULHÍM quem me deu tudo

quanto possuía; por isso ele tinha o direito de tornar a levar aquilo"que afinal lhe pertencia. Que YÁOHU

ULHÍM seja louvado." 22Em tudo isto Yaoháv não pecou nem atribuiu a YÁOHU ULHÍM culpa alguma do

sucedido.

Yaoháv 2

A segunda prova de Yaoháv

1Depois os anjos vieram novamente apresentar-se perante YÁOHU ULHÍM, e ha-satán chegou-se também

com eles. 2"Donde vens?", perguntou YÁOHU ULHÍM a ha-satán."De passar pela terra." 3"Observaste o

meu servo Yaoháv? Ele é o melhor homem que há sobre a terra -uma pessoa recta, que teme YÁOHU

ULHÍM e se desvia de tudo o que é mal. Conservou a sua fé em mim, mesmo depois de me teres

persuadido a permitir que fosse ferido sem razão alguma." 4-5"Pele por pele", replicou ha-satán. "Um

indivíduo dará tudo para salvar a sua própria vida. Ataca-lhe o corpo com doença, e verás se não blasfema

de ti sem vergonha!" 6"Podes fazer-lhe o que pretendes. Terás unicamente de lhe poupar a vida." 7-8hasatán retirou-se então da presença de YÁOHU UL, e feriu Yaoháv com chagas terríveis, da cabeça aos pés. Yaoháv pegou num pedaço de barro, partido, para raspar as inflamações da pele, e punha-se sentado no meio das cinzas. 9Então a sua mulher disse-lhe: "Achas que ainda vale a pena seres crente e piedoso,

quande YÁOHU ULHÍM te tem feito isto tudo? Amaldiçoa-o e deixa-te morrer!" 10"Estás a falar como

qualquer mulher insensata. Então, haveríamos de esperar receber de YÁOHU ULHÍM apenas coisas boas e não também coisas desagradáveis?" E foi assim que Yaoháv em tudo isso nunca disse nada contra YÁOHU ULHÍM.

Os três amigos de Yaoháv

11Houve três amigos de Yaoháv que, ao ouvirem toda a tragédia que o feriu, combinaram vir juntos ter com ele para o confortarem e consolarem. Chamavam-se eles Ulifaz o temanita, Bildaod o suita e Zofar o

naamatita. 12Ao chegarem junto de Yaoháv, viram-no tão desfigurado que nem o reconheciam. Puseram-se então a chorar e a lamentá-lo em voz alta, rasgando a roupa que traziam, em sinal de desespero, lançando terra sobre si como testemunho da profunda tristeza que os tomou. 13Por fim sentaram-se no chão junto dele, deixando-se estar assim durante sete dias e noites, sem dizerem uma palavra; davam-se bem conta de que não havia palavras que servissem para tão grande sofrimento.

Yaoháv 3

Yaoháv lamenta-se

1Por fim foi Yaoháv quem começou a falar, e disse:

2-7"Que seja maldito o dia em que nasci, o momento em que fui concebido. Que nunca mais seja

lembrado. Que nem sequer YÁOHU ULHÍM o recorde,"que fique mergulhado nas trevas eternas. Sim, a

escuridão se apodere dele, nuvens negras o envolvam. Seja riscado do calendário;"nunca mais seja

contado como os outros dias do ano. Essa noite seja recordada como uma noite gelada e triste.

8Aqueles que sabem amaldiçoar os dias e que esconjuram o Leviatã,"que o amaldiçoem.

9As 'cocavím' (est-elas) da noite desapareçam. Espere ancioso pela luz e nunca mais a veja,"nunca mais

veja a luz da manhã.

10Seja amaldiçoado por não ter sabido fechar o seio de minha mãe,"por ter deixado que eu nascesse

para toda esta aflição. 11-16

Porque não morri eu ao nascer? Porque foi que a parteira me deixou viver? Porque razão me alimentaram

com o leite materno? Porque, se ao menos eu tivesse morrido ao nascer,"estaria agora

sossegado;"repousaria e ficaria em descanso,"juntamente com governantes e chefes de estado, que

viveram na pompa, e também com ricos chefees que viveram em luxuosas vivendas"cheias de tudo o que

há de bom. Oh! Se eu tivesse sido um aborto,"que não tivesse chegado a respirar nem a ver a luz.

17É porque ali, na morte, o malvado cessa de perturbar"e também os que estão cansados da vida

repousam. 18-19

Lá, até os prisioneiros estão à vontade,"sem carcereiros a vigiá-los. Lá se encontra tanto o rico como o

pobre. O escravo, igualmente, está livre do seu chefe. 20-21

Oh, porque é que a luz e a vida hão-de ser dadas"àqueles que vivem na miséria e amargura,"desejando

antes da morte sem que ela venha,"que procuram a morte como outros procuram comida e dinheiro?

22Que alívio abençoado, quando acabam por morrer!

23Porque é que se deixa um homem nascer,"se YÁOHU ULHÍM lhe vai dar unicamente uma vida sem

esperança," sem utilidade, cheia de frustrações?

24Não consigo comer, porque ando sempre a suspirar de aflição;"os meus gemidos jorram como água.

25Aquilo que sempre receei acabou por me acontecer.

26Nunca tive muito sossego e descanso;"pois apesar disso a desgraça caiu-me em cima."

Yaoháv 4

Ulifaz

1Resposta que Ulifaz o temanita deu a Yaoháv:

2"Permites-me uma palavra? Quem é que poderia impedir-se de falar?

3-4No passado levaste muitas almas aflitas a confiarem em YÁOHU ULHÍM,"e encorajaste aqueles que

estavam fracos, desfalecendo,"ou que se encontravam prostrados e caídos no desespero.

5No entanto agora, quando é sobre ti que a desgraça se abate,"estás tu em baixo.

6Em tempos como este não seria a confiança em YÁOHU ULHÍM"que te havia de dar força? Não

deverias tu crer que YÁOHU ULHÍM ainda se ocupa daqueles" que são íntegros para com ele?

7Pára e pensa um pouco! Já alguma vez viste alguém"que sendo verdadeiramente recto e

inocente"tivesse sido castigado?

8-9A experiência ela própria ensina"que são aqueles que semeiam o pecado e a inquietação"que colhem

as mesmas coisas. Esses morrem sob a mão de YÁOHU ULHÍM. 10-11

Como leões rugem, lancem os seus rugidos selvagens;"mas os seus dentes, como de leões ferozes,

serão partidos;"os leões velhos morrerão por falta de presa"e os seus filhotes andarão errantes.

12Esta verdade foi-me comunicada em segredo," como que soprada aos ouvidos.

13Veio-me esta noite, numa visão, enquanto outros dormiam. 14-15

De repente, o terror estarreceu-me; tremia todo com pavor,"enquanto um espírito passava na minha

frente"-arrepiaram-se-me os cabelos.

16Sentia a presença do espírito mas não podia vê-lo ali. No meio daquele silêncio horrível ouvi uma voz:

17'Será um simples ser humano mais justo do que YÁOHU ULHÍM,"mais puro do que o seu Criador?'

18Até nos seus servos não confia,"e os seus próprios mensageiros se podem enganar

19quanto menos ainda nos seres humanos, feitos de terra,"e que se podem esmagar como se fossem

simples traças!

20Estão com vida durante a manhã,"e pela tardinha podem encontrar-se mortos,"desaparecendo para

sempre, sem que alguém se aperceba do caso!

21Se o fio da sua vida se quebra,"morrem; e sem sabedoria!"

Yaoháv 5

1"Clamam por ajuda,

mas ninguém lhes responde; Para qual dos santos se voltará?

2Morrem frustrados e desamparados, vencidos pela sua própria revolta.

3Os que voltam as costas a YÁOHU ULHÍM"podem temporariamente ser bem sucedidos;"mas estão

sempre sujeitos a um repentino desastre.

4Os seus filhos são defraudados sem que haja alguém que os defenda.

5As suas propriedadas são pilhadas e as riquezas que têm"servem para satisfazer a ganância de muitos

outros,"mas não deles próprios!

6Miséria abata-se sobre eles para os castigar"de terem semeado sementes de pecado.

7A humanidade nasce para o pecado e para a miséria,"tal como as chamas se erguem do fogo para o ar.

8Portanto, este é o conselho que te dou: Volta-te para YÁOHU ULHÍM"e confessa-lhe os teus pecados.

9Porque ele faz coisas maravilhosas, milagres sem conta.

10Manda a chuva sobre a terra para regar,

11dá prosperidade ao pobre e ao humilde,"e põe os que sofrem em lugar seguro. 12-14

Contraria os planos dos ardilosos,"que são apanhados nas suas próprias armadilhas; altera os seus

esquemas de acção; de forma que andam tacteando como cegos em plena luz; nem por ser de vida vêem

melhor do que de noite.

15 YÁOHU ULHÍM protege os órfãos e os pobres das garras desses opressores.

16E assim finalmente, os que vivem mal, têm esperança; mas as unhas dos malvados são destruídas.

17Feliz é aquele a quem YÁOHU ULHÍM corrige! Oh, não desprezes a advertência de YÁOHU UL,

quando pecares.

18-19Porque ainda que fira, trata e cura em seguida. Livara-te-á sempre que for preciso, de forma que o mal não te afectará definitivamente.

20Guardar-te-á da morte e da fome"e do poder das armas, no tempo da guerra.

21Estarás protegido do maldizente. Não terás necessidade de recear quando vier a desgraça.

22Rir-te-ás na guerra e na fome; os animais selvagens não te meterão mais medo. Todos os animais

perigosos se reconciliarão contigo.

 23-24Não terás preocupações respeitantes ao teu lar"quando tiveres de te ausentar. Nada será roubado dos teus cofres, dos teus armazéns.

25Teus filhos tornar-se-ão gente importante; os teus descendentes serão tão numerosos como a erva!

26Terás uma vida longa e boa; Serás como os cereais, que só se recolhem"quando chega precisamente

o seu tempo devido!

27A minha experiência tem-me mostrado que tudo isto é verdade. Por isso, para teu próprio bem, ouve o

meu conselho."

Yaoháv 6

Yaoháv

1Resposta de Yaoháv: 2"Oh, se a minha tristeza e a minha mágoa se pudessem pesar!

3São mais pesadas do que a areia de milhares de praias. Por isso falei inconsideradamente.

4Porque YÁOHU ULHÍM me abateu com as suas flechas; as suas setas envenenadas penetraram fundo

no meu coração. Todos os terrores vindos de YÁOHU ULHÍM se levantaram sobre mim.

5Quando os jumentos monteses zurram,"é porque se lhes acabou a erva verde; o boi não se põe a mugir

de fome se está junto do pasto;

6-7uma pessoa em geral queixa-se,"mas é se lhe faltar o tempero na comida. Terá algum gosto a clara

do ovo crua"- perco mesmo o apetite só de a ver; fico doente ao pensar que teria de a engolir!

8-9Oh, se YÁOHU ULHÍM me concedesse aquilo por que mais anseio"-morrer debaixo da sua mão"e

ficar livre do seu aperto, que me magoa.

10Uma coisa, pelo menos, me dá consolação, apesar do sofrimento todo -é que não neguei as palavras

de YÁOHU ULHÍM Santo.

11Porque é que, afinal, a minha própria resistência me mantém em vida? Como posso eu ter paciência

para ficar à espera de morrer?

12Sou eu insensível como uma pedra? É meu corpo de ferro?

13Estou completamente desamparado, perdi toda a esperança.

14Normalmente é-se amável para com um amigo enfraquecido; mas vocês acusam-me, sem o menor

temor de YÁOHU ULHÍM.

15-18Meu irmão, tu mostras-te menos consequente do que um ribeiro"que corre quando neva e quando gela, mas no verão desaparece. Os viajantes procuram-no para se refrescarem,"mas não encontram nada para matar a sede, no seu leito, e perecem.

19-20Quando os que vêm de Tema e de Sheba se detêm,"para se abastecerem ali de água,"ficam

decepcionados.

21Assim acontece comigo -estou desiludido: vocês afastam-se de mim com terror e recusam-me ajuda.

22-23Mas porquê afinal? Já vos pedi eu alguma vez a mais pequena coisa? Roguei-vos que me oferecessem

jamais algum presente? Nunca vos pedi ajuda.

24Tudo o que pretendo é uma resposta adequada,"e então ficarei sossegado. Digam-me o que eu fiz de

errado?

25É muito belo dizer coisas que são verdade, mas a vossa crítica não se baseia em factos.

26Serão vocês capazes de me condenar,"só porque tive um grito impulsivo de desespero?

27Isso seria bater num órfão desamparado, ou vender um amigo.

28Olhem para mim: Mentir-vos-ia eu?

29Párem de me considerar culpado, porque sou uma pessoa recta. Não sejam tão injustos!

30Não conheço eu bem a diferença entre o bem e o mal? Não saberia eu aceitar, se tivesse realmente

pecado nalguma coisa?"

Yaoháv 7

1-2A humanidade é obrigada a lutar.

A vida duma pessoa é longa e dura, uma vida de escravidão. Como ele deseja que o dia acabe! Como

suspira pelo fim da semana e pelo seu salário.

3A mim também me deram meses de frustração, "com longas e pesadas noites.

4Quando vou para a cama penso assim:"'Oh, se fosse já de manhã'. E assim me agito até que o sol

nasce.

5Tenho a pele toda cheia de vermes e de terra. Abre-se-me a carne com chagas, cheias de pus.

6Os meus dias vão passando, sempre, sem parar:"cada um se segue ao outro sem esperança alguma.

7A minha vida é como o vento que passa sem deixar rasto"-não fica nada de bom.

8Vocês estão a ver-me, neste momento; mas não será por muito tempo mais; em breve estarão a ver

apenas um morto.

9-10Porque, da mesma forma que uma nuvem se desfaz e desaparece, assim os que morrem se vão para

sempre"-vão-se para sempre das suas famílias, dos seus lares"- nunca mais serão vistos.

11Ah, deixem-me expressar a minha angústia. Quero sentir-me livre de dizer toda a amargura que me vai

na alma.

12Ó YÁOHU ULHÍM, serei um monstro,"para que ponhas uma guarda sempre a meu lado?

 13-15Mesmo quando tento esquecer a minha miséria no sono,"horrorizas-me com pesadelos. Preferia antes morrer estrangulado que fosse,"do que continuar sempre assim.

16Desprezo a minha vida. Não quero viver para sempre, Deixa-me sozinho; pois os meus dias não têm

sentido.

17-18Que é que vale um simples homem para que lhes dê tanta atenção? Será obrigatório que sejas o seu

inquisidor logo de manhã, e que fiques a experimentá-lo cada momento do dia?

19Porque não me deixas só, nem mesmo o tempo de engolir a saliva?

20Feriu-te o meu pecado, ó meu YÁOHU ULHÍM, guarda da humanidade? Porque razão fizeste de mim o

teu alvo preferido,"tornando-me a vida num pesado fardo?

21Porque não perdoas enfim o meu pecado e não o tiras para longe? Porque muito em breve jazerei

debaixo da terra, morto, e quando forem à minha procura, já terei desaparecido."

Yaoháv 8

Bildaod

1Bildaod o suita responde a Yaoháv:

2"Até quando continuarás dessa forma,"a atirar pela boca fora palavras à toa,"como se fossem sopradas

por um vento impetuoso?

3Seria YÁOHU ULHÍM capaz de perverter a justiça?

4Se teus filhos pecaram contra ele, e ele os castigou,

5-6e se rogares a YÁOHU ULHÍM todo-poderoso misericórdia a favor deles"-se fores puro e recto, ele

ouvirá a tua oração, responder-te-á"e abençoar-te-á dando-te um lar feliz.

7E ainda que tenhas começado com pouco, acabarás na abundância.

8-9Debruça-te sobre o passado e verás, consulta os documentos das gerações passadas"e constatarás o

que te digo -nós, em relação a eles, apenas nascemos ontem"e conhecemos pouquíssimas coisas; os

nossos dias aqui na terra passam como sombras.

10Mas o conhecimento do passado dar-te-á sabedoria. A experiência dos outros falar-te-á,"lembrando

que os que se esquecem de YÁOHU ULHÍM não têm esperança.

11-12São como juncos a quem tiram o terreno alagadiço"onde podem crescer,"ou erva num terreno a que faltou a água. Começa a murchar, mesmo antes que a cortem.

13-14Uma pessoa sem YÁOHU ULHÍM é como se se pendurasse numa teia de aranha "-nada à sua volta lhe pode fornecer um apoio seguro.

15Se está contando com o seu lar para ter segurança,"bem enganado ficará.

16De manhã dá a aparência de ser forte e viril, como um jovem arbusto;

17os seus ramos estendem-se sobre os caminhos do jardim. As raízes vão à procura da água por entre

as pedras.

18Mas depois de desaparecer, nem sequer se lhe dá pela falta! É esse o seu destino!

19E outros brotam da terra no seu lugar!

20No entanto repara: YÁOHU ULHÍM não rejeitará alguem que seja recto; e por outro lado também não

estenderá a mão para ajudar malfeitores.

21Ele acabará por te encher a boca de risos,"e os teus lábios, de exclamações de felicidade.

22Todos quantos te odeiam serão cobertos de vergonha; e o malvado será destruído."

Yaoháv 9

Yaoháv

1Resposta de Yaoháv:

2"Sim, eu sei bem isso tudo. Não me estão a dizer nada de novo. Mas como pode alguém ser

verdadeiramente bom"aos olhos de YÁOHU ULHÍM?

3Se YÁOHU ULHÍM decidir confrontá-lo,"terá alguma possibilidade de responder"a uma só das mil

questões que lhe apresentar?

4 YÁOHU ULHÍM é infinitamente sábio e poderoso. Quem jamais conseguiu defrontá-lo com sucesso?

5-6É capaz de, repentinamente, derrubar montanhas, na sua cólera;"de abanar a terra mesmo nos seus

alicerces.

7O sol poderá não aparecer, nem as 'cocavím' (est-elas) brilharem,"se tal for ordenado por ele!

8Foi só YÁOHU ULHÍM quem organizou os shua-ólmayao"e domina os oceanos duma pont à outra.

9Ele formou as constelações da Ursa, do Oríon e do Sete-Estrelo,"assim como as do Zodíaco, no

extremo sul.

10Seus milagres são enormes e inumeráveis.

11 YÁOHU ULHÍM está junto de nós e não o vemos;"move-se por toda a parte e ninguém o sente.

12Quando manda a morte para arrebatar alguém,"quem o pode impedir de o fazer? Quem ousaria

perguntar-lhe: 'Que é que estás a fazer?'

13Ele não revoga a sua ira. O orgulho humano é obrigado a ceder perante ele.

14Quem seria eu, então, para discutir com YÁOHU ULHÍM todo-poderoso"ou apenas, sequer, para abrir

a boca diante dele?

15Ainda mesmo que eu não fosse pecador,"não haveria de proferir uma palavra,"a não ser para implorar

misericórdia.

16E se as minhas orações fossem respondidas,"dificilmente havia de crer que a minha voz foi ouvida.

17-18YÁOHU ULHÍM é o único que é capaz de destruir,"que me multiplica as feridas, sem eu compreender

porquê;"que me impede de respirar e antes me enche de amargura.

19Só ele é forte e justo.

20Mas eu? Seria eu justo também? A minha boca me obriga a dizer que não! Ainda que eu fosse

perfeito,"em confronto com YÁOHU ULHÍM facilmente teria de revelar"a minha perversão natural.

21Ainda que esteja inocente, não ouso considerar-me tal; não considero a minha vida com valor algum.

22Aliás, que esteja inocente ou não, é-lhe indiferente, porque YÁOHU ULHÍM faz acabar a vida tanto dos

que o são como dos que o não são.

23Para ele é coisa sem grande peso, que a calamidade esmague o inocente.

24Toda a terra está nas mãos dos ímpios. YÁOHU ULHÍM cega os olhos dos juízes e deixa-os cair na

parcialidade. E se não é ele, quem é então?

25Os meus dias passam velozmente, cheios de tragédias.

26Os anos passam por mim como rápidos veleiros,"como águias caindo sobre uma presa.

27Se eu decidir esquecer as minhas queixas contra YÁOHU ULHÍM,"esquecer a amargura"e me puser

bem disposto,

28nessa altura ele haveria de derramar sobre mim"angústias ainda maiores.

29Eu sei, ó YÁOHU ULHÍM, que não permitirás que eu seja tido por inocente,"mas que, ao contrário, me

condenarás. Por isso, para que serve tentar mudar de atitude?

30-31Ainda que tentasse lavar-me com a água mais pura que houvesse,"e esfregar energicamente as mãos com o mais forte detergente, mesmo assim haverias de me atolar num fosso de lama; e até a minha roupa seria considerada por ti menos suja do que eu próprio!

32-35E eu não posso defender-me a mim próprio,"porque ele não é um simples humano, como eu. Se fosse, poderíamos discutir este assunto"ao mesmo nível, de homem para homem; mas não há árbitro possível entre nós, não há intermediário, não há mediador,"que possa pôr-nos frente a frente. Oh, que ele pare de me castigar,"para que não continue a viver no terror da sua punição. Então sim, poderia falar-lhe sem ter medo dele"e dizer-lhe ousadamente que não sou culpado."

Yaoháv 10

1"Estou cansado de viver.

Deixem-me queixar livremente;"deixem-me exprimir a minha tristeza e amargura.

2Direi a YÁOHU ULHÍM: Não me condenes;"diz-me antes por que razão contendes comigo.

3Parece-te realmente justo oprimires-me e desprezares-me,"a mim, um ser humano que tu criaste? E dar

alegria e prosperidade ao malvado?

4Tens tu uma mente carnal, como toda a gente?

5-7Será a tua vida como a de um mortal, que me persigas"por pecados que sabes muito bem que não

cometi? Será isso que ninguém me pode salvar das tuas mãos?

8Tu criaste-me e mesmo assim destróis-me.

9Oh, peço-te que te lembres que sou feito de terra"- irás fazer-me de novo em pó, assim tão depressa?

10Tu já me tens andado a vazar de jarro para jarro, como leite,"e me coalhaste como queijo.

11Juntaste-me os ossos, entreteceste os nervos,"revestiste-me de carne e de pele.

12Deste-me vida, revelaste para comigo atenção e amor,"fui protegido pelos teus cuidados.

13-14E afinal tinhas uma intenção bem definida,"que era, caso eu pecasse, de me destruir,"e recusar perdoar a minha iniquidade.

15Portanto, à mais leve maldade, eu estava já liquidado! No entanto no caso de eu ser justo, isso não

contava. Por isso me sinto totalmente frustrado.

16Se começo a tentar erguer-me,"saltas sobre mim como um leão e rapidamente acabas comigo.

17Renovas, sem cessar os teus testemunhos contra a minha pessoa"e derramas sobre mim um volume

cada vez maior de ira. Para me atacar tens armas sempre novas e diferentes.

18-22Porque foi então que me deixaste nascer? Porque não permitiste que morresse ao nascer? Teria assim evitado sofrer esta miserável existência. Teria simplesmente passado do ventre de minha mãe"directamente para o túmulo. Não vês tu como me fica pouco tempo para viver como queria? Oh, deixa-me em paz"para que possa ainda ter um momento de descanso"antes de partir para a terra das trevas, das sombras da morte,"para nunca mais regressar"-terra tão escura como noite cerrada sem luar,"terra do silêncio da morte onde não existe ordem ou lógica,"onde o clarão mais intenso em nada altera as trevas."

Yaoháv 11

Zofar

1Zofar o naamatita responde a Yaoháv:

2"Mas então não haverá ninguém que ponha cobro a esta torrente de palavras?

3Será que pelo muito falar se tem razão? Haveria eu de ficar em silêncio"perante a ousadia das tuas

palavras? Tu zombas de YÁOHU ULHÍM"e não haverá ninguém que te envergonhe a ti?

4Afianças que és puro aos olhos de YÁOHU ULHÍM!

5-6Oh, se YÁOHU ULHÍM falasse e te dissesse o que pensa! Oh, se ele te fizesse ver exactamente

quem tu és, porque ele sabe bem tudo o que tens feito. Ouve! YÁOHU ULHÍM, sem dúvida alguma, está a

castigar-te,"mas está a fazê-lo muito menos do que mereces!

7-9Conheces tu a mente e os propósitos de YÁOHU ULHÍM? Pensarás tu que se procurares

intensamente poderás conhecê-los enfim? Terás tu algum direito de julgar YÁOHU ULHÍM, o todo-

poderoso? YÁOHU ULHÍM é infinitamente justo, tanto como é infinito o firmamente lá em cima -mas tu,

afinal, quem és tu? A mente dele é insondável; tudo o que possas vir a saber e a conhecer, que é isso, em

comparação? A sua extensão é muito mais vasta que a terra,"mais ampla que os grande oceanos.

10Se ele vier acusar alguém e o julgar,"quem será capaz de o impedir disso?

11Porque conhece perfeitamente"todas as culpas e pecados da humanidade; vê toda a iniquidade sem

precisar de procurar.

12Se fosse possível um ser humano nascer dum jumento montês,"assim também poderia um ser

humano produzir sabedoria!

13-14Antes de te voltares para YÁOHU ULHÍM e de lhe estenderes as mãos,"livra-te dos teus pecados,

abandona a iniquidade atrás de ti.

15Só então, sem as manchas de pecado a sujarem-te,"poderás andar com segurança perante YÁOHU

ULHÍM, sem nada recear.

16Só então poderás esquecer definitivamente a tua miséria. Tudo terá já passado.

17A tua vida será sem nuvens;"qualquer sombra parecerá ter a luz duma manhã! 18-19

Serás corajoso porque terás esperança. Olharás em volta, calmamente, e sentir-te-ás seguro. Deitar-te-ás

sem medos,"e muita gente haverá a pretender confiar em ti.

20Contudo, o ímpio não encontrará forma de escapar; a sua única expectativa é a morte."

Yaoháv 12

Yaoháv

1Resposta de Yaoháv:

2"Sim, na verdade quem vos ouve é levado a pensar"que vocês sabem tudo! A sabedoria acaba nas

vossas pessoas!

3Mas eu próprio também sei umas quantas coisas"-é que vocês não são melhores do que eu. E aliás

quem não sabe isso que vocês estiveram aí a dizer?

4Eu, aquele que rogou a YÁOHU ULHÍM por ajuda e a quem ele respondeu,"tornei-me um motivo de

troça para os meus próximos.

5Sim, eu, uma pessoa recta, sou agora aquele de quem se riem. Entretanto o rico mofa dos que se

encontram em aperto"e é rápido em desprezar os que estão em necessidade.

6Porque os ladrões prosperam. Adiantam-se e provocam YÁOHU ULHÍM"-mas isso pouco importa:"

YÁOHU ULHÍM fornece-lhes tudo de que necessitam!

7Quem é que não se dá conta de que YÁOHU ULHÍM faz coisas assim? Pergunta até às mudas bestas elas sabem que assim é;"pergunta aos pássaros -dir-te-ão o mesmo;

8-9a própria terra, ou os peixes do mar, comunicar-te-ão a mesma coisa.

10Porque a alma de todo o ser vivente está nas mãos de YÁOHU ULHÍM,"assim como a respiração, a

vida de toda a humanidade.

11Assim como o meu paladar está preparado para diferenciar os gostos,"também o meu espírito sabe

provar a verdade, quando a ouço.

12Tal com vocês dizem, os velhos como eu"são sabedores, têm entendimento.

13Mas a verdadeira sabedoria e o poder são de YÁOHU ULHÍM. Só ele sabe o que devemos fazer e

entende todas as situações.

14E como é grande a sua força! Aquilo que ele vier a destruir não poderá ser reconstruído. Aquele a

quem ele aprisiona, não poderá escapar.

15Se retém as chuvas, a terra torna-se num deserto;"envia tempestades e as cheias cobrem as terras.

16Sim, com ele está a força e a sabedoria. Tanto o que faz errar como o que erra lhe pertencem.

17É capaz de fazer até desvairar juízes e conselheiros.

18Reduz os governantes a escravos e liberta os servos.

19Os próprios intermediários se arriscam a partir como escravos. Os poderosos são abatidos.

20Aos que confiam na sua retórica, tira-lhes a voz; o mesmo acontece com os anciãos que confiam no

seu entendimento.

21Derrama desprezo sobre os líderes da nação e tira forças ao forte.

22Enche a escuridão com luz, mesmo a própria sombra da morte.

23Pode exaltar uma nação para, de seguida, a abater; dispersa um povo, mas junta-o de novo. 24-25

Tira o discernimento aos administradores e aos governantes,"deixando-os a tactear, perdidos, sem norte,

sem luz que os guie;"fá-los vaguear como ébrios."

Yaoháv 13

1"Ouçam, já tenho visto muitas circunstânciascomo as que vocês descreveram.

2Sei tanto quanto vocês. Não sou estúpido. Oh, como eu desejava falar directamente”com o todo poderoso”.

3Eu quero falar sobre isto com YÁOHU ULHÍM mesmo.

4Porque vocês estão mal interpretando tudo. São como doutores que não sabem o que hão-de fazer.

5Oh, peço-vos que estejam calados! Isso seria a melhor prova da vossa sabedoria.

6Portanto agora escutem-me, ouçam as razões daquilo que penso, ouçam os meus argumentos.

7Irão vocês continuar a falar em lugar de YÁOHU ULHÍM,"quando ele nunca disse nada daquilo que

vocês"põem na sua boca?

8Precisará YÁOHU ULHÍM da vossa ajuda, quando andam assim a torcer-lhe a verdade?

9Que seria de vocês se ele vos sujeitasse a julgamento!

10Ele terá de vos acusar se se deixarem levar por juízos de parcialidade.

11Não, vocês ficarão bem perturbados, perante ele,"se tentarem usar de mentiras para o iludir. A sua

majestade não vos enche de terror? Como podem vocês agir assim?

12Essas tremendas afirmações que fizeram"valem tanto como pedaços de madeira ardida. As vossas

razões a favor de YÁOHU ULHÍM são tão frágeis como barro!

13Calem-se então e deixem-me falar"- estou pronto a fazer face às consequências.

14Sim, tomarei a minha vida nas mãos"e direi aquilo que realmente penso.

15 YÁOHU ULHÍM poderá matar-me por dizê-lo"-na realidade, até espero que o faça. No entanto, estou

na disposição de defender a minha causa"perante ele.

16Tenho a meu favor, em todo o caso, isto"-é que não sou ímpio, descrente,"para que me rejeite

instantaneamente da sua presença.

17Ouçam pois atentamente aquilo que tenho a dizer. Dêem atenção.

18Esta é a minha causa: Eu sei que sou recto.

19Quem será capaz de pôr em dúvida isto que afirmo? Se houver alguém que o faça, que prove que

estou errado,"paro de me defender e morro.

20Ó YÁOHU ULHÍM, há duas coisas que peço não me faças; só então poderei ficar na tua presença.

21Não me abandones, e não me aterrorizes com a tua tremenda presença.

22Chama-me -como te responderei depressa! Ou então que seja eu a tomar a palavra primeiro, e tu

responde-me.

23Diz-me o que é que eu fiz de mal? Ajuda-me! Notifica-me a minha transgressão.

24Porque te escondes de mim? Porque me entregas ao inimigo?

25Serás capaz de repreender uma folha que esvoaça levada pelo vento? Perseguirás tu uma palha, seca

a inútil?

26Escreves coisas amargas contra mim"e vens recordar todas as loucuras da minha mocidade.

27Encarceraste-me, fechaste-me a ferrolhos.

28Sou como uma árvore seca derrubada, como uma peça de roupa toda roída de traça."

Yaoháv 14

1"Como é frágil o ser humano"- são bem poucos os seus dias e bem cheios"de inquietação!

2-3Desabrocha por um momento, como uma flor -e logo seca; como a sombra fugitiva duma nuvem que

o vento sopra,"também ele desaparece num hora. Terás mesmo que ser assim tão áspero"para com os

fracos humanos"e trazê-los a julgamento?

4-5Como podes tu pedir pureza a alguém que nasceu impuro? Concedes à humanidade um tão curto pedaço de vida"-ao fim e ao cabo são apenas meses que lhe dás,"sem possibilidade alguma de ultrapassar o tempo que lhe foi atribuído!

6Por isso, dá-lhe um pouco de descanso, peço-te. Desvia dele a tua zanga"e permite que tenha ainda

alguns momentos de repouso antes de morrer.

7Até para uma planta há esperança"- se lhe cortarem um ramo ainda pode dar rebentos e florescer;

8mesmo quando as raízes começam a envelhecer, debaixo da terra,"e o caule fica menos tenso,

9é capaz ainda de se renovar, se for regada,"à semelhança duma planta nova.

10Mas quando uma pessoa morre e a enterram, dá o último suspiro,"e que fica dele?

11-12Tal como a água que se evapora num mar,"ou como o ribeiro que seca e desaparece com a falta de

chuva,"assim o ser humano se deita pela última vez"e não se levanta mais, senão quando já não existe o

universo;"não se reerguerá antes, não despertará do seu sono.

13Oh, se me escondesses na região da morte e lá me deixasses esquecido"até que a tua ira tivesse

acabado, e tivesses um momento determinado"em que tornasses a lembrar-te de mim!

14Se um indivíduo morre, voltará à vida? Este pensamento aliás dá-me esperança, de tal forma que, na

minha angústia toda,"desejo que isto acabe!

15Chamar-me-ias, eu te responderia acorrendo à tua presença"e recompensar-me-ias de tudo o que fiz.

16Observarias todos os meus actos"e não tomarias em conta as minhas falhas.

17Arquivarias o processo que serviria para me condenar.

18As colinas podem desfazer-se e desaparecer.

19A erosão da água sobre as rochas fá-las em areia,"e a sua força altera a superfície do solo. Da mesma

forma toda a esperança dos homens se esvai.

20Fazes deles gente velha e enrugada, e depois manda-los embora.

21Nunca chega a saber se os seus filhos são honrados pela sociedade,"ou antes se decaiem e se

arruinam.

22Para ele há apenas tristeza e sofrimento."

Yaoháv 15

Ulifaz

1Resposta de Ulifaz o temanita:

2-4"Tu és considerado como sendo um sábio,"e no entanto acabas de nos expor toda essa tola conversa.

Não vales mais do que um saco cheio de vento. Não devias ter direito de falar tão insensatamente. Que

utilidade podem ter todas essas palavras? Não temes tu YÁOHU ULHÍM? Não o reverencias?

5São os teus pecados que te ensinam a falar dessa maneira. As tuas palavras baseiam-se na astúcia,

por um lado,"e na decepção por outro.

6Mas afinal porque haveria de ser eu a acusar-te?"A tua própria boca o faz!

7Serás tu por acaso o homem mais sábio que há? Teria eventualmente nascido antes das montanhas

terem sido feitas?

8Estiveste a ouvir as secretas intenções de YÁOHU ULHÍM? Terás sido convocado para o seu gabinete

pessoal,"para o centro das suas decisões? Terás o monopólio da sabedoria?

9Que sabes tu que não o saibamos nós? Que inteligência tens das coisas, que nós não tenhamos também?

10Temos connosco gente mais velha até do que o teu próprio pai!

11 As consolações de YÁOHU ULHÍM valem assim tão pouco para ti? A sua gentileza parece-te

certamente muito rude?

12Que é isso que andas a fazer, de um lado para o outro,"cheio de ira, com os olhos flamejantes?

13Voltas-te contra YÁOHU ULHÍM e dizes todas essas coisas ruins contra ele.

14Haverá alguém sobre a face da terra tão puro e tão justo"como tu próprio pretendes ser?

15Como? Pois se nem mesmo nos anjos YÁOHU ULHÍM confia! Nem sequer os próprios shua-ólmayao

podem ser absolutamente puros,"em comparação com ele!

16Quanto menos o homem, que é corrupto e pecador,"bebendo o pecado como uma esponja absorve a

água!

17-19Escuta-me e responder-te-ei"de acordo com a minha própria experiência, "confirmada pela experiência

também de gente sábia,"que já ouviu as mesmas coisas de seus pais"-os nossos antepassados, aqueles a

quem foi dada esta terra -"e que nos passaram a nós esses conhecimentos:

20O ímpio estará sempre em aflição através da vida.

21Sons de terrores chegam-lhe aos ouvidos,"e quando as coisas parece correrem-lhe bem,"atacam-no

por todos os lados.

22Não ousa sair para o escuro, com medo de ser assassinado.

23Vagueia por toda a parte, implorando por mantimento.

24Vive no temor, em apertos, na angústia. Os seus inimigos facilmente dão conta dele,"tal como um forte

rei abate os seus adversários.

 25-26Estende orgulhosamente o punho contra YÁOHU ULHÍM,"desafiando o todo-poderoso, arrementendo obstinadamente"contra ele.

27-28Os malvados engordam e enriquecem, vivem em povoações"conquistadas a uma população que

assassinaram previamente.

29Mas não ficarão assim ricos e a alargar os seus domínios. Não.

30A escuridão os engolirá para sempre; a respiração de YÁOHU ULHÍM bastará para os destruir; as

chamas consumirão tudo o que têm.

31Que o homem nunca mais confie em coisas falíveis;"que não continue a enganar-se a si próprio,

porque o dinheiro em que confia "acabará por lhe dar a paga que merece.

 32-33Mesmo antes de morrer,"toda a sua futilidade se tornará evidente para ele, pois que tudo aquilo com que contava desaparecerá,"e cairá por terra como um fruto já maduro. Como as suas esperanças se revelaram infundadas!

34Os descrentes, sem YÁOHU ULHÍM, são gente inútil. O fogo de YÁOHU ULHÍM acabará por consumir

os que se entregam"à corrupção.

35A única coisa que podem conceber e produzir é o pecado; os seus corações dão à luz só maldade."

Yaoháv 16

Yaoháv

1Resposta de Yaoháv:

2"Já tinha ouvido tudo isso antes. Que miseráveis consoladores são vocês.

3Não quererão parar de vez com essas torrentes de loucura? Que disse eu afinal"que vos leve a um

falatório desses, sem fim?

4Seria eu capaz de fazer sermões semelhantes aos vossos,"se estivesse no vosso lugar e vocês no

meu? Yorraria assim tanta crítica contra vocês,"meneando a cabeça em sinal de censura?

5Não! Antes haveria de falar de forma a ajudar-vos; tentaria sim aliviar-vos da vossa dor.

6Mas quanto a mim, a minha dor não cessa, diga eu o que disser, e mesmo quando me calo, em nada

sou ajudado.

7 YÁOHU ULHÍM deitou-me por terra a mim e tirou-me a família.

8Ó YÁOHU ULHÍM, deixaste-me unicamente com a pele e os ossos"-o que é a prova, dizem eles, dos

meus pecados.

9 YÁOHU ULHÍM odeia-me e com ira me rasga as carnes; range os dentes contra mim e vigia"para que

não se reacenda qualquer pequeno sinal ainda de vida.

10Estes homens abrem as goelas para me tragar; esmurram-me os queixos; juntam-se como inimigos todos contra mim.

11E YÁOHU ULHÍM assim entrega a gente perversa, às mãos de pecadores.

12Estava a viver muito tranquilamente"e eis que de repende me quebrantou. Pegou-me pelo pescoço,

fez-me em pedaços; seguidamente pendurou-me e pôs-se como alvo.

13Os seus atiradores cercam-me, atirando sobre mim,"de tal forma que o chão está todo manchado do

meu sangue.

14Ataca-me repetidamente; arremete contra mim como um lutador.

15E aqui estou, vestido dum saco; a minha esperança jaz no pó do chão.

16Tenho os olhos vermelhos de chorar;"nas minhas pálpebras pesa a sombra da morte

17E contudo estou inocente; a minha oração é pura.

18Ó terra, não retenhas o meu sangue, rejeita-o em sinal de protesto!

19Mesmo assim, tenho ainda, neste momento, no céu,"a testemunha da minha inocência; está lá o meu

advogado, lá no alto.

20-21Os meus amigos podem troçar de mim,"mas eu derramo as minhas lágrimas perante YÁOHU

ULHÍM,"implorando-lhe que me ouça, tal como uma pessoa escuta o seu amigo.

22Porque em breve descerei pela estrada"pela qual ninguém volta para trás."

Yaoháv 17

1"Estou doente e perto de me apagar."O sepulcro está pronto para me receber.

2Estou rodeado de trocistas. Vejo-os por toda a parte.

3Não haverá ninguém, em sítio nenhum,"que confirme a minha inocência?

4Mas tu, ó YÁOHU ULHÍM, impediste-os de compreenderem isto. Oh, não os deixes triunfar.

5Se eles aceitaram subornos para denunciarem os amigos, os seus filhos tornar-se-ão cegos.

6Fez de mim objecto de troça, entre o povo; cospem-me na face.

7Já nem consigo ver com clareza, de tanto chorar; não sou senão uma sombra do que fui.

8A gente honesta fica espantada quando me vê. Mas um dia virá em que o inocente"será exaltado, acima

dos ímpios;

9os rectos seguirão o seu caminho firmemente; os que têm um coração puro"tornar-se-ão cada vez mais

fortes.

10Quanto a vocês -por favor, vão-se embora; porque no vosso meio não há um só sábio sequer.

11Já se foram os bons tempos para mim. Perdi as esperanças. Malograram-se as aspirações do meu

coração.

12Eles chamam à noite dia e dia à noite -pervertem a verdade!

13-14Se morrer, irei para a escuridão e direi ao túmulo: És meu pai;"e aos vermes: Vocês são minha mãe e irmãos.

15Onde está então a minha esperança? Alguém saberá encontrá-la?

16Não, a minha esperança vai comigo para a cova. Descansaremos ambos debaixo da terra."

Yaoháv 18

Bildaod

1Mais uma resposta de Bildaod o suita:

2"Quem estás tu a tentar enganar?"Fala sensatamente se queres que respondamos!

3Aos teus olhos tornámo-nos como animais,"estúpidos e mudos?

4Só porque rasgas a roupa com zanga,"irá isso fazer com que as rochas"se movam dos seus lugares"e a

terra se despovoe?

5A verdade é esta -se não prosperas, é porque não és recto,"e a chama da tua vida se apagará.

6Haverá escuridão em todas as casas dos ímpios.

7-8A passada confiante do malvado se tornará vacilante,"porque se dará conta do seu enfraquecimento.

9Andará sobre armadilhas, assaltantes armar-se-lhe-ão emboscadas.

10Há uma ratoeira em cada atalho que toma.

11Tem razões suficientes para andar aterrorizado"-os seus adversários andam-lhe cerradamente no

encalce!

12O seu vigor decai por causa da fome; a calamidade está pronta a lançar-lhe as garras.

13Tem a pele toda carcomida devido às carências de alimentação. A morte acabará por devorá-lo.

14O rico em quem confiava pô-lo-á na rua"e será levado até ao rei dos terrores.

15A sua casa acabará por desaparecer num braseiro de enxofre. 16 Até os seus fundamentos arderão, e

todas as suas dependências.

17Qualquer lembrança da sua existência será banida da terra; ninguém mais se lembrará dele.

18Será posto fora do reino da luz para o das trevas;"será expulso do mundo.

19Não deixará descendente algum,"nem filhos nem netos nem qualquer outro parente.

20Do Oriente ao Ocidente todos pasmarão sobressaltados"perante o seu destino.

21Sim, é isso que acontece aos que rejeitam YÁOHU ULHÍM."

Yaoháv 19

Yaoháv

1Resposta de Yaoháv:

2"Até quando continuarão a entristecer-me"e a quebrantar-me a alma com tais palavras?

3Já por dez vezes me declararam que sou pecador. Não têm vergonha de me tratar assim tão

rudemente?

4Se com efeito eu fiz alguma coisa errada terão de o provar.

5Se se têm assim em tão grande valor, vocês mesmos,"então sejam capazes de provar a minha baixeza,

as minhas culpas!

6O que se passa na realidade é que YÁOHU ULHÍM derrubou-me"e apanhou-me na sua rede.

7Grito por ajuda e ninguém me quer ouvir. Clamo: Violência! Mas ninguém me faz justiça.

8 YÁOHU ULHÍM entrincheirou-me no meu caminho e cercou-me de obscuridade.

9Despojou-me da honra,"tirou-me da cabeça a coroa dos meus merecimentos.

10Desfez-me a vida em todos os aspectos. Deu cabo de mim. Tirou-me a esperança, como quem

arranca uma árvore.

11A sua fúria acendeu-se contra mim; tem-me por seu inimigo.

12Convoca contra mim os seus combatentes,"que avançam e acampam ao redor da minha habitação.

13Pôs longe de mim os meus irmãos,"e os que me conhecem comportam-se como estranhos para

comigo.

14Os parentes deixaram-me. Todos os meus conhecidos se esqueceram de mim.

15Os que viviam comigo, em casa,"inclusive aqueles que trabalhavam para mim,"olham-me como um

estranho.

16Chamo um criado e não vem; nem mesmo que lho peça por favor!

17O meu hálito tornou-se intolerável para a minha mulher"e os meus irmãos recusam reconhecer-me.

18Até as crianças me desprezam. Mal começo a falar voltam-me as costas e não me ligam.

19Os amigos mais íntimos me aborrecem; aqueles por quem tinha mais afeição estão contra mim.

20Só tenho a pele e os ossos;"escapei por um triz da morte.

21Oh, meus amigos, tenham piedade de mim,"porque fui atingido pela irada mão de YÁOHU ULHÍM.

22Porque hão-de vocês pôr-se a perseguir-me como YÁOHU ULHÍM me faz? Não se sentem satisfeitosjá, com as angústias por que passo?

23-24Quem me dera poder gravar o meu sofrimento"com uma ponta de ferro sobre uma rocha,"a fim de que nunca mais ninguém o esqueça.

25No entanto eu sei que o meu Redentor vive"e que por fim ele terá a última palavra em minha defesa.

26E que depois do meu corpo se consumir,"ainda neste corpo, verei YÁOHU ULHÍM!

27Nessa altura ele estará do meu lado! Sim, eu próprio o verei, e não outros por mim. Olharei para ele

como um amigo, e não como um estrangeiro! Esta gloriosa esperança enche-me duma alegria íntima!

28Como é que ousam continuar a perseguir-me,"como se tivessem provas garantidas da minha

culpabilidade?

29Ouçam antes o meu aviso: são vocês que se arriscam a um castigo pela vossa atitude."

Yaoháv 20

Zofar

1Discurso de Zofar o naamatita:

2"Apresso-me a tomar a palavra para responder,"visto que tenho uma resposta a dar.

3Tentaste fazer-me ficar envergonhado"ao considerar-te um pecador; mas o meu espírito tem qualquer

coisa a dizer-te.

4-5Não te dás conta de que logo que o homem foi posto sobre a terra,"o triunfo do malvado sempre foi de

curta duração,"e as alegrias do ímpio apenas uns momentos passageiros?

6-7Ainda que o ímpio pretenda elevar-se a si mesmo"até ao cimo dos shua-ólmayao,"e ande sempre de

cara levantada,"há-de perecer para sempre, posto de lado, como esterco.

8-9Os que o conheciam dir-se-ão: Foi-se, como um sonho. Nem os amigos nem a família o verão mais.

10Os seus filhos serão obrigados a pedir emprestado aos pobres;"e será unicamente pelo seu próprio

duro trabalho"que pagarão as dívidas do pai.

11Ainda que seja jovem, os seus ossos jazerão no pó da terra.

 12-13Ele aprecia o gosto da maldade; é como doçura para o paladar,"guarda-a na boca para prolongar o sabor.

14Mas repentinamente os alimentos que ingere"transformam-se em veneno de víboras nas suas

entranhas.

15É obrigado a vomitar todo o saque que engoliu. YÁOHU ULHÍM não permitirá que o guarde.

16Tornar-se-á como veneno que o mata.

17Não gozará dos bens que roubou; não serão, de maneira nenhuma, nem manteiga nem mel para ele.

18O seu trabalho não lhe será pago; a riqueza não lhe trará alegria.

19Porque oprime o pobre e confisca-lhe as casas;"casas essas que os infelizes não recuperarão jamais.

20Era insaciável, e agora nada tem;"nada daquilo com que sonhou pode conservar.

21Visto que aproveitava cada ocasião para roubar,"a sua fazenda não se manterá.

22Ainda que em plena abastança, viverá sempre angustiado. A mão dos outros infames procurará

destrui-lo.

23Quando estiver enchendo a barriga" YÁOHU ULHÍM fará chover sobre ele o ardor da sua ira.

24Ainda que fuja das armas de ferro"acaba por ser atravessado por um arco de bronze.

25Ao arrancarem a flecha do seu corpo sair-lhe-á o fel. Assombros mortais virá sobre ele.

26Os seus tesouros perder-se-ão em tenebrosos esconderijos. Um fogo devastador devorar-lhe-á as

riquezas,"consumindo tudo o que deixou.

27-28Os shua-ólmayao revelarão os seus pecados,"e a terra dará testemunho contra ele:"os seus bens

desaparecerão debaixo da ira de YÁOHU ULHÍM.

29Eis a sorte do iníquo, o que YÁOHU ULHÍM lhe prepara."

Yaoháv 21

Yaoháv

1Resposta de Yaoháv:

2-3"Ouçam; deixem-me falar; seja essa a consolação que vocês me dão.

4Estou a queixar-me de YÁOHU ULHÍM e não de um homem; não admira pois que o meu espírito esteja

tão perturbado.

5Olhem para mim e pasmem,"e ponham a mão na boca, de espanto.

6Até olhando para mim próprio me horrorizo. Fico estupefacto e estremeço.

7A verdade é que os ímpios têm vidas longas,"tornam-se respeitados e prestigiados.

8Vivem o suficiente para verem"os filhos crescerem e tornarem-se maduros. Ficam rodeados de netos.

9Seus lares estão ao abrigo de qualquer terror,"e YÁOHU ULHÍM não os castiga.

10Possuem gado que se multiplica.

 11-12Têm uma descendência que goza de felicidade;"e passam o tempo dançando e cantando. Vivem no bem-estar e não precisam de se recusar nada a si próprios.

13São prósperos até ao fim da vida.

14Tudo isto a despeito de terem posto YÁOHU ULHÍM de lado,"de não querem saber nem dele nem dos

seus caminhos para nada.

15'Quem é esse tal YÁOHU ULHÍM poderoso?', perguntam eles em ar de troça. 'Porque é que havíamos

de lhe obedecer? Que bem é que nos fará?'

16Tudo aquilo em que o ímpio toca se faz ouro! Mas o certo é que, quanto a mim,"não estou disposto

sequer a ter relações com gente dessa. Os maus conseguem seguir o seu caminho"imperturbáveis, todo o

tempo.

17Não sofrem com coisa nenhuma, e YÁOHU ULHÍM poupa-os"quando distribui desgraças e dores.

18Alguma vez eles são levados assim pelos ventos da infelicidade"como se fossem simples palhas? São

eles por acaso empurrados pelas avalanches da adversidade? Não. De maneira nenhuma!

19Contudo alguém dirá: 'Bom, mas pelo menos os filhos deles, YÁOHU ULHÍM castiga-os!' Posso

garantir-vos que YÁOHU ULHÍM castiga unicamente aqueles que pecam,"e não os seus filhos! Só o

pecador sentirá sobre si o castigo do seu próprio pecado.

20Sim, será destruído pela sua iniquidade. Terá de beber até à ultima gota a ira de YÁOHU ULHÍM todo-

poderoso.

21Quando tiver morrido, então sim,"deixará de gozar, para sempre, da alegria da família.

22Mas, na verdade, quem seria capaz de censurar YÁOHU ULHÍM, o supremo juiz? 23-24

Ele destrói os que vivem bem,"no meio das riquezas, gordos e prósperos;

25mas também aniquila os que vivem na amargura e na miséria, que nunca conheceram nada de bom na

vida.

26Ambos acabam enterrados no mesmo pó da terra,"ambos comidos pelos mesmos vermes. 27-28

Eu sei o que vão dizer "- vão contar-me casos de homens ricos e perversos"que foram abatidos por causa

dos seus pecados.

29-30Mas perguntem a quem os conheceu bem e dir-vos-á a verdade: que o mau, habitualmente, é poupado no dia da calamidade"e pode escapar.

31Ninguém ousa censurá-lo abertamente. Ninguém lhe dá a paga por aquilo que fez.

32Uma guarda de honra mantém-se junto do seu túmulo.

33O seu funeral tem um acompanhamento enorme de gente,"e é com suavidade e solenemente que a

terra lhe é lançada em cima.

34Como podem vocês então consolar-me,"quando os vossos pensamentos são errados logo à partida?"

Yaoháv 22

Ulifaz

1Outra intervenção de Ulifaz:

2"Será um mero ser humano de algum valor perante YÁOHU ULHÍM? Até o mais sábio de entre eles,"só

tem valor aos seus próprios olhos!

3Tem YÁOHU ULHÍM algum benefício se fores justo? Teria ele algum lucro se fosses perfeito?

4Ou repreender-te-á ele porque és honesto?

5De forma alguma! Se te castiga é porque és mau! Os teus pecados são incontáveis!

6Tu com certeza que recusaste emprestar dinheiro"a amigos necessitados"se não fosse em troca de

algum penhor de valia"- sim, despojaste-os e deixaste-os sós.

7Deves ter recusado água a gente sedenta e pão a famintos.

8Por outro lado, sem dúvida que nunca recusaste nada"a pessoas importantes; deixaste os que vivem

folgados andar por onde quisessem.

9Mandaste embora viúvas sem o auxílio de que precisavam,"e houve órfãos que ficaram destroçados.

10-11Por isso estás agora rodeado de laços e de pavores repentinos,"de escuridão e de ondas de terror.

12 YÁOHU ULHÍM está lá no céu"-mais alto do que o firmamento, mais além das 'cocavím' (est-elas).

13No entanto atreves-te a pensar assim: 'Por isso mesmo é que ele não pode ver o que faço! Como pode

ele exercer o seu julgamento"através da espessa escuridão do infinito?

14Porque espessas nuvens o rodeiam, e portanto não pode ver; ele anda lá por cima, passeando sobre a

abóbada celeste.'

15-16Não te dás conta, tu, de que aqueles"que trilham os velhos caminhos do pecado"são apanhados mesmo já na sua mocidade,"e os fundamentos das suas vidas alterados para sempre?

17Eles dizem para YÁOHU ULHÍM 'Vai-te embora, YÁOHU ULHÍM! Nada podes fazer por nós!' Que

YÁOHU ULHÍM me guarde de vir alguma vez a dizer tais coisas.

18Esquecem-se de que foi YÁOHU ULHÍM"quem encheu os seus lares de boas coisas.

19Mas agora o recto vê-los-á destruídos; o inocente rir-se-á deles.

20'Vejam bem', dirão estes,"'o último dos nossos inimigos acaba de ser destruído pelo fogo.'

21Pára de discutir com YÁOHU ULHÍM! Tem paz com ele e terás enfim descanso!

22Ouve as suas instruções e armazena-as no coração.

23Se te voltares para YÁOHU ULHÍM e puseres em ordem"tudo o que está mal na tua casa,"então a tua

vida será refeita.

24-25Se abandonares o amor ao dinheiro, e deitares fora o ouro,"será o todo-poderoso o teu ouro;"será para ti

como prata valiosa!

26Então terás prazer em YÁOHU ULHÍM, e buscarás o Criador Eterno.

27Orarás a ele e te ouvirá;"serás capaz de cumprir todas as promessas que lhe fizeste.

28Seja o que for que desejares, ser-te-á concedido! A luz do céu iluminar-te-á o caminho, à tua frente.

29-30Quando alguém é humilhado e tu dizes: 'Coragem', então o humilde será salvo, e ajudará os pecadores

por meio da pureza das tuas mãos."

Yaoháv 23

Yaoháv

1Resposta de Yaoháv:

2"Hoje, a minha queixa será feita ainda com amargura. Estou sendo castigado duramente apesar dos

meus gemidos.

3Oh, se eu soubesse onde encontrar YÁOHU ULHÍM"-se pudesse subir até ao seu trono e lá conversar

com ele.

4-5Havia de expor-lhe todos os argumentos que tenho a apresentar,"e ouviria a sua resposta,

compreendendo o que pretende.

6Estou convencido de que não iria esmagar-me"com a sua superioridade e grandeza.

7Ouvir-me-ia com simpatia, antes. As pessoas honestas e rectas podem tratar com ele,"tendo a certeza

de que encontrarão sempre nele um perfeito juiz.

8No entanto, é em vão que procuro.

9Busco-o aqui, procuro-o além, não consigo encontrá-lo. Vou-lhe no encalço nas bandas do norte e não

está;"no sul, também não consigo encontrá-lo.

10No entanto ele está ao corrente de cada detalhe do que me acontece,"e quando me tiver

examinado,"há-de declarar-me completamente inocente"- tão puro como ouro maciço.

11Tenho trilhado os caminhos de YÁOHU ULHÍM,"seguido as suas pisadas, sem me desviar delas.

12Não tenho rejeitado os seus mandamentos, antes desfruto deles,"mais do que a própria comida diária.

13Contudo, a sua ideia a meu respeito permanece a mesma;"quem poderá mudar-lhe os propósitos?

Tudo aquilo que quer fazer faz.

14Por isso fará comigo tudo o que planeou"e ainda mais coisas que tem em vistas.

15Não admira pois que se fique tão perturbado na sua presença. Quando penso nisso, o terror assalta-

me.

16-17YÁOHU ULHÍM deu-me um coração fraquinho; ele, YÁOHU ULHÍM poderoso, me aterrou com trevas à minha volta,"trevas espessas, impenetráveis, escuridão completa."

Yaoháv 24

1"Porque é que YÁOHU ULHÍM não abre o seu tribunal"e não ouve o meu caso?

Porque hão-de ser obrigados os que creêm nele"a esperar em vão?

2Porque fomos submergidos por uma onda de crimes"-os limites das propriedades têm sido

alterados,"rebanhos inteiros são roubados;"até os jumentos levam aos pobres e aos órfãos.

3As viúvas pobres são obrigadas a entregar o pouco que têm"para conseguirem um empréstimo.

4Os necessitados são postos de parte;"são coagidos a sairem do caminho ao cruzarem-se com os

grandes.

5Tal como os jumentos selvagens do deserto,"os indigentes têm de passar os dias inteiros"a tentar

apanhar um bocado de alimento"para conseguirem manter-se com vida. Mandam-nos para terras desertas

à procura de comida para os filhos.

6Lá, comem o que vão encontrando, o que cresce ao acaso;"ou então têm de vindimar as vinhas dos

perversos.

7Passam a noite toda tremendo de frio, sem nada para os cobrir.

8Ficam encharcados com as chuvadas"trazidas pelos ventos das montanhas"e abrigam-se em cavernas,

nas rochas, à míngua dum lar.

9Os pérfidos são capazes até"de arrancar criancinhas órfãs de pai, ao peito das mães,"e de raptar os

bebés dos pobres,"antes que estes lhes peçam emprestado dinheiro ou comida.

10Por isso os desventurados são coagidos a andaram nús,"sem roupa para se cobrirem,"e a carregar

com comida para outros,"enquanto eles próprios desfalecem com fome.

11São forçados a pisar o lagar de azeite, sem poder prová-lo sequer,"e a esmagar os cachos de uvas,

estando a morrer de sede.

12Os gemidos dos moribundos clamam desde a cidade;"e os feridos rogam que os socorram. Contude

YÁOHU ULHÍM não atende os seus lamentos.

13Os pecadores rebelam-se contra a luz"e não se identificam com os rectos e os bons.

14São assassinos que ao erguer-se logo de manhã cedo"só têm em mente matar o pobre e o

necessitado;"e de noite tornam-se ladrões e adúlteros;

15para tal, esperam apenas que caia o crepúsculo e dizem para consigo, 'é a boa altura, porque é

quando ninguém me vê'. Escondem a cara para que ninguém os reconheça.

16A noite, para eles, serve para atacar as casas, e o dia para dormirem"-não lhes interessa mostrarem-

se sob a luz do dia.

17A noite mais escura, para eles, é como o amanhecer; são aliados naturais dos terrores das trevas.

18Mas como eles desaparecem depressa, da face da terra. Tudo o que possuem é amaldiçoado. Não

deixam nada para os filhos.

19A morte consome os pecadores,"tal como a neve se derrete com o calor e a seca. Aos pecadores, até

a sua própria mãe os esquece.

20Só servem para que os vermes os comam regaladamente. Ninguém se lembrará mais deles. Os

perversos serão abatidos, tal como uma árvore perante um ciclone.

21E isso, porque exploram aqueles velhos"que viviam sozinhos sem filhos para os protegerem,"e

desprezam as pobres viúvas.

22Contudo, por vezes, até parece"que YÁOHU ULHÍM protege os poderosos e lhes dá vida,"quando toda

a gente está a morrer.

23 YÁOHU ULHÍM dá-lhes descanso, fortaleza e ajuda-os de muitas maneiras.

24Mas ainda que pareçam agora muito seguros e fortes,"de um momento para o outro ir-se-ão, como

toda a gente,"ceifados como espigas maduras.

25Poderá alguém desmentir-me? Alguém será capaz de dizer que estou a mentir, ou que estou errado?"

Yaoháv 25

Bildaod

1Mais uma resposta de Bildaod:

2" YÁOHU ULHÍM é poderoso e temível. Mantém os shua-ólmayao em paz.

3Quem seria capaz de contar os seus servidores? A sua luz desce sobre toda a terra.

4Como poderia então um simples ser humano, perante YÁOHU ULHÍM,"afirmar que é justo? Quem, em

toda a face da terra, se poderá gabar de ser puro?

5A glória de YÁOHU ULHÍM é de tal ordem que até os astros, a lua e as 'cocavím' (est-elas),"são pouco

mais que nada em comparação com ele.

6Portanto, que pode valer uma pessoa,"que não passa de um pequeno verme, perante ele?"

Yaoháv 26

Yaoháv

1Resposta de Yaoháv:

2"Vocês não sabem consolar uma pessoa! Não trouxeram nenhum encorajamento ao meu abatimento!

3Em nada esclareceram a minha ignorância! Disseram aí coisas até sem sabedoria nenhuma!

4Como foi que puderam sair coisas tão brilhantes"dos vossos cérebros?

5-6 YÁOHU ULHÍM faz os mortos apresentarem-se tal qual são,"lá no lugar para onde vão.

7Ele estende o firmamento sobre os espaços infinitos,"e suspende a terra sobre o nada.

8Acumula a chuva nas espessas nuvens,"sem que estas se ressintam de tal peso.

9Envolve nelas o seu trono.

10Estabelece limites aos oceanos,"sim, uma barreira constante, tanto de dia como de noite.

11As estruturas do firmamento tremem perante uma ameaça sua.

12Pela sua força fez sossegar o monstro; é pela sua inteligência que os oceanos abatem o orgulho que

os agita!

13A beleza dos shua-ólmayao foi-lhes dada pelo seu sopro. Foi também a sua mão que formou a

serpente ondulante.

14E estas são apenas algumas poucas coisas que ele fez,"é apenas um vislumbre do seu poder. Quem

pode, igualmente, enfrentar o seu trovão?"

Yaoháv 27

1Defesa final de Yaoháv:

2"Prometo, perante YÁOHU ULHÍM vivo,"o qual subtraiu os meus direitos"e tanto me amargurou a alma,

3-4que enquanto eu viver, enquanto YÁOHU ULHÍM me der vida,"os meus lábios não proferirão

iniquidade,"a minha língua não pronunciará mentira.

5Longe de mim que alguma vez vos dê razão. Até à morte hei-de afirmar a minha inocência.

6Não sou um ímpio"-repeti-lo-ei tantas vezes quantas for preciso. A minha consciência nada me acusa

de mal, na vida.

7E todos quantos afirmam o contrário"são meus inimigos perversos."É gente má.

8Que esperança pode ter o ímpio"quande YÁOHU ULHÍM o liquida e lhe arranca a vida?

9 YÁOHU ULHÍM aceitaria o seu clamor, quando está aflito,"no momento em que lhe cai em cima a

aflição?

10Pois que essas pessoas não têm prazer em YÁOHU ULHÍM poderoso,"não ligam a YÁOHU ULHÍM,"a

não ser em tempos de crise.

11-12Ensinar-vos-ei aquilo que diz respeito a YÁOHU ULHÍM"-mas, na realidade, não preciso de o

fazer,"porque vocês sabem tanto sobre ele como eu. Pois apesar disso, dizem-me coisas perfeitamente

inúteis para mim.

13-14Este é o destino que espera os pérfidos, da parte de YÁOHU ULHÍM poderoso: se tiverem uma multidão de descendentes,"será apenas para morrerem todos na guerra, ou de fome.

15E os que puderem sobreviver serão levados à cova"pela doença ou pelas pragas,"sem terem ninguém

para chorar a sua morte,"nem sequer as suas mulheres.

16-17Os malignos acumulam dinheiro como pó,"e têm arcas a abarrotar de roupa"-sim, podem estar mesmo a encomendar sempre nova roupa,"mas será o inocente quem acabará por usá-la,"serão os justo quem repartirá entre si a prata deles.

18Cada casa construída pelos pecadores"é tão frágil como a teia duma aranha,"tão cheia de fendas

como uma cabana de juncos!

19rse21/versequote>O vento oriental levá-los-á, e terão desaparecido,"terão sido varridos por toda a

eternidade!

20-22YÁOHU ULHÍM lançará tudo isto sobre eles; não os poupará. Desejarão ardentemente escapar a

YÁOHU ULHÍM, sem poder.

23Toda a gente aplaudirá, quando morrerem. Serão apupados para sempre."

Yaoháv 28

1-2"Os homens sabem onde encontrar a prata na terra,"e como refinar o ouro,"conhecem a forma de extrair da terra o ferro,"e de tirar o cobre das rochas.

3Eles sabem como iluminar a escuridão"de forma, por exemplo, a perfurar uma mina,"no interior da

terra,"explorando os seus recantos mais profundos;

4penetram no seu interior rochoso, onde reinam trevas sinistras,"descendo com cordas, a balançar dum

lado para o outro.

5Os homens sabem igualmente como tirar alimento"da superfície da terra,"enquanto no interior dela arde

fogo.

6-7Conhecem a forma de encontrar safiras e palhetas de ouro"-tesouros, que não há ave de rapina

sequer que possa descobrir,"nem olho de águia que o destrince -"pois que estão no fundo das minas.

8Não são coisas que os animais selvagens pisem, sobre os campos"-o leão nunca lhe pôs a pata em

cima.

9Os homens são capazes de rebentar com duras pedreneiras,"de revolver as raízes dos montes.

10Abrem tuneis no meio de rochedos e deixam a nú pedras preciosas.

11Prendem as correntes de águas com barragens;"põem a descoberto ouro.

12Mas ainda que possam fazer tudo isso,"ignoram como encontrar sabedoria e entendimento.

13Não sabem como obter tais coisas;"e o facto é que elas não se encontram entre os seres vivos.

14'Não está aqui!' - dizem os oceanos. 'Nem aqui!' - respondem os mares. 15-16

Não podem ser adquiridas com ouro ou prata,"ainda que fosse com todo o ouro de Ofir,"ou com pedras

preciosas e ónix ou safira.

17A sabedoria é algo de muito mais precioso do que o ouro ou o cristal; não pode ser comprada com

ricas jóias de ouro"cravejadas de pedras preciosas.

18O coral e o cristal perdem o brilho e o valor ao lado dela. O seu preço é bem acima dos rubis.

19Topázios de Etiópia não chegam para comprar,"nem sequer todo o ouro, do mais fino. 20-21

-Mas então onde é que podemos obtê-la?"Onde é que a podemos achar? "-Está escondida aos olhos de

toda a humanidade;"nem mesmo a vista penetrante de certas aves"consegue descobri-la.

22No entanto a destruição e a morte dizem saber alguma coisa sobre ela! 23-24

E, claro está, YÁOHU ULHÍM sabe onde é que ela se pode achar,"visto que estende a sua vista através

da terra inteira,"e duma extremidade à outra dos shua-ólmayao.

25Faz soprar os ventos e põe limites aos oceanos.

26Estabeleceu leis para as chuvas e para o desencadear dos relâmpagos.

27Sim, ele sabe onde se encontra a sabedoria,"e di-lo a todos os que estiverem dispostos a escutar. Foi

ele mesmo quem a estabeleceu"e quem a discriminou detalhadamente.

28Isto é pois aquilo que ele diz a toda a humanidade:"'Escutem; o temor YÁOHU ULHÍM, é isso a

genuina sabedoria."A verdadeira inteligência está no afastar-se do mal!'"

Yaoháv 29

1E Yaoháv prossegue: 2-3"Oh, quem me dera aqueles anos"em que YÁOHU ULHÍM tomava conta de mim,"em que me iluminava o caminho"e eu andava com segurança pela escuridão;

4sim, na minha mocidade, o amor de YÁOHU ULHÍM"era coisa sensível no meu lar,

5 YÁOHU ULHÍM poderoso ainda estava comigo, e eu vivia rodeado dos meus filhos;

6os meus projectos iam avante"como se andasse sobre chão tenro; era como se das próprias

rochas"brotassem torrentes de azeite sobre mim!

7Nesses tempos ia até à entrada da cidade e lá me sentava por entre os respeitáveis anciãos.

8Os jovens, quando me viam, afastavam-se do meu caminho,"e até as pessoas mais velhas se

levantavam"e ficavam respeitosamente de pé quando me aproximava.

9Os administradores públicos ouviam-me em silêncio"e se falavam, mediam bem o que diziam.

10Até os mais altos magistrados da cidade"preferiam calar-se na minha presença.

11Toda a gente aprovava o que eu dizia. Todo os que me conheciam diziam bem de mim.

12Porque eu ajudava os pobres nas suas necessidades,"e os órfãos que não tinham quem os

socorresse.

13Também auxiliei aqueles que estavam prestes a perecer,"e que assim me abençoaram. Fiz com que o

coração das viúvas rejubilasse de alegria.

14Toda a minha conduta foi recta e honesta; revesti-me de justiça.

15Servi de vista para os cegos e de pés para os coxos.

16Fui como um pai para os pobres,"e inquiri cuidadosamente as causas em tribunal até dos estrangeiros.

17Quebrei as garras aos ímpios opressores e arranquei-lhes"dos dentes as vítimas.

18Eu pensava assim: 'Com certeza eu hei-de morrer sossegado, no meu lar,"no fim duma vida longa e

boa.'

19Porque tudo o que eu fazia resultava bem; o orvalho descia de noite sobre os meus campos, regando-

os.

20Novas honrarias eram-me constantemente dadas; sentia renovarem-se-me as capacidades.

21Toda a gente me ouvia com atenção e aceitava o meu conselho;"ninguém mais abria a boca enquanto

eu falava.

22E mesmo depois de ter falado, ninguém mais tinha nada a dizer,"porque a minha opinião convencia

toda a gente.

23Aliás as pessoas esperavam pelas minhas intervenções"como, na seca, se espera pela chuva; ficavam

na espectativa, de ouvido à escuta.

24Quando alguém se encontrava desencorajado,"se eu lhe sorria, retomava alento,"e o seu espírito

abria-se.

25Dizia-lhes o que deviam fazer, e corrigia-os,"tal como faz um chefe, ou um general, que instruiu as

suas tropas. Na minha pessoa, encontravam sempre alguém"que consolava os que choram."

Yaoháv 30

1"Mas agora os de menos idade do que eu riem-se de mim"-rapazes, cujos pais me interessavam

menos"do que os cães do meu rebanho.

2Sem dúvida que têm força e agilidade;"mas não são úteis à sociedade, não têm entendimento.

3Estão debilitados pela fome, e foram expulsos"para as terras desertas,"para as campinas desoladas e

tenebrosas.

4Apanham malvas junto aos arbustos, e comem raízes secas.

5Foram lançados fora da civilização,"banidos dos convívios dos homens como se fossem ladrões.

6Por isso agora têm de viver em sinistros barrancos,"em cavernas, no meio das rochas.

7Bramem como os animais na floresta, amontoando-se,"à procura de abrigo, debaixo das ortigas.

8São bandos de loucos, gente sem nome,"vivendo à margem da civilização.

9E agora os seus filhos fazem de mim o assunto"das suas cantigas satíricas! Sirvo de tema para as

anedotas que contam!

10Desprezam-me, fogem para longe de mim; se se cruzam comigo, não hesitam em cuspir-me na cara.

11 YÁOHU ULHÍM pôs-me a vida em perigo. Estes jovens, tendo-me humilhado, conduzem-se

agora"sem a menor vergonha perante mim.

12Gente infame lança-me armadilhas"e imagina assaltos à minha vida.

13Impedem-me de fazer seja o que for"e esforçam-se por piorar a situação calamitosa em que

estou,"visto darem-se muito bem conta"de que não tenho ninguém que me venha em auxílio.

14Assaltam-me de todas as direcções. Atiram-se sobre mim, mesmo estando eu já entre escombros.

15Vivo no meio de pavores; eles afrontam-me; a minha prosperidade foi-se,"como uma nuvem levada por um vento ciclónico.

16Tenho o coração em pedaços; a depressão apoderou-se de mim.

17-18As noites para mim são um tormento -passo-as cheio de sofrimentos,"como se alguma coisa me

estivesse corroendo os ossos. Até que amanheça, passo o tempo todo a virar-me e a agitar-me; de manhã

fico com a roupa toda retorcida no corpo.

19 YÁOHU ULHÍM lançou-me para a lama. Tornei-me como pó e cinza.

20Clamo a ti, ó YÁOHU ULHÍM, mas não me ouves. Estou na tua presença,"mas nem sequer te

incomodas a atentar em mim.

21Tornaste-te cruel para comigo;"persegues-me com grande poder e eficácia.

22Lanças-me para o remoinho de ventos"e desfaço-me no meio da tormenta.

23Sinto bem que as tuas intenções a meu respeito são de morte.

24Eu ainda esperava ser detido na minha queda,"tal como alguém que estende a mão pedindo ajuda,

uando cai,"ou que grita na sua desventura.

25Porventura não chorei, eu próprio, por aqueles que estavam aflitos? Não me sentia eu angustiado"por

causa dos que viviam com necessidades?

26E nessas alturas eu procurava soluções justas para essas situações. Pois para mim, foi o mal que me

aconteceu. Esperava pela luz, foram as trevas que me envolveram.

27Tenho o íntimo agitado e em constante inquietação. Ondas de aflição me submergem.

28Estou com a pele enegrecida; mas não é por ter apanhado sol,"é por causa do sofrimento. Ergo-me,

diante de todos os meus concidadãos, e clamo por socorro.

29Tornei-me companheiro dos chacais, parceiro das avestruzes.

30O corpo ficou-me de cor escura. Os ossos queimam-me de febre.

31As canções de alegria e prazer que antes se ouviam à minha volta,"tornaram-se agora em tristes

lamentações."

Yaoháv 31

1"Eis fiz um acordo com os meus olhos"- não os fixar com luxúria numa rapariga.

2Senão, que posso eu esperar lá de cima, de YÁOHU ULHÍM?

3Não manda ele a desgraça ao perverso,"a calamidade aos que fazem o mal?

4Ele vê tudo o que faço, cada passo que dou.

5Se eu tivesse mentido e defraudado;

6Mas YÁOHU ULHÍM pesa-me em balanças fiéis e sabe que estou inocente!

7-8Se eu me afastei do caminho de YÁOHU ULHÍM; se, no íntimo, cobicei aquilo que os olhos viam, se

sou culpado de qualquer outro pecado,"então que os outros ceifem aquilo que eu semeei,"que tudo o que

plantei seja arrancado de raiz.

9-10Se andei atrás da mulher de outro homem,"que eu morra e que a minha mulher seja dada a outro

indivíduo,"que seja levada para outro lar.

11Pois teria cometido um mal que merece castigo.

12Seria como um fogo devastador que faz acabar no inferno,"que dá cabo de uma vida.

13Se alguma vez tivesse sido injusto para o meu criado,"a minha criada, quando tiveram questões contra

mim,

14que teria eu a responder se ele quisesse interrogar-me sobre isso?

15Pois foi YÁOHU ULHÍM quem me criou, a mim, tanto"como aos meus trabalhadores. Fez-nos todos

nós.

16-20Se alguma vez prejudiquei os pobres ou fiz chorar viúvas,"ou se recusei comida a órfãos com fome"- aliás, na minha casa, sempre se cuidou bem dos órfãos,"tratando-os como nossos próprios filhos"e desde a minha infância aprendi que a viúva deve ser amparada"- ou se alguma vez vi alguém tremendo de frio"e não o agasalhei com roupa,"e não o cobri com a lã dos meus cordeiros, para o manter quente;

21se tentei aproveitar-me de algum órfão,"pensando tirar benefício da sua situação;

22se fiz alguma destas coisas,"então que os membros me caiam do corpo!"Que os ossos se me

desconjuntem!

23Antes me aconteça isso do que enfrentar o julgamento de YÁOHU ULHÍM; sim, receio isso mais do

que qualquer outra coisa. Porque se tiver de enfrentar a majestade de YÁOHU ULHÍM,"que esperança me

resta?

24Se alguma vez pus a minha confiança no dinheiro,

25se a minha felicidade se baseou unicamente na riqueza;

26-28se olhei para o sol, a brilhar no firmamento,"ou para a lua, deslocando-se no céu, no seu caminho de

esplendor,"e deixei que o coração ficasse intimamente enfeitiçado,"pondo-me a adorar esses astros,"e a

beijar a minha mão perante eles, que seja igualmente castigado pelos juízes, como deve ser. Pois que, se

fiz alguma dessas coisas,"isso quereria dizer que reneguei YÁOHU ULHÍM dos shua-ólmayao.

29-32Se me alegrei com a desgraça de um inimigo meu"-e na verdade nunca amaldiçoei ninguém"nem

reclamei vingança sobre ninguém -ou se algum dos meus empregados foi mandado embora, com fome"-e

a realidade é que nunca fechei a porta a ninguém,"nem sequer a um estrangeiro;"pelo contrário, a minha

casa estava aberta a toda a gente

33ou se, como Adám, tentei encobrir as minhas faltas,"com receio do que o povo poderia dizer;

34e se com medo de o afrontar, recusei reconhecer as minhas culpas"e não procurei intervir a favor de

outros

35-oh, quem me dera que alguém me ouvisse"e tentasse dar atenção aos meus argumentos! Vejam: eu

próprio assino a minha defesa; agora peço que YÁOHU ULHÍM todo-poderoso"me mostre em que é que

errei,"e que, assim, apoie as acusações que os meus inimigos me fazem.

36Haveria de guardar o processo desse julgamento como uma coroa.

37Dir-lhe-ia exactamente aquilo que fiz e porque o fiz,"apresentando-lhe a minha defesa"como a alguém

que tem verdadeiramente competência"para me ouvir.

 38-40Ou se a minha terra me acusa de ter roubado o fruto que ela produz, se tirei a vida a alguém para poder ficar-lhe com as propriedades,"então que cresçam lá cardos em vez de trigo,"e joio em lugar de cevada."

Fim das palavras de Yaoháv.

Yaoháv 32

Ulihu

1Os três homens recusaram continuar a responder a Yaoháv por este insistir na sua inocência.

2Então Ulihu

(filho de Boruháo o buzita, da família de Rheum) irritou-se porque Yaoháv recusava admitir que tinha

pecado, e não queria admitir que YÁOHU ULHÍM o castigava com razão.

3Mas por outro lado estava

também zangado com os três amigos de Yaoháv, porque, tendo sido incapazes de responder aos seus

argumentos, contudo continuavam a condená-lo.

4Ulihu esperou até esta altura para falar, porque os outros

eram todos mais velhos que ele.

5-6Quando viu, pois, que não tinham mais nada a responder-lhe, tomou a

palavra, com indignação, e disse:

"Eu sou jovem, e vocês, mais velhos que eu,"por isso me mantive retirado e calado,"sem ousar dizer o

que pensava,"visto que, em princípio, os mais velhos são mais sabedores;

7-9mas ao fim e ao cabo, não é a idade que faz as pessoas mais sábias. Pelo contrário é o espírito que

há no homem,"o sopro de YÁOHU ULHÍM poderoso,"que o faz inteligente.

10Portanto escutem-me e permitam-me que expresse a minha opinião.

11-12Esperei todo este tempo, ouvindo atentamente os vossos argumentos,"e nenhum deles convenceu

Yaoháv de que é um pecador,"nem conseguiu prová-lo.

13E não me venham dizer que"'Somente YÁOHU ULHÍM convence o pecador do seu pecado'.

14Se Yaoháv tivesse discutido comigo"nunca lhe teria respondido com esse tipo de lógica!

15Agora aí estão vocês, desiludidos,"esgotada a vossa capacidade de resposta.

16Havia eu pois de continuar a esperar em silêncio? Não.

17Vou dar já a minha resposta também.

O meu espírito me pressiona; estou cheio de palavras.

19Sou como um barril de vinho fechado, sem ventilação! Estou pronto a rebentar com palavras!

20Sou obrigado a falar, para poder respirar,"por isso deixem-me dizer tudo o que preciso, como resposta.

21Não serei parcial a favor de alguém, não lisonjearei ninguém.

22Se eu fosse hábil na lisonja,"o meu Criador logo me castigaria."

Yaoháv 33

1"Por favor, Yaoháv, ouve o que tenho para dizer-te.

2Já comecei a falar, agora continuo.

3Direi a verdade com toda a sinceridade.

4Porque foi o RÚKHA-YÁOHU que me fez,"o sopro de YÁOHU ULHÍM poderoso deu-me vida.

5Não hesites em me responder, se puderes.

6Diante de YÁOHU ULHÍM sou tanto como tu,"eu também fui formado do barro.

7Não precisas de me recear. Não sou ninguém assim tão importante"que te ponha nervoso ou receoso.

8-9Tu disseste, e repetiste várias vezes, uma coisa que os meus ouvidos captaram claramente: -'Sou

puro, estou inocente; não pequei!'

10Disseste igualmente, que YÁOHU ULHÍM está usando contigo um pente fino"para te apanhar a mais

pequena falta,"e em consequência considerar-te um inimigo seu.

11'Ele põe-me os pés no tronco', disseste tu,"'e observa todos os movimentos que faço!'

12Pois bem, aqui está a minha resposta: Foi aí mesmo que tu pecaste, em falar de YÁOHU ULHÍM

dessa maneira. Porque YÁOHU ULHÍM é maior do que os homens.

13Por que razão contenderias tu com YÁOHU ULHÍM"pelo facto de ele te dar contas do que faz?

14-15YÁOHU ULHÍM dirige-se repetidamente aos homens, e de várias maneiras,"mas não atentam no que ele diz."Fala por meio de sonhos, em visões de noite,"quando as pessoas caem em sono profundo,"deitadas nos seus leitos.

16-18Abre-lhes os ouvidos e dá-lhes instrução e sabedoria,"fazendo-os mudar a mente, apartando-os da

soberba,"para reter a sua alma de cair no abismo,"e a sua vida de perecer pela espada.

19-22Também os corrige com dores e com males"que os afligem sem parar,"de forma que o indivíduo perde o gosto de tudo, perde o apetite,"desinteressa-se até pelos mais requintados pratos."Emagrece, fica apenas com a pele e os ossos." Fica às portas da morte, já se avizinha do mundo dos mortos.

23-24Mas se vier um mensageiro dos shua-ólmayao,"um entre os milhares de YÁOHU ULHÍM,"para interceder por ele, como um amigo,"para lhe mostrar o que é recto,"então YÁOHU ULHÍM terá compaixão dele e dirá ao intercessor:"-'Livra-o, para que não desça à cova; tenho resgate para ele'.

25Então o seu corpo se tornará tão saudável como o de um jovem:"firme e robusto novamente.

26Quando orar a YÁOHU ULHÍM, o Criador Eterno o ouvirá"e lhe responderá, recebendo-o com alegria,

e salvando-o.

27A pessoa declarará aos seus amigos: 'pequei, e perverti o direito.

28Mas YÁOHU ULHÍM não me castigou; livrou a minha alma de descer à cova. Assim sei que verei a

luz.'

29-30Sim, YÁOHU ULHÍM faz isto, frequentemente, ao homem; -desvia-lhe a alma da perdição, para que

possa viver na luz da vida.

31Escuta bem isto, Yaoháv! Peço-te que me ouças e me deixes dizer ainda mais alguma coisa.

32No entanto, se tiveres algo a acrescentar quanto a este ponto, diz. Gostaria de te ouvir, porque queria

muito justificar-te.

33Caso contrário, ouve-me então. Cala-te e ensinar-te-ei sabedoria!"

Yaoháv 34

1Ulihu continuou:

2"Escutem-me vocês, sábios, ouçam vocês que são entendidos.

3Porque o ouvido testa as palavras,"tal como a língua o faz para o que se come.

4Da mesma forma, deveríamos saber escolher"aquilo que é recto. No entanto antes de mais deveríamos

definir entre nós"o que é bom.

5Porque Yaoháv disse. 'Estou inocente, e YÁOHU ULHÍM diz-me que não.

6Sou chamado mentiroso, e no entanto estou inocente. Sou tremendamente castigado, mesmo sem ter

pecado!'

7-9Alguma vez já se viu uma arrogância destas? Isto é mesmo de pessoas"que devem ter passado muito

tempo no meio de gente má,"pois que diz: 'Para que serve perder tempo a agradar a YÁOHU ULHÍM?'

10Dêem-me atenção, vocês, gente de entendimento. Todo o mundo sabe, absolutamente, que YÁOHU

ULHÍM não peca!

11Mas ele retribui às pessoas conforme o que fazem,"compensa-as segundo merece a sua conduta.

12É coisa que não se discute, que YÁOHU ULHÍM nunca é mau nem injusto.

13Só ele tem autoridade sobre a terra e dispensa justiça ao mundo.

14-15Se YÁOHU ULHÍM viesse a retirar o seu RÚKHA, toda a vida desapareceria,"e a humanidade tornar-se-ia novamente em pó.

16Ouçam-me pois, e tentem compreender.

17Poderia YÁOHU ULHÍM governar isto tudo, se odiasse a justiça? Seriam vocês capazes de condenar

esse poderoso juiz?

18Quem ousaria condenar este YÁOHU ULHÍM que diz a reis e a nobres,"'vocês são maus e injustos?'

19Porque não olha a que posição social uma pessoa possa pertencer,"nem dá mais atenção ao rico do

que ao pobre. Foi o Criador deles todos.

20Todos eles podem passar desta vida, dum momento para o outro. Em plena noite, grandes ou

pequenos, podem partir,"sem qualquer intervenção humana.

21 YÁOHU ULHÍM vigia cuidadosamente sobre os caminhos de cada um;"vê a todos.

22Não há escuridão suficientemente espessa"para ocultar os ímpios aos seus olhos;

23é por isso que nem sequer é preciso ficar à espera"que alguém cometa um grande crime"para ser

chamado a juízo perante YÁOHU ULHÍM.

24Sem fazer disso um caso sensacional, YÁOHU ULHÍM simplesmente destrói,"nem que seja o maior

dos seres humanos, e o substitui por outro.

25Sabe tudo o que eles fazem, e numa só noite pode deitá-los abaixo, 26-27

ou então, à vista de toda a gente, castigá-los como iníquios que são;"visto que se desviaram dos seus

caminhos,

28o que fez com que o grito do pobre chegasse até YÁOHU ULHÍM. Sim, ele ouve os gritos dos

oprimidos.

29-30E mesmo que YÁOHU ULHÍM prefira não falar, quem iria criticá-lo por isso? Ele pode igualmente evitar que um homem ruim governe,"mas pode, com a mesma facilidade, abater toda uma nação.

31-32Por que razão as pessoas não dizem a YÁOHU ULHÍM:"'Pecámos; mas estamos arrependidos, não

recomeçaremos?' Ou então: 'Ignoramos o mal que tenhamos feito; esclarece-nos e não o praticaremos

mais'.

33Iria YÁOHU ULHÍM aplicar a justiça duma forma especial,"conforme as vossas pretensões? Vocês é

que têm de responder, não eu. Digam então o que pensam.

34-35As pessoas com discernimento e com inteligência"estão, com toda a certeza, comigo"ao afirmar que

Yaoháv falou como um louco.

36Deverias ser provado até ao fim"pela forma condenável como falaste de YÁOHU ULHÍM.

37É que dessa forma acrescentaste rebelião, arrogância e blasfémia"aos teus outros pecados."

Yaoháv 35

1E Ulihu prosseguiu:

2-3"Achas que é justo da tua parte clamar: 'Não pequei, mas em relação a YÁOHU ULHÍM, não tirei

nenhum proveito disso?'

4Vou responder-te, assim como a todos os teus amigos também.

5Olha para o céu, lá bem acima de ti.

6Quando pecas, será que isso vai fazer abalar os shua-ólmayao?

7Da mesma forma, se fores bom,"será isso de um grande proveito para ele?

8Os teus pecados podem sim afectar os outros homens; igualmente os teus actos de justiça poderão

beneficiá-los.

9Os que vivem oprimidos podem gritar sob o efeito das injúrias,"e gemer sob o poder dos ricos;

10-11contudo nenhum deles clamará a YÁOHU ULHÍM perguntando,"'Onde está YÁOHU ULHÍM, o meu

Criador;"aquele que inspira cânticos na noite,"e que nos dá uma mente superior à dos animais?'

12Se alguém lhe lançar essa questão,"ele não replicará com castigo próprio de tiranos.

13-14Mas YÁOHU ULHÍM não ouve clamores sem sinceridade;"e muito menos te ouvirá, se disseres que não o

vês!

15 YÁOHU ULHÍM com certeza que faz justiça, ao fim e ao cabo; a questão é que se aguarde. Iremos

clamar contra ele"só porque não responde imediatamente à injustiça?

16Yaoháv, falaste como um louco."

Yaoháv 36

1Disse ainda mais Ulihu:

2"Deixa-me continuar, provar-te-ei aquilo que afirmo. Eu não acabei ainda de defender YÁOHU ULHÍM!

3Dar-te-ei ilustrações da justiça do meu Criador.

4Vou dizer-te a verdade com toda a honestidade,"pois que sou pessoa com largos conhecimentos.

5 YÁOHU ULHÍM é poderoso, e apesar disso não põe de parte ninguém!

6Ele é perfeito na sua compreensão de tudo. Não poupa a vida do ímpio,"mas faz justiça aos aflitos.

7Não deixa esquecidos os rectos,"mas antes os honra colocando-os sobre tronos eternos, reais.

8-9Se vier a aflição sobre eles, se vierem a ser escravizados e oprimidos,"então dar-se-á ao trabalho de

lhes indicar as razões de tal situação,"aquilo que fizeram de mal,"ou como se terão conduzido com altivez.

10Ajudá-los-á a ouvirem a sua instrução,"a fim de se desviarem dos seus pecados.

11Se o ouvirem e obedecerem, então serão abençoados com prosperidade,"todo o tempo das suas

vidas.

12Se, pelo contrário, lhe fecharem os ouvidos,"perecerão no meio das lutas,"morrerão em consequência

da sua falta de bom senso.

13A verdade é que os ímpios colherão a ira de YÁOHU ULHÍM;"e nem sequer vale a pena revoltarem-se,

perante o castigo.

14Acabarão por morrer novos, depois de uma vida de dissipação,"duma conduta depravada.

15Mas ele livra o aflito da sua aflição! Isto faz com que o escutem!

16Como YÁOHU ULHÍM deseja desviar-te do perigo,"e levar-te para um vale largo e formoso; fazer-te

prosperar ali!

17No entanto estás demasiado preocupado"com os teus pretensos agravos contra os outros.

18Dá atenção! Nunca deixes que tua cólera contra os outros"te leve a rires-te de YÁOHU ULHÍM! Não

permitas que o teu sofrimento te torne amargo"contra aquele que é o único a poder salvar-te.

19Pensas realmente que se gritares com força, ou se te esforçares muito"isso poria um fim ao teu

aperto?

20Não desejes a noite, em que os povos se revoltam.

21Desvia-te do mal, pois que foi para te preservar duma vida corrupta"que YÁOHU ULHÍM te enviou esse

sofrimento.

22Repara, YÁOHU ULHÍM é todo-poderoso. Quem, melhor do que ele, sabe ensinar?

23Quem ousaria dizer-lhe o que deve fazer,"ou acusá-lo de injustiça?

24Portanto, engrandece-o pela sua obra,"que tem sido contada pelos homens;

25são coisas que toda a gente vê, mesmo sem grande preparação.

26 YÁOHU ULHÍM é tão grande que ninguém pode pretender ficar a conhecê-lo. Ninguém pode ter a

pretensão de compreender a eternidade.

27-28Ele concentra o vapor de água e depois transforma-o em chuva,"que os shua-ólmayao derramam sobre a terra.

29Poderá alguém entender perfeitamente o caminho das nuvens,"e os trovões dentro delas?

30Vê como dispara os relâmpagos à sua volta;"e como cobre os cimos das montanhas.

31Com a chuva alimenta os povos,"dando-lhes recursos em abundância.

32Enche as mãos com raios faiscantes. Lança cada uma a um alvo certo.

33Sentimos a sua presença através do trovão. Que todos os pecadores estejam atentos. "

Yaoháv 37

1"O meu coração treme com estas coisas.

2Escuta, escuta o trovão da sua voz, que ecoa através dos shua-ólmayao.

3Os seus relâmpagos dardejam em todas as direcções.

4Depois vem o rugir dos trovões -a voz tremenda da sua majestade.

5Em cada trovão, essa voz é cheia de glória. Não podemos compreender a grandeza do seu poder.

6Faz a neve, os aguaceiros e as tempestades"caírem sobre a terra.

7Nessas ocasiões o trabalho do homem pára,"para que toda a gente possa reconhecer o seu poder.

8E os animais selvagens escondem-se nas rochas e nas tocas.

9O vento do sul traz a chuva; o do norte, o frio.

10 YÁOHU ULHÍM sopra sobre as torrentes, e até os rios mais vastos gelam.

11Carrega as nuvens com humidade, e elas disparam relâmpagos.

12Os raios são dirigidos pela sua mão,"e fazem o que lhes manda, através da terra.

13Manda as tempestades como castigo;"ou então, noutras vezes, a sua misericórdia, como

encorajamento.

14Ouve, Yaoháv, detem-te um pouco"e considera essas coisas maravilhosas da parte de YÁOHU

ULHÍM.

15Sabes tu bem como YÁOHU ULHÍM controla toda a natureza,"e como faz relampejar através das

nuvens?

16Compreendes tu como é feito com tanta perfeição e sabedoria,"o equilíbrio das nuvens?

17Sabes por que razão vem o calor, quando sopra o vento do sul,"e há calma sobre a terra?

18Saberias tu estender o firmamento,"que é sólido como um espelho fundido?

19Tu, que julgas saber tanto, ensina-nos a nós outros"como deveremos aproximarmo-nos de YÁOHU

ULHÍM. Nós somos talvez demasiado estúpidos para saber essas coisas!

20Com a tua sabedoria, talvez ousemos aproximarmo-nos dele. Pois bem, haverá algum homem"que

aceite de boa vontade ser engolido vivo?

21-22Porque assim como não podemos olhar para o sol"por causa da sua luminosidade,"quando os ventos

limpam o firmamento das nuvens, assim também não somos capazes"de contemplar a majestade de

YÁOHU ULHÍM,"revelando-se lá desde os shua-ólmayao,"revestido de um esplendor dardejante.

23Não podemos sequer imaginar o poder de YÁOHU ULHÍM todo-poderoso. Pois mesmo assim ele é tão

justo e misericordioso que não nos destrói.

24Não admira que toda a gente, em toda a parte, o tema! Visto que não se deixa impressionar pelo mais

sábio dos homens."

Yaoháv 38

YÁOHU ULHÍM fala

1Então foi a vez de YÁOHU UL responder a Yaoháv num redemoinho:

2"Porque é que usas a tua ignorância para negar a minha providência?

3Agora, portanto, prepara-te porque vou fazer-te algumas perguntas e terás de me responder.

4Onde estavas tu quando eu fundava a terra? Responde-me, se tens sabedoria para isso.

5Sabes quem lhe determinou as dimensões e quem lhe fez o plano?

6-7Sobre o quê, que estão apoiadas as suas bases,"e quem foi que assentou a sua pedra

fundamental,"quando as 'cocavím' (est-elas) produziam harmonias juntamente"e todos os anjos gritavam de

alegria?

8Quem foi que pôs limites aos mares,"quando eles se agitam e transbordam das suas profundidades?

 911Quem os revestiu de nuvens e de espessas trevas,"e os encerrou nas paredes dos oceanos, dizendo-

lhes:"'Até aqui, e não mais adiante; aqui rebentarão as vossas vagas alterosas'?

12-13Alguma vez pudeste tu mandar à manhã que aparecesse,"e à alvorada que se levantasse lá para os lados

do nascente? Alguma vez foste capaz de dizer à luz do dia"que se espalhasse até às extremidades da

terra,"para pôr fim à maldade da noite?

 14-15Então a terra se apresenta grandiosa"como as dobras de um belo manto colorido,"ou perturbar o refúgio

dos malvados,"ou suspender um braço que se ergue, decidido a atacar?

16Já alguma vez conseguiste explorar as fontes donde vêm os mares,"ou andado sobre os seus

profundos abismos?

17Foram-te já alguma vez reveladas as portas da morte?

18Dar-te-ás conta da verdadeira extensão da terra? Responde-me a isto, se fores capaz! 19-20

Donde vem a luz, como a alcanças? Fala-me sobre as trevas. Donde vêm elas? Terás tu possibilidade de

encontrar os seus limites,"ou de chegar à sua origem?

21Mas se calhar sabes isto tudo! Porque nasceste antes que tudo tivesse sido criado, não? E como és

tão experiente...

22Já pudeste conhecer os segredos da neve,"ou ver onde o granizo é feito e armazenado?

23Porque o reservei para quando precisar dele, para o dia da peleja.

24Sabes como se difunde a luz? E por onde é que o vento oriental invade a terra?

25Quem foi que cavou as gargantas, entre as montanhas,"por onde correm os ribeiros formados pelas

chuvas? Quem abriu o caminho ao relâmpago,

26que faz com que a chuva caia sobre as terras desertas,

27para que os terrenos secos e áridos fiquem saciados de água,"e se renove a erva tenra?

28Terá a chuva um pai? Donde vem o orvalho?

29Quem fez aparecer o gelo e a geada?

30Porque a água torna-se em gelo e fica como uma rocha dura.

31Serás tu capaz de fazer reter as 'cocavím' (est-elas)? Ou de impedir o avanço do Oríon ou das

Plêiades?

32Poderias controlar a sequência das constelações,"ou determinar, à tua responsabilidade,"a deslocação

da constelação da Ursa Maior,"e da Ursa Menor, através dos shua-ólmayao?

33Sabes tu as leis do universo,"e de que maneira os shua-ólmayao influenciam a terra?

34Poderias tu gritar para as nuvens"e fazeres-te inundar por torrenciais aguaceiros?

35Serias capaz de dar ordens aos raios,"e eles dizerem-te: 'Pronto, aqui estamos!'

36Quem estabeleceu a ciência que faz a chuva cair das nuvens"e o nevoeiro subir da terra? 37-38

Quem terá sabedoria suficiente para saber a quantidade das nuvens? Quem é que inclina os cântaros do

céu, para que chova,"quando tudo se encontra seco e o pó se acumula em montões? 39-40

És tu capaz de caçar uma presa, tal como o faz a leoa,"para satisfazer o apetite dos filhotes que estão na

toca,"ou que esperam no meio da selva?

41Quem é que fornece alimento aos corvos,"quando os filhos gritam a YÁOHU ULHÍM"e desfalecem nos

ninhos por não terem que comer?"

Yaoháv 39

1"Sabes tu quando é que as cabras montêses têm as crias?"Já alguma vez viste as gazelas darem à luz?

2-3Sabes quantos meses andam elas prenhes,"antes de se curvarem sobre si próprias"com as dores de

parto?

4Os filhos criam-se nos campos, sob o céu aberto, depois deixam os pais e não voltam mais para eles.

5Quem é que torna selvagens os jumentos montêses? Quem os fez viver sem prisões?

6Coloquei-os no deserto e dei-lhes terras salgadas para nelas viverem.

7Porque odeiam o barulho das cidades" e detestam os gritos dos condutores!

8Os grandes espaços das montanhas são os seus pastos;"é lá que andam buscando a mais pequena

erva verde.

9Serias capaz de tornar o boi selvagem num servo teu obediente,"e de o manter sossegadamente atrás

da sua manjedoura?

10Irias utilizar um animal desses para te lavrar o campo"e para te puxar pelo arado?

11Só porque é um animal forte, poderias tu confiar nele?

12Mandá-lo-ias pelos teus campos, para te recolher o trigo e o trazer"para a eira?

13A avestruz é um animal imponente,"quando a vemos bater majestosamente as asas,"mas compara-se

a sua plumagem à das cegonhas?

14Põe os ovos à superfície da terra, para os aquecer com o pó.

15Mas esquece-se que qualquer pessoa pode pisá-los e esmagá-los,"que qualquer animal selvagem os

pode destruir.

16-17Despreza os seus filhotes, como se não fossem seus,"e fica indiferente se morrem,"porque YÁOHU

ULHÍM não lhe deu inteligência.

18No entanto quando se levanta para correr,"ultrapassa o mais rápido cavalo selvagem.

19Foste tu quem deu a força ao cavalo e lhe revestiu de crinas o pescoço?

20Ensinaste-o tu a saltar como um gafanhoto? Terrível é o fogoso respirar das suas narinas!

21-23Escava a terra, regozija-se na sua força, e quando tem de ir à guerra"não foge das setas incendiadas

atiradas contra ele,"nem dos dardos nas aljavas.

24Sacudindo-se ferozmente, escava a terra"e dispara toda a corrida para a batalha,"quando soa o toque

da trombeta.

25Ao soar das buzinas grita:"'Eh!' Sente já ao longe o cheiro da guerra e os brados dos "comandantes.

26Sabes tu como é que o falcão levanta voo"e bate as asas em direcção ao sul?

27Dependerá de ti que a águia vá até aos altos cimos das montanhas"para lá fazer o ninho?

28Vive sobre as rochas dos montes,"fazendo a sua morada nas penhas seguras.

29Dali espia a presa, a uma grande distância.

30As suas crias chupam o sangue, porque onde há mortos, aí está ela."

Yaoháv 40

1E YÁOHU ULHÍM continuou:

2"Ainda queres continuar a argumentar com YÁOHU ULHÍM poderoso? Ou cedes? Se pretendes arvorar-

te em crítico de YÁOHU ULHÍM,"então responde a isto tudo."

3Então Yaoháv respondeu a YÁOHU ULHÍM:

4"Eu nada valho"-como poderia eu alguma vez encontrar resposta"para essas coisas? Ponho antes a

mão na boca e fico em silêncio. Já falei muito."

5-6 YÁOHU ULHÍM tornou a dirigir-se a Yaoháv, do meio do redemoinho:

7"Levanta-te então, como um homem"deixa-me fazer-te uma pergunta, e dá-me depois a resposta.

8Irás tu desacreditar a minha justiça e condenar-me,"de forma a poderes dizer que és justo?

9Serás tu tão forte como YÁOHU ULHÍM, e poderás dar voz ao trovão como ele?

10Pois então, veste os teus trajes de honra,"reveste-te de honra e de esplendor.

11Dá livre curso à tua ira, e que ela se derrame sobre os altivos.

12Humilha os orgulhosos, só com um olhar teu; derruba os ímpios, onde quer que tentem estabelecer-se.

13Lança-os no pó do chão, com os rostos virados para a morte.

14Se puderes fazer tais coisas, então estarei de acordo contigo,"em como a tua força te poderá salvar.

15Olha só para aquele monstro ! Criei-o tanto como a ti! Come erva como um boi.

16Repara nos seus fortíssimos lombos e nos músculos do seu ventre.

17A cauda é tão forte como um cedro;"tem os nervos das coxas entertecidos.

18As vértebras parecem-se como tubos de bronze. As costelas são como barras de ferro.

19É um animal imponente, entre toda a criação. YÁOHU ULHÍM o mantém em respeito com a sua

espada.

20As montanhas oferecem-lhe o melhor do que têm para ele comer,"enquanto os outros animais

selvagens folgam.

21-22Deita-se debaixo de árvores, escondido nos canaviais,"à sombra dos salgueiros, junto aos ribeiros.

23E não fica incomodado com a força das correntes dos grandes rios,"nem mesmo quando se trata do

Yardayán,"na altura das grandes cheias.

24Ninguém é capaz de o caçar, à sua vista,"nem de lhe pôr uma argola no nariz"e de o levar para outro

lado."

Yaoháv 41

1"Poderias tu pescar o leviatã com linha e anzol?"ou atar-lhe a língua com uma corda?

2Serias tu capaz de o prender com uma corda no nariz,"ou furar-lhe as queixadas com uma escápula?

3Porventura iria ele pedir-te que desistisses das tuas intenções"e tentar brandamente fazer-te mudar de

ideias?

4Aceitaria alguma vez que fizesses dele teu escravo"para toda a vida?

5Farias tu dele um animalzinho domesticado,"como um passarinho, que se cria numa gaiola,"que darias

às tuas filhinhas para brincarem?

6Os teus companheiros de pesca"vendê-lo-iam aos comerciantes, na lota?

7A sua pele, poderia ela ser furada por ganchos,"ou a cabeça presa por arpões?

8Se lhe pusesses as mãos em cima,"durante muito tempo haverias de te lembrar"da luta que se

seguiria,"e nunca mais o farias outra vez!

9Não. É absolutamente inútil tentar capturá-lo. Até só o pensar nisso aterroriza!

10Não há ninguém que seja tão ousado, que se atreva a provocá-lo"e muito menos a conquistá-lo. Pois

se ninguém lhe pode resistir,"quem poderia então erguer-se contra mim?

11Nada recebi de ninguém. Tudo o que existe debaixo dos shua-ólmayao é meu.

12Também quero fazer referência à tremenda força dos seus membros,"e à sua enorme estrutura.

13Quem poderia penetrar a sua pele,"ou quem ousaria ficar ao alcance das suas goelas?

14Quem jamais lhe abriu o focinho"guarnecido como está de dentes terríveis?

15-17As escamas sobrepostas que possui são o seu orgulho,"são como uma protecção compacta,"de tal forma

que nem o ar lá penetra: nada ultrapassa aquela barreira.

18Quando espirra, a luz do sol reflete-se sem cintilações,"semelhantes a raios, por entre os vapores da

alva.

19Seus olhos brilham como faíscas. Sai-lhe fogo da boca.

20O fumo brota das suas narinas,"até parece uma panela fervendo com água,"ou uma caldeira aquecida.

21É verdade, a sua respiração bastaria para acender carvões"-jorram-lhe chamas da boca.

22A força enorme que tem no pescoço lança o terror por onde passa.

23Tem uns músculos duros e firmes; nem se encontra nele carne flácida.

24O seu coração é duro como uma rocha, é como uma mó, de moinho.

25Quando se ergue, até os mais valentes têm medo,"e ficam paralisados de terror.

26Não há espada que o detenha, nem qualquer outra arma,"seja lança, dardo ou flecha.

27Ferro, para ele, é como palha, e o bronze, como madeira podre.

28Não são setas que o fariam fugir. Pedras das fundas valem para ele tanto como estolho.

29Uma tranca que lhe seja atirada, é perfeitamente inútil,"e fica-se a rir das lanças projectadas na sua

direcção.

30O ventre, tem-no recoberto de escamas; espoja-se sobre o chão duro como sobre relva!

31Quando se desloca deixa atrás de si um rasto de espuma. Agita violentamente os abismos dos

oceanos.

32Deixa atrás de si um sulco brilhante de espuma; poderia pensar-se que o mar gelou!

33Não há nada mais tremendo, sobre a face da terra,"que se lhe possa comparar.

34De todos os animais, é o mais altivo - é o monarca deles todos."

Yaoháv 42

Yaoháv

1Então Yaoháv respondeu a YÁOHU ULHÍM:

2"Sei bem que podes todas as coisas, e que ninguém se te opõe.

3Perguntaste quem foi que tão loucamente"desacreditou a tua providência. Fui eu. Falei de coisas que

ignorava, de que nada sabia,"coisas demasiado maravilhosas"para a minha compreensão.

4Tu dizes: 'Ouve e falarei! Deixa-me pôr-te umas quantas questões!"Vê depois e podes responder!' Mas

eu quero dizer-te o seguinte:

5Antes, ouvi falar a teu respeito,"mas agora foi como se te tivesse visto"com os meus próprios olhos;

6por isso me detesto e me arrependo; ponho-me sobre o pó e a cinza".

YÁOHU ULHÍM repreende os amigos de Yaoháv

7Depois de YÁOHU UL ter falado com Yaoháv, disse a Ulifaz o temanita: "Estou zangado contra ti e contra

os teus amigos, porque não foram justos no que disseram a meu respeito, ao contrário do meu servo

Yaoháv, que falou rectamente.

8Agora peguem em sete bezerros e sete carneiros, vão ter com o meu servo

Yaoháv e ofereçam holocaustos por vocês; ele orará a vosso favor, e eu aceitarei essa oração; não vos

destruirei, como deveria, por causa do vosso pecado, da vossa falha em dizer coisas rectas como o meu

servo Yaoháv."

9Assim Ulifaz o temanita, Bildaod o suita e Zofar o naamatita fizeram conforme o que

YÁOHU ULHÍM lhes mandara, e YÁOHU ULHÍM aceitou a intercessão de Yaoháv a favor deles.

YÁOHU ULHÍM restaura a prosperidade de Yaoháv

10Quando Yaoháv orou pelos seus amigos, YÁOHU ULHÍM restaurou-lhe os bens e a felicidade! Com

efeito, YÁOHU ULHÍM tornou a dar-lhe a dobrar tudo o que dantes possuía!

11Então todos os seus irmãos,

irmãs e antigos amigos vieram ter com ele para o confortarem e consolarem, e festejaram juntos, na sua

casa, o bem-estar recuperado; isso o compensou de todas as suas tristezas e provas pelas quais YÁOHU

ULHÍM o tinha feito passar. Cada um deles trouxe-lhe um presente em dinheiro e um anel de ouro.

12Destaforma YÁOHU ULHÍM abençoou Yaoháv, no fim da sua vida, mais do que no princípio. Porque passou a ter

14.000 ovelhas, 6.000 camelos, 1.000 juntas de bois e 1.000 jumentas.

13-14 YÁOHU ULHÍM deu-lhe igualmente mais outros sete filhos e três filhas. Estas últimas chamavam-se: Yemima, Quezia e Queren.

15Em toda a terra não houve raparigas tão encantadoras como estas filhas de Yaoháv. Seu pai fê-las

herdar em igualdade direitos com os seus irmãos.

16Yaoháv viveu, depois disto tudo, mais 140 anos; o

suficiente para poder ver os netos e ainda os bisnetos.

17Por fim faleceu, muito velho, tendo vivido, desta

forma, uma vida longa e boa.